1Malapit na nga ang pista ng mga tinapay na walang lebadura, na tinatawag na Paskua.
1商議怎樣殺害耶穌（太26:1~5；可14:1~2、10~11。參約11:45~53）除酵節又名逾越節近了。
2At pinagsisikapan ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba kung paanong kanilang maipapapatay siya; sapagka't nangatatakot sila sa bayan.
2祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。
3At pumasok si Satanas kay Judas, na tinatawag na Iscariote, na kabilang sa labingdalawa.
3那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。
4At siya'y umalis, at nakipagusap sa mga pangulong saserdote at mga punong kawal kung paanong maibibigay niya siya sa kanila.
4他去與祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
5At sila'y nangagalak, at pinagkasunduang bigyan siya ng salapi.
5他們很高興，約定了給他銀子。
6At pumayag siya, at humanap ng ukol na panahon upang kaniyang maibigay siya sa kanila, nang hindi kaharap ang karamihan.
6他答應了，就尋找機會，要趁群眾不在的時候，把耶穌交給他們。
7At dumating ang araw ng mga tinapay na walang lebadura, na noon ay kinakailangang ihain ang paskua.
7預備逾越節的筵席（太26:17~19；可14:12~16）除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。
8At sinugo niya si Pedro at si Juan, na sinasabi, Magsihayo kayo at magsipaghanda kayo ng kordero ng paskua para sa atin, upang tayo'y magsikain.
8耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”
9At kanilang sinabi sa kaniya, Saan mo ibig na aming ihanda?
9他們說：“你要我們在哪裡預備呢？”
10At kaniyang sinabi sa kanila, Narito, pagpasok ninyo sa bayan, ay masasalubong ninyo ang isang lalake na may dalang isang bangang tubig; sundan ninyo siya hanggang sa bahay na kaniyang papasukan.
10他說：“你們進了城，必有一個人頂著水罐，迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家，
11At sasabihin ninyo sa puno ng sangbahayan, Sinasabi ng Guro sa iyo, Saan naroon ang tuluyang aking makakanan ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad?
11對家主說，老師問你：‘客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’
12At ituturo niya sa inyo ang isang malaking silid sa itaas na nagagayakan: doon ninyo ihanda.
12他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。”
13At nagsiparoon sila, at nasumpungan ayon sa sinabi niya sa kanila: at inihanda nila ang kordero ng paskua.
13他們去了，所遇見的正像耶穌所說的一樣，就預備好了逾越節的晚餐。
14At nang dumating ang oras, ay naupo siya, at ang mga apostol ay kasalo niya.
14最後的晚餐（太26:20~24、26~29；可14:17~21；約13:21~30。參林前11:23~25）到了時候，耶穌和使徒一同吃飯。
15At sinabi niya sa kanila, Pinakahahangad kong kanin na kasalo ninyo ang kordero ng paskuang ito bago ako maghirap:
15他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。
16Sapagka't sinasabi ko sa inyo, Ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng Dios.
16我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在 神的國裡。”
17At siya'y tumanggap ng isang saro, at nang siya'y makapagpasalamat, ay sinabi niya, Kunin ninyo ito, at inyong pagbahabahaginin:
17耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。
18Sapagka't sinasabi ko sa inyo, na hindi na ako iinom mula ngayon ng bunga ng ubas, hanggang sa dumating ang kaharian ng Dios.
18我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到 神的國來臨。”
19At siya'y dumampot ng tinapay, at nang siya'y makapagpasalamat, ay kaniyang pinagputolputol, at ibinigay sa kanila, na sinasabi, Ito'y aking katawan, na ibinibigay dahil sa inyo: gawin ninyo ito sa pagaalaala sa akin.
19他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”
20Gayon din naman ang saro, pagkatapos na makahapon, na sinasabi, Ang sarong ito'y ang bagong tipan sa aking dugo, na nabubuhos nang dahil sa inyo.
20飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。
21Datapuwa't narito, ang kamay ng nagkakanulo sa akin, ay kasalo ko sa dulang.
21你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，
22Sapagka't ang Anak ng tao nga ay yayaon, ayon sa itinakda: datapuwa't sa aba niyaong taong nagkakanulo sa kaniya!
22人子固然要照所預定的離世，但出賣人子的那人有禍了！”
23At sila'y nagpasimulang nangagtanungan sa isa't isa, kung sino sa kanila ang gagawa ng bagay na ito.
23於是，門徒彼此對問，他們中間誰要作這事。
24At nagkaroon naman ng isang pagtatalotalo sa gitna nila, kung sino kaya sa kanila ang ibibilang na pinakadakila.
24門徒再爭論誰最大門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。
25At kaniyang sinabi sa kanila, Ang mga hari ng mga Gentil ay napapanginoon sa kanila; at ang mga may kapamahalaan sa kanila'y tinatawag na mga Tagapagpala.
