¹Ang mga anak ni Levi: si Gerson, si Coath, at si Merari.

¹بنو لاوي جرشون وقهات ومراري.

²At ang mga anak ni Coath: si Amram, si Ishar, at si Hebron, at si Uzziel.

²وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.

³At ang mga anak ni Amram: si Aaron, at si Moises, at si Mariam. At ang mga anak ni Aaron: si Nadab, at si Abiu, si Eleazar, at si Ithamar.

³وبنو عمرام هرون وموسى ومريم. وبنو هرون ناداب وابيهو والعازار وايثامار.

⁴Naging anak ni Eleazar si Phinees, naging anak ni Phinees si Abisua;

⁴العازار ولد فينحاس وفينحاس ولد ابيشوع

⁵At naging anak ni Abisua si Bucci, at naging anak ni Bucci si Uzzi;

⁵وابيشوع ولد بقّي وبقّي ولد عزّي

⁶At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;

⁶وعزّي ولد زرحيا وزرحيا ولد مرايوث

⁷Naging anak ni Meraioth si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

⁷ومرايوث ولد امريا وامريا ولد اخيطوب

⁸At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Achimaas;

⁸واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد اخيمعص

⁹At naging anak ni Achimaas si Azarias, at naging anak ni Azarias si Johanan;

⁹واخيمعص ولد عزريا وعزريا ولد يوحانان

¹⁰At naging anak ni Johanan si Azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni Salomon sa Jerusalem:)

¹⁰ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم

¹¹At naging anak ni Azarias si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

¹¹وعزريا ولد امريا وامريا ولد اخيطوب

¹²At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Sallum;

¹²واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد شلوم

¹³At naging anak ni Sallum si Hilcias, at naging anak ni Hilcias si Azarias;

¹³وشلوم ولد حلقيا وحلقيا ولد عزريا

¹⁴At naging anak ni Azarias si Seraiah, at naging anak ni Seraiah si Josadec;

¹⁴وعزريا ولد سرايا وسرايا ولد يهوصاداق

¹⁵At si Josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.

¹⁵ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناصّر

¹⁶Ang mga anak ni Levi: si Gersom, si Coath, at si Merari.

¹⁶بنو لاوي جرشوم وقهات ومراري.

¹⁷At ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Gersom: si Libni at si Simi.

¹⁷وهذان اسما ابني جرشوم لبني وشمعي.

¹⁸At ang mga anak ni Coath ay si Amram, at si Ishar at si Hebron, at si Uzziel.

¹⁸وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.

¹⁹Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. At ang mga ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

¹⁹وابنا مراري محلي وموشي. فهذه عشائر اللاويين حسب آبائهم.

²⁰Kay Gerson: si Libni na kaniyang anak, si Joath na kaniyang anak, si Zimma na kaniyang anak;

²⁰لجرشوم لبني ابنه ويحث ابنه وزمّة ابنه

²¹Si Joab na kaniyang anak, si Iddo na kaniyang anak, si Zera na kaniyang anak, si Jeothrai na kaniyang anak.

²¹ويوآخ ابنه وعدّو ابنه وزارح ابنه ويأثراي ابنه.

²²Ang mga anak ni Coath: si Aminadab na kaniyang anak, si Core na kaniyang anak, si Asir na kaniyang anak;

²²بنو قهات عميناداب ابنه وقورح ابنه واسّير ابنه

²³Si Elcana na kaniyang anak, at si Abiasaph na kaniyang anak, at si Asir na kaniyang anak;

²³والقانة ابنه وابيأساف ابنه واسّير ابنه

²⁴Si Thahath na kaniyang anak, si Uriel na kaniyang anak, si Uzzia na kaniyang anak, at si Saul na kaniyang anak.

²⁴وتحث ابنه واوريئيل ابنه وعزّيا ابنه وشاول ابنه.

²⁵At ang mga anak ni Elcana: si Amasai at si Achimoth.

