¹At pinalapit niya sa kaniya ang kaniyang labingdalawang alagad, at binigyan niya sila ng kapamahalaan laban sa mga karumaldumal na espiritu, upang mapalabas nila, at upang kanilang mapagaling ang lahat ng sarisaring sakit at ang lahat ng sarisaring karamdaman.

¹And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.

²Ang mga pangalan nga ng labingdalawang apostol ay ito: Ang una'y si Simon na tinatawag na Pedro, at si Andres na kaniyang kapatid; si Santiago na anak ni Zebedeo, at ang kaniyang kapatid na si Juan;

²And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother;

³Si Felipe, at si Bartolome; si Tomas, at si Mateo na maniningil ng buwis; si Santiago na anak ni Alfeo at si Tadeo;

³Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus;

⁴Si Simon na Cananeo, at si Judas Iscariote, na siya ring sa kaniya'y nagkanulo.

⁴Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

⁵Ang labingdalawang ito'y sinugo ni Jesus, at sila'y pinagbilinan, na sinasabi, Huwag kayong magsitungo sa alin mang daan ng mga Gentil, at huwag kayong magsipasok sa alin mang bayan ng mga taga Samaria:

⁵These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, `To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,

⁶Kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni Israel.

⁶and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.

⁷At samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, Ang kaharian ng langit ay malapit na.

⁷`And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;

⁸Mangagpagaling kayo ng mga may sakit, mangagpabangon kayo ng mga patay, mangaglinis kayo ng mga ketong, mangagpalabas kayo ng mga demonio: tinanggap ninyong walang bayad, ay ibigay ninyong walang bayad.

⁸infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out — freely ye did receive, freely give.

⁹Huwag kayong mangagbaon ng ginto, kahit pilak, kahit tanso sa inyong mga supot:

⁹`Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,

¹⁰Kahit supot ng pagkain sa paglalakad, kahit dalawang tunika, kahit mga pangyapak, o tungkod: sapagka't ang manggagawa ay karapatdapat sa kaniyang pagkain.

¹⁰nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff — for the workman is worthy of his nourishment.

¹¹At sa alin mang bayan o nayon na inyong pasukin, siyasatin ninyo kung sino roon ang karapatdapat; at magsitahan kayo roon hanggang sa kayo'y magsialis.

¹¹`And into whatever city or village ye may enter, inquire ye who in it is worthy, and there abide, till ye may go forth.

¹²At pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.

¹²And coming to the house salute it,

¹³At kung karapatdapat ang bahay, ay dumoon ang inyong kapayapaan: datapuwa't kung hindi karapatdapat, ay mabalik sa inyo ang kapayapaan ninyo.

¹³and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.

¹⁴At sinomang hindi tumanggap sa inyo, ni duminig sa inyong mga pananalita, pagalis ninyo sa bahay o bayang yaon, ay ipagpag ninyo ang alabok ng inyong mga paa.

¹⁴`And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

¹⁵Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Higit na mapagpapaumanhinan ang lupa ng Sodoma at ng Gomorra sa araw ng paghuhukom, kay sa bayang yaon.

¹⁵verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

¹⁶Narito, sinusugo ko kayong gaya ng mga tupa sa gitna ng mga lobo: mangagpakatalino nga kayong gaya ng mga ahas at mangagpakatimtimang gaya ng mga kalapati.

¹⁶`Lo, I do send you forth as sheep in the midst of wolves, be ye therefore wise as the serpents, and simple as the doves.

¹⁷Datapuwa't mangagpakaingat kayo sa mga tao: sapagka't kayo'y ibibigay nila sa mga Sanedrin at kayo'y hahampasin sa kanilang mga sinagoga;

¹⁷And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,

¹⁸Oo at kayo'y dadalhin sa harap ng mga gobernador at mga hari dahil sa akin, sa pagpapatotoo sa kanila at sa mga Gentil.

¹⁸and before governors and kings ye shall be brought for my sake, for a testimony to them and to the nations.

¹⁹Datapuwa't pagka kayo'y ibinigay nila, huwag ninyong ikabalisa kung paano o kung ano ang inyong sasabihin: sapagka't sa oras na yaon ay ipagkakaloob sa inyo ang inyong sasabihin.

¹⁹`And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

²⁰Sapagka't hindi kayo ang mangagsasalita, kundi ang Espiritu ng inyong Ama ang sa inyo'y magsasalita.

²⁰for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

²¹At ibibigay ng kapatid ang kapatid sa kamatayan, at ng ama ang kaniyang anak: at mangaghihimagsik ang mga anak laban sa kanilang mga magulang, at sila'y ipapapatay.

²¹`And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,

²²At kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan: datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas, ay siyang maliligtas.

