¹At sinalita ng Panginoon kay Moises, na sinasabi,

¹摩西差十二探子窥探迦南（申1:19-25）

²Magsugo ka ng mga lalake na makakapaniktik sa lupain ng Canaan, na aking ibibigay sa mga anak ni Israel: isang lalake sa bawa't isa sa mga lipi ng kanilang mga magulang ay susuguin ninyo, na bawa't isa'y prinsipe sa kanila.

²“你要派人窥探我赐给以色列人的迦南地；按着父家所属的支派，每支派要派一个人，个个都必须是他们的领袖。”

³At sinugo sila ni Moises mula sa ilang ng Paran ayon sa utos ng Panginoon: silang lahat ay mga lalaking pangulo sa mga anak ni Israel.

³摩西就照着耶和华的吩咐，从巴兰的旷野派他们去了；他们都是以色列人的领袖。

⁴At ito ang kanilang mga pangalan: sa lipi ni Ruben, ay si Sammua na anak ni Zaccur.

⁴以下是他们的名字：属流本支派的是撒刻的儿子沙母亚。

⁵Sa lipi ni Simeon, ay si Saphat na anak ni Huri.

⁵属西缅支派的是何利的儿子沙法。

⁶Sa lipi ni Juda, ay si Caleb na anak ni Jephone.

⁶属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒。

⁷Sa lipi ni Issachar, ay si Igal na anak ni Jose.

⁷属以萨迦支派的是约色的儿子以迦。

⁸Sa lipi ni Efraim, ay si Oseas na anak ni Nun.

⁸属以法莲支派的是嫩的儿子何西亚。

⁹Sa lipi ni Benjamin, ay si Palti na anak ni Raphu.

⁹属便雅悯支派的是拉孚的儿子帕提。

¹⁰Sa lipi ni Zabulon, ay si Gaddiel na anak ni Sodi.

¹⁰属西布伦支派的是梭底的儿子迦叠。

¹¹Sa lipi ni Jose, sa makatuwid baga'y sa lipi ni Manases, ay si Gaddi na anak ni Susi.

¹¹属约瑟支派的，就是属玛拿西支派的，是苏西的儿子迦底。

¹²Sa lipi ni Dan, ay si Ammiel na anak ni Gemalli.

¹²属但支派的是基玛利的儿子亚米利。

¹³Sa lipi ni Aser, ay si Sethur, na anak ni Michael.

¹³属亚设支派的是米迦勒的儿子西帖。

¹⁴Sa lipi ni Nephtali, ay si Nahabi na anak ni Vapsi.

¹⁴属拿弗他利支派的是瓦缚西的儿子拿比。

¹⁵Sa lipi ni Gad, ay si Geuel na anak ni Machi.

¹⁵属迦得支派的是玛基的儿子臼利。

¹⁶Ito ang mga pangalan ng mga lalake na sinugo ni Moises upang tiktikan ang lupain. At tinawag ni Moises na Josue ang anak ni Nun na si Oseas.

¹⁶以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。

¹⁷At sinugo sila ni Moises upang tiktikan ang lupain ng Canaan, at sinabi sa kanila, Sumampa kayo rito sa dakong Timugan at umakyat kayo sa mga bundok:

¹⁷摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。

¹⁸At tingnan ninyo ang lupain, kung ano; at ang bayan na tumatahan doon, kung sila'y malakas o mahina, kung sila'y kaunti o marami;

¹⁸看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；

¹⁹At kung ano ang lupain na kanilang tinatahanan, kung mabuti o masama; at kung ano ang mga bayan na kanilang tinatahanan, kung sa mga kampamento, o sa mga nakukutaan;

¹⁹看看他们住的地怎样，是好是坏；看看他们所住的城镇怎样，是营地，还是城堡；

²⁰At kung ano ang lupain, kung mataba o payat, kung mayroong kahoy o wala. At magpakatapang kayo, at magdala kayo rito ng bunga ng lupain. Ngayon ang panahon ay panahon ng mga unang hinog na ubas.

²⁰看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。

²¹Sila nga'y umakyat, at kanilang tiniktikan ang lupain mula sa ilang ng Zin hanggang sa Rehob, sa pagpasok sa Emath.

²¹他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。

²²At sila'y umakyat sa dakong Timugan, at sila'y dumating sa Hebron; at si Aimen, si Sesai at si Talmai, na mga anak ni Anac, ay nangaroon. (Ngayon ang Hebron ay natayong pitong taon bago ang Zoan sa Egipto).

²²他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。

²³At sila'y dumating sa libis ng Escol, at sila'y pumutol doon ng isang sangang may isang kumpol na ubas, at dinala sa isang pingga ng dalawa; sila'y nagdala rin ng mga granada, at mga igos.

²³他们来到以实各谷，从那里砍下了一根葡萄枝子，上头只有一挂葡萄，两个人用杠抬着回来；他们也带了些石榴和无花果回来。

²⁴Ang dakong yaon ay tinawag na libis ng Escol, dahil sa kumpol na kinitil ng mga anak ni Israel doon.

²⁴因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。

²⁵At sila'y nagbalik pagkatiktik sa lupain, sa katapusan ng apat na pung araw.

²⁵探子回报（申1:26-33）四十天以后，他们窥探那地完毕，就回来。

²⁶At sila'y nagsiyaon at nagsiparoon kay Moises, at kay Aaron at sa buong kapisanan ng mga anak ni Israel, sa ilang ng Paran, sa Cades; at kanilang binigyang sagot sila, at ang buong kapisanan, at kanilang ipinakita sa kanila ang bunga ng lupain.

²⁶他们来到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦和以色列的全体会众，向摩西、亚伦及全体会众报告，又把那地的果子给他们看。

²⁷At kanilang isinaysay sa kaniya, at sinabi, Kami ay dumating sa lupaing yaong pinaparoonan mo sa amin, at tunay na binubukalan ng gatas at pulot; at ito ang bunga niyaon.

²⁷他们告诉摩西：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。

²⁸Gayon man ang bayan na tumitira sa lupaing yaon ay malakas, at ang mga bayan ay nakukutaan, at napakalalaki: at saka aming nakita ang mga anak ni Anac doon.

²⁸只是住在那地的人强壮，城又坚固又十分高大，并且我们在那里也看见了亚衲族人的后裔。

²⁹Si Amalec ay tumatahan sa lupain ng Timugan: at ang Hetheo, at ang Jebuseo, at ang Amorrheo ay tumatahan sa mga bundok: at ang Cananeo ay tumatahan sa tabi ng dagat, at sa mga pangpang ng Jordan.

²⁹有亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边和约旦河沿岸。”

³⁰At pinatahimik ni Caleb ang bayan sa harapan ni Moises, at sinabi, Ating akyating paminsan, at ating ariin; sapagka't kaya nating lupigin.

³⁰迦勒在摩西面前使众人镇静，说：“我们立刻上去，占领那地吧！因为我们必能得胜。”

³¹Nguni't sinabi ng mga lalaking nagsiakyat na kasama niya, Hindi tayo makaaakyat laban sa bayan; sapagka't sila'y malakas kay sa atin.

³¹但是，那些与他同去的人却说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。”

³²At sila'y nagdala ng masamang balita tungkol sa lupaing kanilang tiniktikan, sa mga anak ni Israel, na sinasabi, Ang lupain na aming pinaroonan upang tiktikan ay isang lupain na kinakain ang mga tumatahan doon; at lahat ng bayan na aming nakita roon, ay mga taong malalaki.

³²那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说：“我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。

³³At doo'y aming nakita ang mga Nefilim, ang mga anak ni Anac, na mula sa mga Nefilim: at kami sa aming sariling paningin ay naging parang mga balang, at gayon din kami sa kanilang paningin.

³³在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好像是蚱蜢，他们看我们也是这样。”