¹At nangyari ng araw na matapos ni Moises na maitayo ang tabernakulo, at mapahiran ng langis at mapaging banal, pati ng lahat ng kasangkapan niyaon, at ang dambana pati ng lahat na kasangkapan niyaon, at mapahiran ng langis at mapaging banal;

¹ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها

²Na naghandog ang mga prinsipe sa Israel, ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang. Ito ang mga prinsipe sa mga lipi, ito ang mga namamahala roon sa nangabilang:

²قرّب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.

³At kanilang dinala ang kanilang alay sa harap ng Panginoon, anim na karitong may takip, at labing dalawang baka; isang kariton sa bawa't dalawa sa mga prinsipe, at sa bawa't isa'y isang baka: at kanilang iniharap sa harapan ng tabernakulo.

³اتوا بقرابينهم امام الرب ست عجلات مغطّاة واثني عشر ثورا. لكل رئيسين عجلة ولكل واحد ثور وقدموها امام المسكن.

⁴At sinalita ng Panginoon kay Moises, na sinasabi,

⁴فكلم الرب موسى قائلا

⁵Tanggapin mo sa kanila, upang sila'y gumawa ng paglilingkod sa tabernakulo ng kapisanan, at ibibigay mo sa mga Levita, sa bawa't lalake ang ayon sa kanikaniyang paglilingkod.

⁵خذها منهم فتكون لعمل خدمة خيمة الاجتماع واعطها للاويين لكل واحد حسب خدمته.

⁶At tinanggap ni Moises ang mga kariton at ang mga baka, at ibinigay sa mga Levita.

⁶فاخذ موسى العجلات والثيران واعطاها للاويين.

⁷Dalawang kariton at apat na baka ay ibinigay niya sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang paglilingkod:

⁷اثنتان من العجلات واربعة من الثيران اعطاها لبني جرشون حسب خدمتهم.

⁸At apat na kariton at walong baka ay kaniyang ibinigay sa mga anak ni Merari, ayon sa kanilang paglilingkod, sa ilalim ng pamamahala ni Ithamar na anak ni Aaron na saserdote.

⁸واربع من العجلات وثمانية من الثيران اعطاها لبني مراري حسب خدمتهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن.

⁹Nguni't sa mga anak ni Coath ay walang ibinigay siya: sapagka't ang paglilingkod sa santuario ay nauukol sa kanila; kanilang pinapasan sa kanilang mga balikat.

⁹واما بنو قهات فلم يعطهم لان خدمة القدس كانت عليهم على الاكتاف كانوا يحملون

¹⁰At ang mga prinsipe ay naghandog sa pagtatalaga sa dambana noong araw na pahiran ng langis, sa makatuwid baga'y ang mga prinsipe ay naghandog ng kanilang alay sa harap ng dambana.

¹⁰وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح.

¹¹At sinabi ng Panginoon kay Moises, Sila'y maghahandog ng kanilang alay, na bawa't prinsipe'y sa kaniyang kaarawan, sa pagtatalaga sa dambana.

¹¹فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح

¹²At ang naghandog ng kaniyang alay nang unang araw ay si Naason na anak ni Aminadab sa lipi ni Juda:

¹²والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا.

¹³At ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

¹³وقربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

¹⁴Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan,

¹⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

¹⁵Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

¹⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

¹⁶Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

¹⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

¹⁷At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Naason na anak ni Aminadab.

¹⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نحشون بن عمّيناداب

¹⁸Nang ikalawang araw, si Nathanael na anak ni Suar, na prinsipe ni Issachar ay naghandog:

¹⁸وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر

¹⁹Kaniyang inihandog na pinakaalay niya, ay isang pinggang pilak na ang bigat ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

¹⁹قرّب قربانه طبقا واحدا من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعين شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

²⁰Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo na puno ng kamangyan;

²⁰وصحنا واحدا عشرة شواقل من ذهب مملوّا بخورا

²¹Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

²¹وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حوليّا لمحرقة

²²Isang lalaking kambing na handog dahil sa kasalanan;

²²وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية

²³At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Nathanael na anak ni Suar.

²³ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر

²⁴Nang ikatlong araw ay si Eliab na anak ni Helon, na prinsipe sa mga anak ni Zabulon:

²⁴وفي اليوم الثالث رئيس بني زبولون أليآب بن حيلون.

²⁵Ang kaniyang alay, ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

²⁵قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

²⁶Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

²⁶وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

²⁷Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

²⁷وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

²⁸Isang lalake sa mga kambing, na handog dahil sa kasalanan;

²⁸وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

²⁹At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Eliab na anak ni Helon.

²⁹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون

³⁰Nang ikaapat na araw ay si Elisur na anak ni Sedeur, na prinsipe sa mga anak ni Ruben:

³⁰وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور.

³¹Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina.

³¹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

³²Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

³²وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

³³Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

³³وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

³⁴Isang lalaking kambing na handog dahil sa kasalanan;

³⁴وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

³⁵At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Elisur na anak ni Sedeur.

³⁵ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان أليصور بن شديئور

³⁶Nang ikalimang araw ay si Selumiel na anak ni Zurisaddai, na prinsipe sa mga anak ni Simeon:

³⁶وفي اليوم الخامس رئيس بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.

³⁷Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

³⁷قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

³⁸Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo na puno ng kamangyan.

³⁸وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

³⁹Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

³⁹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁴⁰Isang kambing na lalake, na handog dahil sa kasalanan;

⁴⁰وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁴¹At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Selumiel na anak ni Zurisaddai.

