1At sinabi ng Panginoon kay Noe, Lumulan ka at ang iyong buong sangbahayan sa sasakyan; sapagka't ikaw ay aking nakitang matuwid sa harap ko sa panahong ito.
1 神命挪亚进方舟
2Sa bawa't malinis na hayop ay kukuha ka ng tigpipito, ng lalake at ng kaniyang babae; at sa mga hayop na hindi malinis ay dalawa, ng lalake at ng kaniyang babae;
2洁净的牲畜，你要各带七公七母；不洁净的牲畜，你要各带一公一母；
3Gayon din naman sa mga ibon sa himpapawid tigpipito, ng lalake at ng babae; upang ingatang binhing buhay sa ibabaw ng buong lupa.
3空中的飞鸟，也要各带七公七母，以便传种，活在全地上；
4Sapagka't pitong araw pa, at pauulanan ko na ang ibabaw ng lupa ng apat na pung araw at apat na pung gabi, at aking lilipulin ang lahat ng may buhay na aking nilikha sa balat ng lupa.
4因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”
5At ginawa ni Noe ayon sa lahat na iniutos sa kaniya ng Panginoon.
5挪亚就照着耶和华吩咐他的一切作了。
6At may anim na raang taon si Noe nang ang baha ng tubig ay dumagsa sa ibabaw ng lupa.
6洪水临到地上的时候，挪亚刚好是六百岁。
7At lumulan sa sasakyan si Noe at ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang asawa, at ang mga asawa ng kaniyang mga anak, dahil sa tubig ng baha.
7挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。
8Sa mga hayop na malinis, at sa mga hayop na hindi malinis, at sa mga ibon at sa bawa't umuusad sa ibabaw ng lupa,
8洁净的牲畜和不洁净的牲畜，飞鸟和各种在地上爬行的动物，
9Ay dalawa't dalawang dumating kay Noe sa sasakyan, na lalake at babae ayon sa iniutos ng Dios kay Noe.
9都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着 神吩咐挪亚的。
10At nangyari na pagkaraan ng pitong araw, na ang tubig ng baha ay umapaw sa ibabaw ng lupa.
10那七天一过，洪水就临到地上了。
11Sa ikaanim na raang taon ng buhay ni Noe, nang ikalawang buwan, sa ikalabing pitong araw ng buwan, nang araw ding yaon, ay nangasira ang lahat ng bukal ng lubhang kalaliman, at ang mga durungawan ng langit ay nabuksan.
11挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。
12At umulan sa ibabaw ng lupa ng apat na pung araw at apat na pung gabi.
12大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
13Nang araw ding yaon, ay lumulan sa sasakyan si Noe, at si Sem, at si Cham, at si Japhet, na mga anak ni Noe, at ang asawa ni Noe, at ang tatlong asawa ng kaniyang mga anak na kasama nila;
13就在那一天，挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳，一同进了方舟。
14Sila, at ang bawa't hayop gubat ayon sa kanikanilang uri, at lahat ng hayop na maamo ayon sa kanikanilang uri, at bawa't umuusad sa ibabaw ng lupa ayon sa kanikanilang uri, at bawa't ibon ayon sa kanikanilang uri, lahat ng sarisaring ibon.
14他们一家，所有走兽各从其类，所有牲畜各从其类，所有在地上爬行的动物各从其类，所有有羽有翼的飞禽各从其类，
15At nagsidating kay Noe sa sasakyan na dalawa't dalawa, ang lahat ng hayop na may hinga ng buhay.
15有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。
16At ang mga nagsilulan, ay lumulang lalake at babae, ng lahat na laman, gaya ng iniutos sa kaniya ng Dios: at kinulong siya ng Panginoon.
16那些进去的，都是有生命的，一公一母进去，是照着 神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。
17At tumagal ang baha ng apat na pung araw sa ibabaw ng lupa; at lumaki ang tubig at lumutang ang sasakyan, at nataas sa ibabaw ng lupa.
17洪水泛滥淹没世界洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。
18At dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.
18水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。
19At dumagsang lubha ang tubig sa ibabaw ng lupa: at inapawan ang lahat na mataas na bundok na nasa silong ng buong langit.
19水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。
20Labing limang siko ang lalim na idinagsa ng tubig; at inapawan ang mga bundok.
20水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。
21At namatay ang lahat ng lamang gumagalaw sa ibabaw ng lupa, ang mga ibon at gayon din ang hayop, at ang hayop gubat, at ang bawa't nagsisiusad na umuusad sa ibabaw ng lupa, at ang bawa't tao.
21凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；
22Ang bawa't may hinga ng diwa ng buhay sa kanilang ilong, lahat na nasa lupang tuyo ay namatay.
22仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。
23At nilipol ang bawa't may buhay na nasa ibabaw ng lupa, ang tao at gayon din ang hayop, at ang mga umuusad at ang mga ibon sa himpapawid; at sila'y nalipol sa lupa: at ang natira lamang, ay si Noe at ang mga kasama niya sa sasakyan.
23耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的人。
24At tumagal ang tubig sa ibabaw ng lupa, ng isang daan at limang pung araw.
24水势浩大，在地上共一百五十天。