¹Yaon ngang nagsipagtakda ay: si Nehemias, ang tagapamahala, na anak ni Hachalias, at si Sedecias;

¹والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا

²Si Seraias, si Azarias, si Jeremias;

²وسرايا وعزريا ويرميا

³Si Pashur, si Amarias, si Malchias;

³وفشحور وامريا وملكيا

⁴Si Hattus, si Sebanias, si Malluch;

⁴وحطوش وشبنيا وملّوخ

⁵Si Harim, si Meremoth, si Obadias;

⁵وحاريم ومريموث وعوبديا

⁶Si Daniel, si Ginethon, si Baruch;

⁶ودانيال وجنثون وباروخ

⁷Si Mesullam, si Abias, si Miamin;

⁷ومشلام وابيا وميامين

⁸Si Maazias, si Bilgai, si Semeias: ang mga ito'y saserdote.

⁸ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.

⁹At ang mga Levita: sa makatuwid baga'y, si Jesua na anak ni Azanias, si Binnui, sa mga anak ni Henadad, si Cadmiel;

⁹واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل

¹⁰At ang kanilang mga kapatid, si Sebanias, si Odaia, si Celita, si Pelaias, si Hanan;

¹⁰واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان

¹¹Si Micha, si Rehob, si Hasabias;

¹¹وميخا ورحوب وحشبيا

¹²Si Zachur, si Serebias, si Sebanias;

¹²وزكور وشربيا وشبنيا

¹³Si Odaia, si Bani, si Beninu;

¹³وهوديا وباني وبنينو

¹⁴Ang mga puno ng bayan: si Pharos, si Pahath-moab, si Elam, si Zattu, si Bani;

¹⁴رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني

¹⁵Si Bunni, si Azgad, si Bebai;

¹⁵وبنّي وعزجد وبيباي

¹⁶Si Adonias, si Bigvai, si Adin;

¹⁶وادونيا وبغواي وعادين

¹⁷Si Ater, si Ezekias, si Azur;

¹⁷واطير وحزقيا وعزور

¹⁸Si Odaia, si Hasum, si Bezai;

¹⁸وهوديا وحشوم وبيصاي

¹⁹Si Ariph, si Anathoth, si Nebai;

¹⁹وحاريف وعناثوث ونيباي

²⁰Si Magpias, si Mesullam, si Hezir;

²⁰ومجفيعاش ومشلام وحزير

²¹Si Mesezabel, Sadoc, si Jadua;

²¹ومشزبئيل وصادوق ويدوع

²²Si Pelatias, si Hanan, si Anaias;

²²وفلطيا وحانان وعنايا

²³Si Hoseas, si Hananias, si Asub;

²³وهوشع وحننيا وحشوب

²⁴Si Lohes, si Pilha, si Sobec;

²⁴وهلوحيش وفلحا وشوبيق

²⁵Si Rehum, si Hasabna, si Maaseias;

²⁵ورحوم وحشبنا ومعسيا

²⁶At si Ahijas, si Hanan, si Anan;

²⁶واخيّا وحانان وعانان

²⁷Si Malluch, si Harim, si Baana.

²⁷وملّوخ وحريم وبعنة

²⁸At ang nalabi sa bayan, ang mga saserdote, ang mga Levita, ang mga tagatanod-pinto, ang mga mangaawit, ang mga Nethineo, at lahat ng nagsihiwalay sa mga bayan ng mga lupain sa kautusan ng Dios, ang kanilang mga asawa, ang kanilang mga anak, na lalake at babae, bawa't may kaalaman at kaunawaan;

²⁸وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم

²⁹Sila'y nagsilakip sa kanilang mga kapatid, na kanilang mga mahal na tao, at nagsisumpa, at nagsipanumpa, na magsilakad sa kautusan ng Dios, na nabigay sa pamamagitan ni Moises na lingkod ng Dios, at upang magsiganap at magsigawa ng lahat na utos ng Panginoon na aming Panginoon, at ng kaniyang mga kahatulan, at ng kaniyang mga palatuntunan;

²⁹لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه

³⁰At hindi namin ibibigay ang aming mga anak na babae sa mga bayan ng lupain, o papagaasawahin man ang kanilang mga anak na babae para sa aming mga anak na lalake.

³⁰وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.

³¹At kung ang mga bayan ng lupain ay mangagdala ng mga kalakal o ng anomang pagkain sa araw ng sabbath upang ipagbili, na kami ay hindi magsisibili sa kanila sa sabbath, o sa pangiling araw: aming ipagpapahinga ang ikapitong taon, at ang pagsingil ng bawa't utang.

³¹وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.

³²Kami naman ay nangagpasiya rin sa sarili namin, na makiambag sa taon-taon ng ikatlong bahagi ng isang siklo ukol sa paglilingkod sa bahay ng aming Dios:

³²واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا

³³Ukol sa tinapay na handog, at sa palaging handog na harina, at sa palaging handog na susunugin, sa mga sabbath, sa mga bagong buwan sa mga takdang kapistahan, at sa mga banal na bagay at sa mga handog dahil sa kasalanan upang itubos sa Israel, at sa lahat na gawain sa bahay ng aming Dios,

³³لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.

³⁴At kami ay nangagsapalaran, ang mga saserdote, ang mga Levita, at ang bayan, dahil sa kaloob na panggatong upang dalhin sa bahay ng aming Dios, ayon sa mga sangbahayan ng aming mga magulang sa mga panahong takda, taon-taon, upang sunugin sa ibabaw ng dambana ng Panginoon naming Dios, gaya ng nasusulat sa kautusan.

³⁴والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة

³⁵At upang dalhin ang mga unang bunga ng aming lupa, at ang mga unang bunga ng lahat na bunga ng sarisaring puno ng kahoy, taon-taon, sa bahay ng Panginoon:

³⁵ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب

³⁶Gayon din ang panganay sa aming mga anak na lalake, at sa aming hayop, gaya ng nasusulat sa kautusan, at ang mga panganay sa aming bakahan at sa aming mga kawan, upang dalhin sa bahay ng aming Dios, sa mga saserdote, na nagsisipangasiwa sa bahay ng aming Dios:

³⁶وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.

³⁷At upang aming dalhin ang mga unang bunga ng aming harina, at ang aming mga handog na itataas, at ang bunga ng sarisaring punong kahoy, ang alak, at ang langis, sa mga saserdote, sa mga silid ng bahay ng aming Dios; at ang ikasangpung bahagi ng aming lupa sa mga Levita; sapagka't sila, na mga Levita, ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi sa lahat na aming mga bayan na bukiran.

³⁷وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.

³⁸At ang saserdote na anak ni Aaron ay sasama sa mga Levita, pagka ang mga Levita ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi; at isasampa ng mga Levita ang ikasangpung bahagi ng mga ikasangpung bahagi sa bahay ng aming Dios, sa mga silid sa loob ng bahay ng kayamanan.

³⁸ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.

³⁹Sapagka't ang mga anak ni Israel, at ang mga anak ni Levi ay mangagdadala ng mga handog na itataas, na trigo, alak, at langis, sa mga silid, na kinaroroonan ng mga sisidlan ng santuario, at ng mga saserdote na nagsisipangasiwa, at ng mga tagatanod-pinto, at ng mga mangaawit: at hindi namin pababayaan ang bahay ng aming Dios.

³⁹لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا