¹Nang magkagayo'y inihatid ng Espiritu Santo si Jesus sa ilang upang siya'y tuksuhin ng diablo.

¹耶穌受試探（可1:12~13；路4:1~13）隨後，耶穌被聖靈帶到曠野，受魔鬼的試探。

²At nang siya'y makapagayunong apat na pung araw at apat na pung gabi, sa wakas ay nagutom siya.

²耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，

³At ang manunukso ay dumating at nagsabi sa kaniya, Kung ikaw ang Anak ng Dios, ay ipagutos mo na ang mga batong ito ay maging mga tinapay.

³試探者前來對他說：“你若是　神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”

⁴Datapuwa't siya'y sumagot, at sinabi, Nasusulat, Hindi sa tinapay lamang mabubuhay ang tao, kundi sa bawa't salitang lumalabas sa bibig ng Dios.

⁴耶穌回答：“經上記著：‘人活著，不是單靠食物，更要靠　神口裡所出的一切話。’”

⁵Nang magkagayo'y dinala siya ng diablo sa bayang banal; at inilagay siya sa taluktok ng templo,

⁵隨後，魔鬼帶耶穌進了聖城，使他站在殿頂上，

⁶At sa kaniya'y sinabi, Kung ikaw ang Anak ng Dios, ay magpatihulog ka: sapagka't nasusulat, Siya'y magbibilin sa kaniyang mga anghel tungkol sa iyo: at, Aalalayan ka ng kanilang mga kamay, Baka matisod ka ng iyong paa sa isang bato.

⁶對他說：“你若是　神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著：‘　神為了你，會吩咐自己的使者用手托住你，免得你的腳碰到石頭。’”

⁷Sinabi sa kaniya ni Jesus, Nasusulat din naman, Huwag mong tutuksuhin ang Panginoon mong Dios.

⁷耶穌對他說：“經上又記著：‘不可試探主你的　神。’”

⁸Muling dinala siya ng diablo sa isang bundok na lubhang mataas, at ipinamalas sa kaniya ang lahat ng mga kaharian sa sanglibutan, at ang kaluwalhatian nila;

⁸最後，魔鬼帶耶穌上了一座極高的山，把世界各國和各國的榮華都指給他看。

⁹At sinabi niya sa kaniya, Lahat ng mga bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo, kung ikaw ay magpapatirapa at sasambahin mo ako.

⁹並且對他說：“你只要跪下來拜我，我就把這一切都給你。”

¹⁰Nang magkagayo'y sinabi sa kaniya ni Jesus, Humayo ka, Satanas: sapagka't nasusulat, Sa Panginoon mong Dios sasamba ka, at siya lamang ang iyong paglilingkuran.

¹⁰但耶穌說：“撒但，走開！經上記著：‘當拜主你的　神，單要事奉他。’”

¹¹Nang magkagayo'y iniwan siya ng diablo; at narito, nagsidating ang mga anghel at siya'y pinaglingkuran.

¹¹於是魔鬼離開了耶穌，有天使前來服事他。

¹²Nang marinig nga niya na si Juan ay dinakip, ay umuwi siya sa Galilea;

¹²耶穌在加利利傳道（可1:14~20；路4:14~15，5:1~11，6:17~19；約1:35~42）耶穌聽見約翰被捕，就往加利利去。

¹³At pagkaiwan sa Nazaret, ay naparoon siya at tumahan sa Capernaum, na nasa tabi ng dagat, sa mga hangganan ng Zabulon at Neftali:

¹³他又離開拿撒勒，往西布倫和拿弗他利境內近海的迦百農去，住在那裡，

¹⁴Upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta Isaias na nagsasabi,

¹⁴為了要應驗以賽亞先知所說的：

¹⁵Ang lupa ni Zabulon at ang lupa ni Neftali, Sa gawing dagat, sa dako pa roon ng Jordan, Galilea ng mga Gentil,

¹⁵“西布倫地、拿弗他利地，沿海之路，約旦河外，外族人的加利利啊！

¹⁶Ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay Nakakita ng dakilang ilaw, At sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay Lumiwanag sa kanila ang ilaw.

¹⁶住在黑暗中的人民，看見了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他們。”

¹⁷Mula noon ay nagpasimulang mangaral si Jesus, at magsabi, Mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.

¹⁷從那時起，耶穌就開始傳道，說：“天國近了，你們應當悔改。”

¹⁸At sa paglalakad niya sa tabi ng dagat ng Galilea; ay nakita niya ang dalawang magkapatid, si Simon na tinatawag na Pedro, at si Andres na kaniyang kapatid, na inihuhulog ang isang lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.

¹⁸耶穌在加利利海邊行走的時候，看見兄弟二人，就是名叫彼得的西門和他的弟弟安得烈，正在把網撒到海裡去；他們是漁夫。

¹⁹At sinabi niya sa kanila, Magsisunod kayo sa hulihan ko, at gagawin ko kayong mga mamamalakaya ng mga tao.

¹⁹耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”

²⁰At pagdaka'y iniwan nila ang mga lambat, at nagsisunod sa kaniya.

²⁰他們立刻撇下網，跟從了他。

²¹At paglakad sa dako roon ay nakita niya ang dalawa pang magkapatid, si Santiago na anak ni Zebedeo, at ang kaniyang kapatid na si Juan, sa daong na kasama si Zebedeo na kanilang ama, na nagsisipaghayuma ng kanilang mga lambat; at sila'y kaniyang tinawag.

²¹耶穌又往前走，看見另一對兄弟，就是西庇太的兒子雅各和約翰，正和父親西庇太在船上整理魚網，他就呼召他們。

²²At pagdaka'y iniwan nila ang daong at ang kanilang ama, at nagsisunod sa kaniya.

²²他們立刻離了船，別了父親，跟從了耶穌。

²³At nilibot ni Jesus ang buong Galilea, na nagtuturo sa mga sinagoga nila, at ipinangangaral ang evangelio ng kaharian, at nagpapagaling ng lahat ng sarisaring sakit at ng lahat ng karamdaman na nasa mga tao.

²³耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。

²⁴At lumaganap ang pagkabantog niya sa buong Siria: at kanilang dinadala sa kaniya ang lahat ng mga may karamdaman, at ang mga pinipighati ng sarisaring sakit at pahirap, at ang mga inaalihan ng mga demonio, at ang mga himatayin, at ang mga lumpo: at sila'y pinagagaling niya.

²⁴他的名聲傳遍了敘利亞全地，人們就把一切患病的，就是患各種疾病、疼痛、鬼附、癲癇、癱瘓的，都帶到他面前，他就醫好他們。

²⁵At sinundan siya ng lubhang karamihang tao mula sa Galilea at Decapolis at Jerusalem at Judea at mula sa dakong ibayo ng Jordan.

²⁵於是有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太和約旦河東來跟從耶穌。