²²and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.

²³Datapuwa't pagka kayo'y pinagusig nila sa isang bayang ito, ay magsitakas kayo tungo sa kasunod na bayan: sapagka't sa katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi ninyo matatapos libutin ang mga bayan ng Israel, hanggang sa pumarito ang Anak ng tao.

²³`And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.

²⁴Hindi mataas ang alagad sa kaniyang guro, ni hindi rin mataas ang alila sa kaniyang panginoon.

²⁴`A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;

²⁵Sukat na sa alagad ang maging katulad ng kaniyang guro, at sa alila ang maging katulad ng kaniyang panginoon. Kung pinanganlan nilang Beelzebub ang panginoon ng sangbahayan, gaano pa kaya ang mga kasangbahay niya!

²⁵sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household?

²⁶Huwag nga ninyo silang katakutan: sapagka't walang bagay na natatakpan, na hindi mahahayag; at natatago na hindi malalaman.

²⁶`Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known;

²⁷Ang sinasabi ko sa inyo sa kadiliman, ay sabihin ninyo sa kaliwanagan; at ang narinig ninyo sa bulong, ay inyong ipagsigawan sa mga bubungan.

²⁷that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops.

²⁸At huwag kayong mangatakot sa mga nagsisipatay ng katawan, datapuwa't hindi nangakakapatay sa kaluluwa: kundi bagkus ang katakutan ninyo'y yaong makapupuksa sa kaluluwa at sa katawan sa impierno.

²⁸`And be not afraid of those killing the body, and are not able to kill the soul, but fear rather Him who is able both soul and body to destroy in gehenna.

²⁹Hindi baga ipinagbibili ng isang beles ang dalawang maya? at kahit isa sa kanila'y hindi mahuhulog sa lupa kung hindi pahintulot ng inyong Ama:

²⁹`Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;

³⁰Datapuwa't maging ang mga buhok ng inyong ulo ay pawang bilang na lahat.

³⁰and of you — even the hairs of the head are all numbered;

³¹Huwag nga kayong mangatakot: kayo'y lalong mahalaga kay sa maraming maya.

³¹be not therefore afraid, than many sparrows ye are better.

³²Kaya't ang bawa't kumikilala sa akin sa harap ng mga tao, ay kikilalanin ko naman siya sa harap ng aking Ama na nasa langit.

³²`Every one, therefore, who shall confess in me before men, I also will confess in him before my Father who is in the heavens;

³³Datapuwa't sinomang sa aki'y magkaila sa harap ng mga tao, ay ikakaila ko naman siya sa harap ng aking Ama na nasa langit.

³³and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.

³⁴Huwag ninyong isiping ako'y naparito upang magdala ng kapayapaan sa lupa: hindi ako naparito upang magdala ng kapayapaan, kundi tabak.

³⁴`Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

³⁵Sapagka't ako'y naparito upang papagalitin ang lalake laban sa kaniyang ama, at ang anak na babae laban sa kaniyang ina, at ang manugang na babae laban sa kaniyang biyanang babae:

³⁵for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

³⁶At ang magiging kaaway ng tao ay ang kaniya ring sariling kasangbahay.

³⁶and the enemies of a man are those of his household.

³⁷Ang umiibig sa ama o sa ina ng higit kay sa akin ay hindi karapatdapat sa akin; at ang umiibig sa anak na lalake o anak na babae ng higit kay sa akin ay hindi karapatdapat sa akin.

³⁷`He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,

³⁸At ang hindi nagpapasan ng kaniyang krus at sumusunod sa akin, ay hindi karapatdapat sa akin.

³⁸and whoever doth not receive his cross and follow after me, is not worthy of me.

³⁹Ang nakasusumpong ng kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang mawalan ng buhay dahil sa akin ay makasusumpong niyaon.

³⁹`He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.

⁴⁰Ang tumatanggap sa inyo ay ako ang tinatanggap, at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.

⁴⁰`He who is receiving you doth receive me, and he who is receiving me doth receive Him who sent me,

⁴¹Ang tumatanggap sa isang propeta dahil sa pangalan ng propeta ay tatanggap ng ganti ng isang propeta: at ang tumatanggap sa isang taong matuwid dahil sa pangalan ng isang taong matuwid ay tatanggap ng ganti ng isang taong matuwid.

⁴¹he who is receiving a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet`s reward, and he who is receiving a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man`s reward,

⁴²At sinomang magpainom sa isa sa maliliit na ito ng kahit isang sarong tubig na malamig, dahil sa pangalang alagad, katotohanang sinasabi ko sa inyo na hindi mawawala ang ganti sa kaniya.

⁴²and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.`