25耶穌對他們說：“各國都有君王統治他們，他們的掌權者稱為恩主，
26Datapuwa't sa inyo'y hindi gayon: kundi bagkus ang lalong dakila sa inyo ay maging tulad sa lalong bata; at ang nangungulo ay maging gaya ng naglilingkod.
26但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。
27Sapagka't alin ang lalong dakila, ang nakaupo baga sa dulang, o ang naglilingkod? hindi baga ang nakaupo sa dulang? datapuwa't ako'y nasa gitna ninyo na gaya niyaong naglilingkod.
27哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。
28Datapuwa't kayo ay yaong nagsipanatili sa akin sa mga pagtukso sa akin;
28我在磨煉之中，常常和我同在的就是你們。
29At kayo'y inihahalal kong isang kaharian, na gaya nga ng pagkahalal sa akin ng aking Ama,
29父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，
30Upang kayo'y magsikain at magsiinom sa aking dulang sa kaharian ko; at kayo'y magsisiupo sa mga luklukan, na inyong huhukuman ang labingdalawang angkan ni Israel.
30叫你們在我的國裡坐在我的席上吃喝，又坐在寶座上審判以色列的十二支派。
31Simon, Simon, narito, hiningi ka ni Satanas upang ikaw ay maliglig niyang gaya ng trigo:
31預言彼得不認主（太26:31~35；可14:27~31；約13:36~38）“西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；
32Datapuwa't ikaw ay ipinamanhik ko, na huwag magkulang ang iyong pananampalataya; at ikaw, kung makapagbalik ka nang muli, ay papagtibayin mo ang iyong mga kapatid.
32但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”
33At sinabi niya sa kaniya, Panginoon, nakatalaga akong sumama sa iyo sa bilangguan at sa kamatayan.
33彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
34At kaniyang sinabi, Sinasabi ko sa iyo, Pedro, na hindi titilaok ngayon ang manok, hanggang sa ikaila mong makaitlo na ako'y hindi mo nakikilala.
34耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。”
35At sinabi niya sa kanila, Nang kayo'y suguin ko na walang supot ng salapi, at supot ng pagkain, at mga pangyapak, kinulang baga kayo ng anoman? At kanilang sinabi, Hindi.
35要帶錢囊、口袋和刀耶穌又對他們說：“從前我差你們出去，沒有帶錢囊、口袋、鞋子，你們缺乏甚麼沒有？”他們說：“沒有。”
36At sinabi niya sa kanila, Nguni't ngayon, ang mayroong supot ng salapi ay dalhin ito, at gayon din ang supot ng pagkain; at ang wala, ay ipagbili niya ang kaniyang balabal, at bumili ng isang tabak.
36耶穌說：“但現在，有錢囊的應當帶著，有口袋的也是這樣；沒有刀的，要賣掉衣服去買刀。
37Sapagka't sinasabi ko sa inyo, na kinakailangang matupad sa akin itong nasusulat, At ibinilang siya sa mga suwail: sapagka't ang nauukol sa akin ay may katuparan.
37我告訴你們，‘他被列在不法者之中’這句經文，必定應驗在我身上，因為關於我的事必然成就。”
38At sinabi nila, Panginoon, narito ang dalawang tabak. At sinabi niya sa kanila, Sukat na.
38他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
39At siya'y lumabas, at pumaroon, ayon sa kaniyang kaugalian, sa bundok ng mga Olivo; at nagsisunod naman sa kaniya ang mga alagad.
39在客西馬尼禱告（太26:36~46；可14:32~42）耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。
40At nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, Magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso.
40到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
41At siya'y humiwalay sa kanila na may agwat na isang itsang bato; at siya'y nanikluhod at nanalangin,
41於是耶穌離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告說：
42Na sinasabi, Ama, kung ibig mo, ilayo mo sa akin ang sarong ito: gayon ma'y huwag mangyari ang aking kalooban, kundi ang iyo.
42“父啊，如果你願意，就把這杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”
43At napakita sa kaniya ang isang anghel na mula sa langit, na nagpalakas sa kaniya.
43（有些抄本有第43、44節：“有一位天使從天上顯現，加給他力量。耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”）
44At nang siya'y nanglulumo ay nanalangin siya ng lalong maningas; at ang kaniyang pawis ay naging gaya ng malalaking patak ng dugo na nagsisitulo sa lupa.
44
45At nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis,
45他禱告完了，就起來到門徒那裡，看見他們因為憂愁都睡著了，
46At sinabi sa kanila, Bakit kayo nangatutulog? mangagbangon kayo at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso.
46就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”
47Samantalang nagsasalita pa siya, narito, ang isang karamihan, at siyang tinatawag na Judas, na isa sa labingdalawa, ay nangunguna sa kanila; at siya'y lumapit kay Jesus upang ito'y hagkan.
47耶穌被捕（太26:47~56；可14:43~50；約18:3~11）耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。
48Datapuwa't sinabi ni Jesus sa kaniya, Judas, sa isang halik baga ay ipinagkakanulo mo ang Anak ng tao?
