¹Ngayong tungkol sa mga kaloob na ayon sa espiritu, mga kapatid, ay hindi ko ibig na hindi kayo makaalam.

¹属灵的恩赐

²Nalalaman ninyo na nang kayo'y mga Gentil pa, ay iniligaw kayo sa mga piping diosdiosan, sa alin mang paraang pagkahatid sa inyo.

²你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。

³Kaya't ipinatatalastas ko sa inyo, na wala sinomang nagsasalita sa pamamagitan ng Espiritu ng Dios ay nagsasabi, Si Jesus ay itinakwil; at wala sinoman ay makapagsasabi, Si Jesus ay Panginoon kundi sa pamamagitan ng Espiritu Santo.

³所以我要你们知道，被　神的灵感动而说话的人，没有一个会说“耶稣是可咒诅的”；除非是被圣灵感动，也没有人能说“耶稣是主”。

⁴Ngayo'y may iba't ibang mga kaloob, datapuwa't iisang Espiritu.

⁴恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；

⁵At may iba't ibang mga pangangasiwa, datapuwa't iisang Panginoon.

⁵服事的职分有许多种，但是同一位主；

⁶At may iba't ibang paggawa, datapuwa't iisang Dios na gumagawa ng lahat ng mga bagay sa lahat.

⁶工作的方式也有许多种，但仍是一位　神，是他在众人里面作成一切。

⁷Datapuwa't sa bawa't isa ay ibinibigay ang paghahayag ng Espiritu, upang pakinabangan naman.

⁷圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。

⁸Sapagka't sa isa, sa pamamagitan ng Espiritu ay ibinibigay ang salita ng karunungan; at sa iba'y ang salita ng kaalaman ayon din sa Espiritu:

⁸有人借着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，

⁹Sa iba'y ang pananampalataya, sa gayon ding Espiritu; at sa iba'y ang mga kaloob na pagpapagaling, sa iisang Espiritu.

⁹又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，

¹⁰At sa iba'y ang mga paggawa ng mga himala; at sa iba'y hula; at sa iba'y ang pagkilala sa mga espiritu; at sa iba'y ang iba't ibang wika; at sa iba'y ang pagpapaliwanag ng mga wika.

¹⁰另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。

¹¹Datapuwa't ang lahat ng ito ay ginagawa ng isa at ng gayon ding Espiritu, na binabahagi sa bawa't isa ayon sa kaniyang ibig.

¹¹这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

¹²Sapagka't kung paanong ang katawan ay iisa, at mayroong maraming mga sangkap, at ang lahat ng mga sangkap ng katawan, bagama't marami, ay iisang katawan; gayon din naman si Cristo.

¹²正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一个；基督也是这样。

¹³Sapagka't sa isang Espiritu ay binabautismuhan tayong lahat sa isang katawan, maging tayo'y Judio o Griego, maging mga alipin o mga laya; at tayong lahat ay pinainom sa isang Espiritu.

¹³我们无论是犹太人，是希腊人，是作奴隶的，是自由的，都在那一位圣灵里受了洗，成为一个身体，都饮了那一位圣灵。

¹⁴Sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.

¹⁴原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。

¹⁵Kung sasabihin ng paa, Sapagka't hindi ako kamay, ay hindi ako sa katawan; hindi nga dahil dito'y hindi sa katawan.

¹⁵假如脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”它不能因此就不属于身体。

¹⁶At kung sasabihin ng tainga, Sapagka't hindi ako mata, ay hindi ako sa katawan; hindi nga dahil dito'y hindi sa katawan.

¹⁶假如耳朵说：“我不是眼睛，所以我不属于身体。”它也不能因此就不属于身体。

¹⁷Kung ang buong katawan ay pawang mata, saan naroroon ang pakinig? Kung ang lahat ay pawang pakinig, saan naroroon ang pangamoy.

¹⁷假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？

¹⁸Datapuwa't ngayo'y inilagay ng Dios ang bawa't isa sa mga sangkap ng katawan, ayon sa kaniyang minagaling.

¹⁸但现在　神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。

¹⁹At kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?

¹⁹假如所有的只是一个肢体，怎能算是身体呢？

²⁰Datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.

²⁰但现在肢体虽然很多，身体却只是一个。

²¹At hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, Hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, Hindi ko kayo kailangan.

²¹眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”

²²Hindi, kundi lalo pang kailangan yaong mga sangkap ng katawan na wari'y lalong mahihina:

²²相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。

²³At yaong mga sangkap ng katawan, na inaakala nating kakaunti ang kapurihan, sa mga ito ipinagkakaloob natin ang lalong saganang papuri; at ang mga sangkap nating mga pangit ay siyang may lalong saganang kagandahan;

²³我们认为身体上不大体面的部分，就更加要把它装饰得体面；不大美观的部分，就更加要使它美观。

²⁴Yamang ang mga sangkap nating magaganda ay walang kailangan: datapuwa't hinusay ng Dios ang katawan na binigyan ng lalong saganang puri yaong sangkap na may kakulangan;

²⁴我们身体上美观的部分，就不需要这样了。但　神却这样把身体组成了：格外地把体面加给比较有缺欠的肢体，

²⁵Upang huwag magkaroon ng pagkakabahabahagi sa katawan; kundi ang mga sangkap ay mangagkaroon ng magkasing-isang pagiingat sa isa't isa.

²⁵好使肢体能够互相照顾，免得身体上有了分裂。

²⁶At kung ang isang sangkap ay nagdaramdam, ang lahat ng mga sangkap ay nangagdaramdam na kasama niya; o kung ang isang sangkap ay nagkakapuri, ang lahat ng mga sangkap ay nangagagalak na kasama niya.

²⁶如果一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；如果一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

²⁷Kayo nga ang katawan ni Cristo, at bawa't isa'y samasamang mga sangkap niya.

²⁷你们就是基督的身体，并且每一个人都是作肢体的。

²⁸At ang Dios ay naglagay ng ilan sa iglesia, una-una'y mga apostol, ikalawa'y mga propeta, ikatlo'y mga guro, saka mga himala, saka mga kaloob na pagpapagaling, mga pagtulong, mga pamamahala, at iba't ibang mga wika.

²⁸　神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。

²⁹Lahat baga'y mga apostol? lahat baga'y mga propeta? lahat baga'y mga guro? lahat baga'y mga manggagawa ng mga himala?

²⁹难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？

³⁰May mga kaloob na pagpapagaling baga ang lahat? nangagsasalita baga ang lahat ng mga wika? lahat baga ay nangagpapaliwanag?

³⁰都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？

³¹Datapuwa't maningas ninyong nasain, ang lalong dakilang mga kaloob. At itinuturo ko sa inyo ang isang daang kagalinggalingan.

³¹你们却要热切地追求那些更大的恩赐。现在我要把更高的道路指示你们。