²⁵وابنا القانة عماساي واخيموت

²⁶Tungkol kay Elcana, ang mga anak ni Elcana: si Sophai na kaniyang anak, at si Nahath na kaniyang anak;

²⁶والقانة. بنو القانة صوفاي ابنه ونحث ابنه

²⁷Si Eliab na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elcana na kaniyang anak.

²⁷واليآب ابنه ويروحام ابنه والقانة ابنه.

²⁸At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.

²⁸وابنا صموئيل البكر وشني ثم ابيا.

²⁹Ang mga anak ni Merari: si Mahali, si Libni na kaniyang anak, si Simi na kaniyang anak, si Uzza na kaniyang anak;

²⁹بنو مراري محلي ولبني ابنه وشمعي ابنه وعزّة ابنه

³⁰Si Sima na kaniyang anak, si Haggia na kaniyang anak, si Assia na kaniyang anak.

³⁰وشمعي ابنه وحجيا ابنه وعسايا ابنه

³¹At ang mga ito ang mga inilagay ni David sa pag-awit sa bahay ng Panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.

³¹وهؤلاء هم الذين اقامهم داود على يد الغناء في بيت الرب بعدما استقرّ التابوت.

³²At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem: at sila'y nagsipaglingkod sa kanilang katungkulan ayon sa kanilang pagkakahalihalili.

³²وكانوا يخدمون امام مسكن خيمة الاجتماع بالغناء الى ان بنى سليمان بيت الرب في اورشليم فقاموا على خدمتهم حسب ترتيبهم.

³³At ang mga ito ang nagsipaglingkod at ang kanilang mga anak. Sa mga anak ng mga Coathita: si Heman, na mangaawit, na anak ni Joel, na anak ni Samuel;

³³وهؤلاء هم القائمون مع بنيهم. من بني القهاتيين هيمان المغني ابن يوئيل ابن صموئيل

³⁴Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;

³⁴بن القانة بن يروحام بن ايليئيل بن توح

³⁵Na anak ni Suph, na anak ni Elcana, na anak ni Mahath, na anak ni Amasai;

³⁵بن صوف بن القانة بن محث بن عماساي

³⁶Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;

³⁶بن القانة بن يوئيل بن عزريا بن صفنيا

³⁷Na anak ni Thahat, na anak ni Asir, na anak ni Ahiasaph, na anak ni Core;

³⁷بن تحث بن اسّير بن ابياساف بن قورح

³⁸Na anak ni Ishar, na anak ni Coath, na anak ni Levi, na anak ni Israel.

³⁸بن يصهار بن قهات بن لاوي بن اسرائيل.

³⁹At ang kaniyang kapatid na si Asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si Asaph na anak ni Berachias, na anak ni Sima;

³⁹واخوه آساف الواقف عن يمينه آساف بن برخيا بن شمعي

⁴⁰Na anak ni Michael, na anak ni Baasias, na anak ni Malchias;

⁴⁰بن ميخائيل بن بعسيا بن ملكيا

⁴¹Na anak ni Athanai, na anak ni Zera, na anak ni Adaia;

⁴¹بن اثناي بن زارح بن عدايا

⁴²Na anak ni Ethan, na anak ni Zimma, na anak ni Simi;

⁴²بن ايثان بن زمّة بن شمعي

⁴³Na anak ni Jahat, na anak ni Gersom, na anak ni Levi.

⁴³بن يحث بن جرشوم بن لاوي.

⁴⁴At sa kaliwa ay ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Merari: si Ethan na anak ni Chisi, na anak ni Abdi, na anak ni Maluch;

⁴⁴وبنو مراري اخوتهم عن اليسار ايثان بن قيشي بن عبدي بن ملّوخ

⁴⁵Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;

⁴⁵بن حشبيا بن امصيا بن حلقيا

⁴⁶Na anak ni Amasias, na anak ni Bani, na anak ni Semer;

⁴⁶بن امصي بن باني بن شامر

⁴⁷Na anak ni Mahali, na anak ni Musi, na anak ni Merari, na anak ni Levi.

