¹Nangyari nga nang ang kuta ay maitayo, at aking mailagay ang mga pinto, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang mga Levita ay mangahalal.

¹ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون

²Na aking ibinigay kay Hanani, na aking kapatid at kay Hananias na tagapamahala ng kuta, ang pamamahala sa Jerusalem: sapagka't siya'y tapat na lalake at natatakot sa Dios na higit kay sa marami.

²اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.

³At aking sinabi sa kanila, Huwag buksan ang mga pintuang-bayan ng Jerusalem hanggang sa ang araw ay uminit; at samantalang sila'y nangagbabantay, isara nila ang mga pinto, at inyong mga itrangka: at kayo'y mangaghalal ng mga bantay sa mga taga Jerusalem, bawa't isa'y sa kaniyang pagbabantay, at bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang bahay.

³وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.

⁴Ang bayan nga ay maluwang at malaki: nguni't ang mga tao ay kakaunti roon, at ang mga bahay ay hindi naitatayo pa.

⁴وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت

⁵At inilagak ng aking Dios sa aking puso na pisanin ang mga mahal na tao, at ang mga pinuno, at ang bayan, upang mangabilang ayon sa talaan ng lahi. At aking nasumpungan ang aklat ng talaan ng lahi nila na nagsiahon noong una, at aking nasumpungang nakasulat doon:

⁵فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه

⁶Ang mga ito sa nangadala, ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag na dinala ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nagsibalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

⁶هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته

⁷Na siyang nagsisama kay Zorobabel, kay Jesua, kay Nehemias, kay Azarias, kay Raamias, kay Nahamani, kay Mardocheo, kay Bilsan, kay Misperet, kay Bigvai, kay Nehum, kay Baana. Ang bilang ng mga lalake ng Israel ay ito:

⁷الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.

⁸Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁸بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.

⁹Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

⁹بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.

¹⁰Ang mga anak ni Ara, anim na raan at limang pu't dalawa.

¹⁰بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Jesua at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing walo.

¹¹بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.

¹²Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

¹²بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.

¹³Ang mga anak ni Zattu, walong daan at apat na pu't lima.

¹³بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁴بنو زكاي سبع مئة وستون.

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, anim na raan at apat na pu't walo.

¹⁵بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't walo.

¹⁶بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, dalawang libo't tatlong daan at dalawang pu't dalawa.

¹⁷بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't pito.

¹⁸بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo't anim na pu't pito.

¹⁹بنو بغواي الفان وسبعة وستون.

²⁰Ang mga anak ni Addin, anim na raan at limang pu't lima.

²⁰بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

²¹بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.

²²Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawang pu't walo.

²²بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.

²³Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't apat.

²³بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.

²⁴Ang mga anak ni Hariph, isang daan at labing dalawa.

²⁴بنو حاريف مئة واثنا عشر.

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, siyam na pu't lima.

²⁵بنو جبعون خمسة وتسعون.

²⁶Ang mga lalake ng Bethlehem, at ng Netopha, isang daan at walong pu't walo.

²⁶رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.

²⁷Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁷رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.

²⁸Ang mga lalake ng Beth-azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁸رجال بيت عزموت اثنان واربعون.

²⁹Ang mga lalake ng Chiriathjearim, ng Chephra, at ng Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

²⁹رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

³⁰Ang mga lalake ng Rama, at ng Gebaa, anim na raan at dalawang pu't isa.

³⁰رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.

³¹Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

³¹رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.

³²Ang mga lalake ng Beth-el at ng Ai isang daan at dalawang pu't tatlo.

³²رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.

³³Ang mga lalake ng isang Nebo, limang pu't dalawa.

³³رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.

³⁴Ang mga anak ng isang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³⁴بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.

³⁵Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³⁵بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.

³⁶Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁶بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.

³⁷Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't isa.

³⁷بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.

³⁸Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo at siyam na raan at tatlong pu.

³⁸بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.

³⁹Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaias sa sangbahayan ni Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

³⁹اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, isang libo't limang pu't dalawa.

⁴⁰بنو امّير الف واثنان وخمسون.

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

⁴¹بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.

⁴²Ang mga anak ni Harim, isang libo't labing pito.

⁴²بنو حاريم الف وسبعة عشر.

⁴³Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, pitong pu't apat.

⁴³اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.

⁴⁴Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph isang daan at apat na pu't walo.

⁴⁴المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون

⁴⁵Ang mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, isang daan at tatlong pu't walo.

⁴⁵البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون

⁴⁶Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth;

⁴⁶النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت

⁴⁷Ang mga anak ni Ceros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon:

⁴⁷بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai;

⁴⁸وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gahar;

⁴⁹بنو حانان بنو جديل بنو جاحر

⁵⁰Ang mga anak ni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda;

⁵⁰بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea;

⁵¹بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephisesim;

⁵²بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur;

⁵³بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور

⁵⁴Ang mga anak ni Baslit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵⁴بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁵بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁶بنو نصيح بنو حطيفا

⁵⁷Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon; ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida;

⁵⁷بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁸بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon.

⁵⁹بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.

⁶⁰Lahat ng Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁶⁰كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون

⁶¹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Telmelah, Telharsa, Cherub, Addon, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, o ang kanilang binhi man kung mga taga Israel:

⁶¹وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, anim na raan at apat na pu't dalawa.

⁶²بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.

⁶³At sa mga saserdote: ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa anak ni Barzillai, na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶³ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.

⁶⁴Ang mga ito ay nagsihanap ng kanilang talaan ng lahi sa mga yaon na nangabilang sa pamamagitan ng talaan ng lahi, nguni't hindi nasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶⁴هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.

⁶⁵At ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at may Thummim.

⁶⁵وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.

⁶⁶Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.

⁶⁶كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون

⁶⁷Bukod sa kanilang mga bataang lalake at babae, na may pitong libo at tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y may dalawang daan at apat na pu't lima na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁷فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.

⁶⁸Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula, dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁸وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون

⁶⁹Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁶⁹والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون

⁷⁰At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain. Ang tagapamahala ay nagbigay sa ingatang-yaman ng isang libong darikong ginto, limangpung mangkok, limang daan at tatlong pung bihisan ng mga saserdote.

⁷⁰والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.

⁷¹At ang iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa ingatang-yaman ng gawain ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libo at dalawang daang librang pilak.

⁷¹والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.

⁷²At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libong librang pilak, at anim na pu't pitong bihisan ng mga saserdote.

⁷²وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.

⁷³Sa gayo'y ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang iba sa bayan, at ang mga Nethineo, at ang buong Israel, ay nagsitahan sa kanilang mga bayan. At nang dumating ang ikapitong buwan ang mga anak ni Israel ay nangasa kanilang mga bayan.

⁷³واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم