¹Ngayon tungkol sa ambagan sa mga banal, ay gawin din naman ninyong gaya ng iniutos ko sa mga iglesia ng Galacia.

¹捐钱给圣徒的事

²Tuwing unang araw ng sanglinggo ang bawa't isa sa inyo ay magbukod na magsimpan, ayon sa kaniyang iginiginhawa, upang huwag nang gumawa ng mga ambagan sa pagpariyan ko.

²每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。

³At pagdating ko, ang sinomang inyong mamagalingin, ay sila ang aking susuguin na may mga sulat upang makapagdala ng inyong abuloy sa Jerusalem:

³我来到之后，你们选中了什么人，我就派他们带着书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。

⁴At kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.

⁴如果我也应该去，他们就可以和我一同去。

⁵Nguni't ako'y paririyan sa inyo, pagkaraan ko sa Macedonia; sapagka't magdaraan ako sa Macedonia;

⁵保罗的行程我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。

⁶Datapuwa't marahil ako'y matitira sa inyo o makikisama sa inyo sa taginaw, upang ako'y tulungan ninyo sa aking paglalakbay saan man ako pumaroon.

⁶我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。

⁷Sapagka't hindi ko ibig na kayo'y makita ngayon sa paglalakbay; sapagka't inaasahan kong ako'y makikisama sa inyong kaunting panahon, kung itutulot ng Panginoon.

⁷我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。

⁸Datapuwa't ako'y titigil sa Efeso hanggang sa Pentecostes;

⁸不过我要在以弗所住到五旬节，

⁹Sapagka't sa akin ay nabuksan ang isang pintuang malaki at mapapakinabangan, at marami ang mga kaaway.

⁹因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。

¹⁰Ngayon kung dumating si Timoteo, ingatan ninyo na siya'y mapasainyo na walang pangamba; sapagka't ginagawa niya ang gawain ng Panginoon, na gaya ko rin naman:

¹⁰如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。

¹¹Sinoman nga ay huwag humamak sa kaniya. Kundi tulungan ninyo siyang payapa sa kaniyang paglalakbay, upang siya'y makaparito sa akin: sapagka't inaasahan ko siya'y kasama ng mga kapatid.

¹¹所以，谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行，使他到我这里来，因为我正在等着他和弟兄们一同来。

¹²Nguni't tungkol sa kapatid na si Apolos, ay ipinamanhik ko sa kaniyang malabis na siya'y pumariyan sa inyong kasama ng mga kapatid: at sa anomang paraan ay hindi niya kalooban na pumariyan ngayon; nguni't paririyan pagkakaroon niya ng panahon.

¹²至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。

¹³Magsipagingat kayo, mangagpakatibay kayo sa pananampalataya, kayo'y mangagpakalalake, kayo'y mangagpakalakas.

¹³劝勉和问安你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

¹⁴Gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.

¹⁴你们所作的一切，都要凭爱心去作。

¹⁵Ipinamamanhik ko nga sa inyo, mga kapatid (nalalaman ninyo na ang sangbahayan ni Estefanas ay siyang pangunahing bunga ng Acaya, at nangagsitalaga sa paglilingkod sa mga banal),

¹⁵弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。

¹⁶Na kayo'y pasakop naman sa mga gayon, at sa bawa't tumutulong sa gawa at nagpapagal.

¹⁶我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。

¹⁷At ikinagagalak ko ang pagdating ni Estefanas at ni Fortunato at ni Acaico: sapagka't ang kakulangan ninyo ay pinunan nila.

¹⁷司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足，

¹⁸Sapagka't inaliw nila ang aking espiritu at ang inyo: magsikilala nga kayo sa mga gayon.

¹⁸使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。

¹⁹Binabati kayo ng mga iglesia sa Asia. Kayo'y binabating malabis sa Panginoon ni Aquila at ni Prisca pati ng iglesiang nasa kanilang bahay.

¹⁹亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。

²⁰Binabati kayo ng lahat ng mga kapatid. Kayo'y mangagbatian ng halik na banal.

²⁰所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。

²¹Ang bati ko, ni Pablo na sinulat ng aking sariling kamay.

²¹我保罗亲笔问候你们。

²²Kung ang sinoman ay hindi umiibig sa Panginoon, ay maging takuwil siya. Maranatha.

²²如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！

²³Ang biyaya ng Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawa.

²³愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。

²⁴Ang aking pagibig kay Cristo Jesus ay sumainyo nawang lahat. Siya nawa.

²⁴我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加“阿们”。）