⁴⁷ابن محلي بن موشي بن مراري بن لاوي.

⁴⁸At ang kanilang mga kapatid na mga Levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng Dios.

⁴⁸واخوتهم اللاويون مقامون لكل خدمة مسكن بيت الله.

⁴⁹Nguni't si Aaron at ang kaniyang mga anak ay nagsipaghandog sa ibabaw ng dambana ng handog na susunugin, at sa ibabaw ng dambana ng kamangyan, para sa buong gawain sa kabanalbanalang dako, at upang tubusin sa sala ang Israel, ayon sa lahat na iniutos ni Moises na lingkod ng Dios.

⁴⁹واما هرون وبنوه فكانوا يوقدون على مذبح المحرقة وعلى مذبح البخور مع كل عمل قدس الاقداس وللتكفير عن اسرائيل حسب كل ما امر به موسى عبد الله

⁵⁰At ang mga ito ang mga anak ni Aaron: si Eleazar na kaniyang anak, si Phinees na kaniyang anak, si Abisua na kaniyang anak,

⁵⁰وهؤلاء بنو هرون. العازر ابنه وفينحاس ابنه وابيشوع ابنه

⁵¹Si Bucci na kaniyang anak, si Uzzi na kaniyang anak, si Zeraias na kaniyang anak,

⁵¹وبقّي ابنه وعزّي ابنه وزرحيا ابنه

⁵²Si Meraioth na kaniyang anak, si Amarias na kaniyang anak, si Achitob na kaniyang anak,

⁵²ومرايوث ابنه وامريا ابنه واخيطوب ابنه

⁵³Si Sadoc na kaniyang anak, si Achimaas na kaniyang anak.

⁵³وصادوق ابنه واخيمعص ابنه.

⁵⁴Ang mga ito nga ang kanilang mga tahanang dako ayon sa kanilang mga kampamento sa kanilang mga hangganan; sa mga anak ni Aaron, na sa mga angkan ng mga Coathita, (sapagka't sa kanila ang unang palad.)

⁵⁴وهذه مساكنهم مع ضياعهم وتخومهم لبني هرون لعشيرة القهاتيين لانه لهم كانت القرعة.

⁵⁵Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,

⁵⁵واعطوهم حبرون في ارض يهوذا ومسارحها حواليها.

⁵⁶Nguni't ang mga bukid ng bayan, at ang mga nayon niyaon, ay kanilang ibinigay kay Caleb na anak ni Jephone.

⁵⁶واما حقل المدينة وديارها فاعطوها لكالب بن يفنة.

⁵⁷At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:

⁵⁷واعطوا لبني هرون مدن الملجإ حبرون ولبنة ومسارحها ويتّير واشتموع ومسارحها

⁵⁸At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;

⁵⁸وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها

⁵⁹At ang Asan pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-semes pati ng mga nayon niyaon:

⁵⁹وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها.

⁶⁰At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.

⁶⁰ومن سبط بنيامين جبع ومسارحها وعلمث ومسارحها وعناثوث ومسارحها. جميع مدنهم ثلاث عشرة مدينة حسب عشائرهم.

⁶¹At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.

⁶¹ولبني قهات الباقين من عشيرة السبط من نصف السبط نصف منسّى بالقرعة عشر مدن

⁶²At sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa lipi ni Manases sa Basan, labing tatlong bayan.

⁶²ولبني جرشوم حسب عشائرهم من سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن سبط منسّى في باشان ثلاث عشرة مدينة.

⁶³Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan.

⁶³لبني مراري حسب عشائرهم من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون بالقرعة اثنتا عشرة مدينة.

⁶⁴At ibinigay ng mga anak ni Israel sa mga Levita ang mga bayan pati ng mga nayon niyaon.

⁶⁴فاعطى بنو اسرائيل اللاويين المدن ومسارحها.

⁶⁵At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.

