1Magkaingay kayong may kagalakan sa Dios, buong lupa.
1詩歌一首，交給詩班長。全地的居民哪！你們應當向 神歡呼。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
2Awitin ninyo ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan: paluwalhatiin ninyo ang pagpuri sa kaniya.
2你們要歌頌他名的榮耀，把榮耀和讚美都歸給他。
3Inyong sabihin sa Dios, napaka kakilakilabot ng iyong mga gawa! Sa kadakilaan ng iyong kapangyarihan ay magsisuko ang iyong mga kaaway sa iyo.
3要對 神說：“你的作為多麼可畏！因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。
4Buong lupa ay sasamba sa iyo, at aawit sa iyo; sila'y magsisiawit sa iyong pangalan. (Selah)
4全地的居民都必敬拜你，向你歌頌，歌頌你的名。”（細拉）
5Kayo ay magsiparito, at tingnan ninyo ang mga gawa ng Dios; siya'y kakilakilabot sa kaniyang gawain sa mga anak ng mga tao.
5你們來看 神的作為，他向世人所作的事是可畏懼的。
6Kaniyang pinagiging tuyong lupa ang dagat: sila'y nagsidaan ng paa sa ilog: doo'y nangagalak kami sa kaniya.
6他把海變為乾地，眾人就步行過河，我們要在那裡因他歡喜。
7Siya'y nagpupuno ng kaniyang kapangyarihan magpakailan man: papansinin ng kaniyang mga mata ang mga bansa: huwag mangagpakabunyi ang mga manghihimagsik. (Selah)
7他以自己的權能永遠統管萬有，他的眼睛鑒察萬國，悖逆的人不可自高。（細拉）
8Oh purihin ninyo ang ating Dios, ninyong mga bayan, at iparinig ninyo ang tinig ng kaniyang kapurihan:
8萬民哪！你們要稱頌我們的 神，宣揚讚美他的聲音。
9Na umaalalay sa ating kaluluwa sa buhay, at hindi tumitiis na makilos ang ating mga paa.
9他保全我們的性命，不使我們的腳動搖。
10Sapagka't ikaw, Oh Dios, tinikman mo kami: Iyong sinubok kami na para ng pagsubok sa pilak.
10 神啊！你試煉了我們，熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。
11Iyong isinuot kami sa silo; ikaw ay naglagay ng mainam na pasan sa aming mga balakang.
11你使我們進入網羅，把重擔放在我們的背上。
12Iyong pinasakay ang mga tao sa aming mga ulo; kami ay nangagdaan sa apoy at sa tubig; nguni't dinala mo kami sa saganang dako.
12你使人駕車軋我們的頭，我們經過水火，你卻把我們領到豐盛之地。
13Ako'y papasok sa iyong bahay na may mga handog na susunugin, aking babayaran sa iyo ang mga panata ko,
13我要帶著燔祭進你的殿，我要向你還我的願，
14Na sinambit ng aking mga labi, at sinalita ng aking bibig, nang ako'y nasa kadalamhatian.
14就是在急難的時候，我嘴唇所許的，我口裡所說的。
15Ako'y maghahandog sa iyo ng mga matabang handog na susunugin, na may haing mga tupa; ako'y maghahandog ng mga toro na kasama ng mga kambing. (Selah)
15我要把肥美的牲畜作燔祭，連同公綿羊的馨香祭獻給你，我並且要把公牛和公山羊獻上。（細拉）
16Kayo'y magsiparito at dinggin ninyo, ninyong lahat na nangatatakot sa Dios, at ipahahayag ko kung ano ang kaniyang ginawa sa aking kaluluwa.
16所有敬畏 神的人哪！你們都要來聽，我要述說他為我所行的事。
17Ako'y dumaing sa kaniya ng aking bibig, at siya'y ibinunyi ng aking dila.
17我曾用口向他呼求，我曾用舌頭頌讚他。
18Kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin ng Panginoon:
18如果我心裡偏向罪孽，主必不聽；
19Nguni't katotohanang dininig ako ng Dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.
19 神卻垂聽了，他留心聽了我禱告的聲音。
20Purihin ang Dios, na hindi iniwaksi ang aking dalangin, ni ang kaniyang kagandahang-loob sa akin.
20 神是應當稱頌的，他沒有拒絕我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。