1Oh Panginoon, iyong siniyasat ako, at nakilala ako.
1大衛的詩，交給詩班長。耶和華啊！你鑒察了我，你認識我。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
2Iyong nakikilala ang aking pag-upo at ang aking pagtindig, iyong nauunawa ang aking pagiisip sa malayo.
2我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。
3Iyong siniyasat ang aking landas at ang aking higaan, at iyong kilala ang lahat kong mga lakad.
3我行路，我躺臥，你都細察；我的一切行為，你都熟悉。
4Sapagka't wala pa ang salita sa aking dila, nguni't, narito, Oh Panginoon, natatalastas mo nang buo.
4耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了。
5Iyong kinulong ako sa likuran at sa harapan, at inilapag mo ang iyong kamay sa akin.
5你在我前後圍繞著我，你的手按在我身上。
6Ang ganyang kaalaman ay totoong kagilagilalas sa akin; ito'y mataas, hindi ko maabot.
6這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。
7Saan ako paroroon na mula sa iyong Espiritu? O saan ako tatakas na mula sa iyong harapan?
7我到哪裡去躲避你的靈？我往哪裡去逃避你的面呢？
8Kung sumampa ako sa langit, nandiyan ka: kung gawin ko ang aking higaan sa Sheol, narito, ikaw ay nandoon.
8如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。
9Kung aking kunin ang mga pakpak ng umaga, at tumahan sa mga pinakadulong bahagi ng dagat;
9如果我展開清晨的翅膀，飛到海的極處居住，
10Doon ma'y papatnubayan ako ng iyong kamay, at ang iyong kanang kamay ay hahawak sa akin.
10就是在那裡，你的手仍必引導我，你的右手也必扶持我。
11Kung aking sabihin, Tunay na tatakpan ako ng kadiliman, at ang liwanag sa palibot ko ay magiging gabi;
11如果我說：“願黑暗遮蓋我，願我周圍的亮光變成黑夜。”
12Ang kadiliman man ay hindi nakakukubli sa iyo, kundi ang gabi ay sumisilang na parang araw: ang kadiliman at kaliwanagan ay magkaparis sa iyo.
12但對你來說，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白晝一樣發亮，黑暗和光明，在你看來都是一樣的。
13Sapagka't iyong inanyo ang aking mga lamang loob: iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.
13我的臟腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
14Ako'y magpapasalamat sa iyo; sapagka't nilalang ako na kakilakilabot at kagilagilalas: kagilagilalas ang iyong mga gawa; at nalalamang mabuti ng aking kaluluwa.
14我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我深深知道的。
15Ang katawan ko'y hindi nakubli sa iyo, nang ako'y gawin sa lihim, at yariing mainam sa mga pinakamababang bahagi sa lupa.
15我在隱密處被造，在地的深處被塑造，那時，我的形體不能向你隱藏。
16Nakita ng iyong mga mata ang aking mga sangkap na di sakdal, at sa iyong aklat ay pawang nangasulat, kahit na ang mga araw na itinakda sa akin, nang wala pang anoman sa kanila,
16我未成形的身體，你的眼睛早已看見；為我所定的日子，我還未度過一日，都完全記在你的冊上了。
17Pagka mahalaga rin ng iyong mga pagiisip sa akin, Oh Dios! Pagka dakila ng kabuoan nila!
17 神啊！你的意念對我多麼珍貴（“珍貴”或譯：“深奧”），數目何等眾多。
18Kung aking bibilangin, higit sila sa bilang kay sa buhangin: pagka ako'y nagigising ay laging nasa iyo ako.
18如果我數點，它們比海沙更多；我睡醒的時候，仍然與你同在。
19Walang pagsalang iyong papatayin ang masama, Oh Dios: hiwalayan nga ninyo ako, Oh mga mabagsik na tao.
19 神啊！甚願你殺戮惡人；你們流人血的啊，離開我去吧！
20Sapagka't sila'y nangagsasalita laban sa iyo ng kasamaan, at ginagamit ng iyong mga kaaway ang iyong pangalan sa walang kabuluhan.
20他們惡意說話頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。
21Hindi ko ba ipinagtatanim sila, Oh Panginoon, na nagtatanim sa iyo? At hindi ba kinapapanglawan ko ang mga yaon na nagsisibangon laban sa iyo?
21耶和華啊！恨惡你的，我怎能不恨惡他們呢？起來攻擊你的，我怎能不厭惡他們呢？
22Aking ipinagtatanim sila ng lubos na kapootan: sila'y naging mga kaaway ko.
22我極度恨惡他們，把他們視為我的仇敵。
23Siyasatin mo ako, Oh Dios, at alamin mo ang aking puso; subukin mo ako, at alamin mo ang aking mga pagiisip:
23 神啊！求你鑒察我，知道我的心思；試驗我，知道我的意念。
24At tingnan mo kung may anomang lakad ng kasamaan sa akin, at patnubayan mo ako sa daang walang hanggan.
24看看我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永恆的道路。