⁶⁵واعطوا بالقرعة من سبط يهوذا ومن سبط بني شمعون ومن سبط بني بنيامين هذه المدن التي سموها باسماء.

⁶⁶At ang ilan sa mga angkan ng mga anak ni Coath ay may mga bayan sa kanilang mga hangganan na mula sa lipi ni Ephraim.

⁶⁶وبعض عشائر بني قهات كانت مدن تخمهم من سبط افرايم.

⁶⁷At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.

⁶⁷واعطوهم مدن الملجإ شكيم ومسارحها في جبل افرايم وجازر ومسارحها

⁶⁸At ang Jocmeam pati ng mga nayon niyaon, at ang Bet-horon pati ng mga nayon niyaon;

⁶⁸ويقمعام ومسارحها وبيت حورون ومسارحها

⁶⁹At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:

⁶⁹وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها.

⁷⁰At mula sa kalahating lipi ni Manases; ang Aner pati ng mga nayon niyaon, at ang Bilam pati ng mga nayon niyaon, sa ganang nangalabi sa angkan ng mga anak ng Coath.

⁷⁰ومن نصف سبط منسّى عانير ومسارحها وبلعام ومسارحها لعشيرة بني قهات الباقين.

⁷¹Sa mga anak ng Gerson ay nabigay, mula sa angkan ng kalahating lipi ni Manases, ang Golan sa Basan pati ng mga nayon niyaon, at ang Astharoth pati ng mga nayon niyaon;

⁷¹لبني جرشوم من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسارحها وعشتاروث ومسارحها

⁷²At mula sa lipi ni Issachar, ang Cedes pati ng mga nayon niyaon, ang Dobrath pati ng mga nayon niyaon;

⁷²ومن سبط يساكر قادش ومسارحها ودبرة ومسارحها

⁷³At ang Ramoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anem pati ng mga nayon niyaon:

⁷³وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها.

⁷⁴At mula sa lipi ni Aser; ang Masal pati ng mga nayon niyaon, at ang Abdon pati ng mga nayon niyaon;

⁷⁴ومن سبط اشير مشآل ومسارحها وعبدون ومسارحها

⁷⁵At ang Ucoc pati ng mga nayon niyaon, at ang Rehob pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁵وحقوق ومسارحها ورحوب ومسارحها.

⁷⁶At mula sa lipi ni Nephtali; ang Cedes sa Galilea pati ng mga nayon niyaon, at ang Ammon pati ng mga nayon niyaon, at ang Chiriat-haim pati ng mga nayon niyaon.

⁷⁶ومن سبط نفتالي قادش في الجليل ومسارحها وحمون ومسارحها وقريتايم ومسارحها.

⁷⁷Sa nangalabi sa mga Levita, na mga anak ni Merari, ay nabigay mula sa lipi ni Zabulon, ang Rimmono pati ng mga nayon niyaon, ang Thabor pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁷لبني مراري الباقين من سبط زبولون رمّونو ومسارحها وتابور ومسارحها.

⁷⁸At sa dako roon ng Jordan sa Jerico sa dakong silanganan ng Jordan nabigay sa kanila, mula sa lipi ni Ruben, ang Beser sa ilang pati ng mga nayon niyaon, at ang Jasa pati ng mga nayon niyaon,

⁷⁸وفي عبر اردن اريحا شرقي الاردن من سبط رأوبين باصر في البرية ومسارحها ويهصة ومسارحها

⁷⁹At ang Chedemoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Mephaath pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁹وقديموت ومسارحها وميفعة ومسارحها.

⁸⁰At mula sa lipi ni Gad; ang Ramot sa Galaad pati ng mga nayon niyaon, at ang Mahanaim pati ng mga nayon niyaon,

⁸⁰ومن سبط جاد راموت في جلعاد ومسارحها ومحنايم ومسارحها

⁸¹At ang Hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang Jacer pati ng mga nayon niyaon.

⁸¹وحشبون ومسارحها ويعزير ومسارحها