48耶穌對他說：“猶大，你用親嘴作暗號出賣人子嗎？”
49At nang makita ng mga kasama niya ang mangyayari, ay kanilang sinabi, Panginoon, magsisipanaga baga kami ng tabak?
49左右的人見了，就說：“主啊，我們用刀砍好嗎？”
50At tinaga ng isa sa kanila ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kanang tainga niya.
50他們中間有一個人砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的右耳。
51Datapuwa't sumagot si Jesus, na nagsabi, Pabayaan ninyo sila hanggang dito. At hinipo niya ang tainga ng alipin, at ito'y pinagaling.
51耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。
52At sinabi ni Jesus sa mga pangulong saserdote, at sa mga punong kawal sa templo, at sa mga matanda, na nagsidating laban sa kaniya, Kayo'y nagsilabas, na tila laban sa isang tulisan, na may mga tabak at mga panghampas?
52耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？
53Nang ako'y kasama ninyo sa templo araw-araw, ay hindi ninyo iniunat ang inyong mga kamay laban sa akin; datapuwa't ito ang inyong oras, at ang kapangyarihan ng kadiliman.
53我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”
54At kanilang dinakip siya, at dinala siya, at ipinasok siya sa bahay ng pangulong saserdote. Datapuwa't sa malayo'y sumusunod si Pedro.
54彼得三次不認主（太26:57~58、69~75；可14:53~54、66~72；約18:12~18、25~27）他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。
55At nang makapagpadikit nga sila ng apoy sa gitna ng looban, at mangakaupong magkakasama, si Pedro ay nakiumpok sa gitna nila.
55他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
56At isang alilang babae, na nakakakita sa kaniya samantalang siya'y nakaupo sa liwanag ng apoy, ay tinitigan siya, at sinabi, Ang taong ito ay kasama rin niya.
56有一個使女，見他面向火光坐著，就注視他，說：“這人是和他一夥的。”
57Datapuwa't siya'y nagkaila, na nagsasabi, Babae, hindi ko siya nakikilala.
57彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。”
58At pagkaraan ng isang sangdali ay nakita siya ng iba, at sinabi, Ikaw man ay isa sa kanila. Datapuwa't sinabi ni Pedro, Lalake, ako'y hindi.
58不久，另一個人看見他，就說：“你也是他們中間的一個。”彼得說：“你這個人，我不是。”
59At nang makaraan ang may isang oras, ay pinatotohanan ng iba pa, na nagsasabi, Sa katotohanan, ang taong ito'y kasama rin niya; sapagka't siya'y Galileo.
59大約過了一小時，又有一個人肯定地說：“這人真是和他一夥的，因為他也是加利利人。”
60Datapuwa't sinabi ni Pedro, Lalake, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo. At pagdaka, samantalang siya'y nagsasalita pa, ay tumilaok ang manok.
60彼得說：“你這個人，我不知道你說的是甚麼！”他還在說話的時候，雞就叫了。
61At lumingon ang Panginoon, at tinitigan si Pedro. At naalaala ni Pedro ang salita ng Panginoon, kung paanong sinabi niya sa kaniya, Bago tumilaok ang manok ngayon, ay ikakaila mo akong makaitlo.
61主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你要三次說不認得我。”
62At siya'y lumabas, at nanangis ng kapaitpaitan.
62他就出去痛哭。
63At nililibak si Jesus, at siya'y sinasaktan ng mga taong nangagbabantay.
63公議會審問耶穌（太26:59~68；可14:55~65；約18:19~24）看管耶穌的人戲弄他，
64At siya'y piniringan nila, at tinatanong siya, na sinasabi, Hulaan mo; sino ang sa iyo'y humampas?
64蒙住他的眼睛問他：“你說預言吧，說打你的是誰。”
65At sinabi nila ang ibang maraming bagay laban sa kaniya, na siya'y inaalimura.
65他們還說了許多別的辱罵他的話。
66At nang araw na, ay nagkatipon ang kapulungan ng matatanda sa bayan, ang mga pangulong saserdote, at gayon din ang mga eskriba, at dinala siya sa kanilang Sanedrin, na sinasabi,
66天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說：
67Kung ikaw ang Cristo, ay sabihin mo sa amin. Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Kung sabihin ko sa inyo, ay hindi ninyo ako paniniwalaan:
67“你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。
68At kung kayo'y aking tanungin, ay hindi kayo magsisisagot.
68如果我問你們，你們也決不回答。
69Datapuwa't magmula ngayon ang Anak ng tao ay mauupo sa kanan ng kapangyarihan ng Dios.
69從今以後，人子要坐在 神權能的右邊。”
70At sinabi nilang lahat, Kung gayo'y ikaw baga ang Anak ng Dios? At sinabi niya sa kanila, Kayo ang nangagsasabi na ako nga.
70他們說：“那麼你是 神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”
71At sinabi nila, Ano pa ang kailangan natin ng patotoo? sapagka't tayo rin ang nangakarinig sa kaniyang sariling bibig.
71他們說：“我們還需要甚麼證供呢？我們親自聽見他所說的話了。”