⁴¹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشدّاي

⁴²Nang ikaanim na araw ay si Eliasaph na anak ni Dehuel, na prinsipe sa mga anak ni Gad:

⁴²وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.

⁴³Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁴³قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁴⁴Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁴⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁴⁵Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁴⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁴⁶Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁴⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁴⁷At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Eliasaph na anak ni Dehuel.

⁴⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل

⁴⁸Nang ikapitong araw ay si Elisama na anak ni Ammiud, na prinsipe sa mga anak ni Ephraim:

⁴⁸وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.

⁴⁹Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁴⁹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁵⁰Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁵⁰وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁵¹Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;

⁵¹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁵²Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁵²وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁵³At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Elisama na anak ni Ammiud.

⁵³ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اليشمع بن عمّيهود

⁵⁴Nang ikawalong araw ay si Gamaliel na anak ni Pedasur, na prinsipe sa mga anak ni Manases:

⁵⁴وفي اليوم الثامن رئيس بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.

⁵⁵Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁵⁵قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁵⁶Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁵⁶وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁵⁷Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁵⁷وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁵⁸Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁵⁸وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁵⁹At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Gamaliel na anak ni Pedasur.

⁵⁹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور

⁶⁰Nang ikasiyam na araw ay si Abidan, na anak ni Gedeon, na prinsipe sa mga anak ni Benjamin:

⁶⁰وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.

⁶¹Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁶¹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁶²Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁶²وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁶³Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁶³وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁶⁴Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁶⁴وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁶⁵At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Abidan na anak ni Gedeon.

⁶⁵ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني

⁶⁶Nang ikasangpung araw ay si Ahiezer na anak ni Ammisaddai, na prinsipe sa mga anak ni Dan:

⁶⁶وفي اليوم العاشر رئيس بني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.

⁶⁷Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁶⁷قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁶⁸Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁶⁸وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁶⁹Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁶⁹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁷⁰Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁷⁰وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁷¹At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Ahiezer na anak ni Ammisaddai.

⁷¹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيعزر بن عميّشدّاي

⁷²Nang ikalabing isang araw ay si Pagiel na Anak ni Ocran, na prinsipe sa mga anak ni Aser:

⁷²وفي اليوم الحادي عشر رئيس بني اشير فجعيئيل بن عكرن.

⁷³Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁷³قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁷⁴Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁷⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁷⁵Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁷⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁷⁶Isang lalake sa mga kambing, na handog dahil sa kasalanan;

⁷⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁷⁷At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, at limang kambing na lalake, at limang korderong lalake, ng unang taon: ito ang alay ni Pagiel na anak ni Ocran.

⁷⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن

⁷⁸Nang ikalabing dalawang araw ay si Ahira na anak ni Enan, na prinsipe sa mga anak ni Nephtali:

⁷⁸وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.

⁷⁹Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁷⁹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁸⁰Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁸⁰وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁸¹Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁸¹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁸²Isang lalake sa mga kambing, na handog dahil sa kasalanan;

⁸²وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁸³At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Ahira na anak ni Enan.

⁸³ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيرع بن عينن

⁸⁴Ito ang pagtatalaga ng dambana nang araw na pahiran ng langis ng mga prinsipe sa Israel: labing dalawang pinggang pilak, labing dalawang mangkok na pilak, labing dalawang kutsarang ginto:

⁸⁴هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر

⁸⁵Na bawa't pinggang pilak ay isang daan at tatlong pung siklo ang bigat, at bawa't mangkok ay pitong pu: lahat ng pilak ng mga sisidlan ay dalawang libo at apat na raang siklo, ayon sa siklo ng santuario;

⁸⁵كل طبق مئة وثلاثون شاقل فضة وكل منضحة سبعون. جميع فضة الآنية الفان واربع مئة على شاقل القدس.

⁸⁶Ang labing dalawang kutsarang ginto, na puno ng kamangyan, na ang bigat ay sangpung siklo bawa't isa, ayon sa siklo ng santuario; lahat ng ginto ng mga kutsara, ay isang daan at dalawang pung siklo:

⁸⁶وصحون الذهب اثنا عشر مملوءة بخورا كل صحن عشرة على شاقل القدس. جميع ذهب الصحون مئة وعشرون شاقلا.

⁸⁷Lahat ng mga baka na handog na susunugin ay labing dalawang toro, ang mga tupang lalake ay labing dalawa, ang mga korderong lalake ng unang taon ay labing dalawa, at ang mga handog na harina niyaon; at ang mga kambing na lalake na handog dahil sa kasalanan ay labing dalawa:

⁸⁷كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية

⁸⁸At lahat ng mga baka na pinaka-hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang pu't apat na toro, ang mga tupang lalake ay anim na pu, ang mga kambing na lalake ay anim na pu, ang mga korderong lalake ng unang taon ay anim na pu. Ito ang pagtatalaga sa dambana pagkatapos na mapahiran ng langis.

⁸⁸وكل الثيران لذبيحة السلامة اربعة وعشرون ثورا والكباش ستون والتيوس ستون والخراف الحوليّة ستون. هذا تدشين المذبح بعد مسحه

⁸⁹At nang si Moises ay pumasok sa tabernakulo ng kapisanan, upang makipagsalitaan sa kaniya, ay narinig nga niya ang tinig na nagsasalita sa kaniya, mula sa itaas ng luklukan ng awa na nasa ibabaw ng kaban ng patotoo, na nasa gitna ng dalawang querubin: at siya'y nagsalita sa kaniya.

⁸⁹فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه