Tagalog 1905

الكتاب المقدس (Van Dyke)

Psalms

8

1Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa! na siyang naglagay ng inyong kaluwalhatian sa mga langit.
1لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.
2Mula sa bibig ng mga sanggol at ng mga sumususo ay iyong itinatag ang kalakasan, dahil sa iyong mga kaaway, upang iyong patahimikin ang kaaway at ang manghihiganti.
2‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم
3Pagka binubulay ko ang iyong mga langit, ang gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inayos;
3اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها
4Ano ang tao upang iyong alalahanin siya? At ang anak ng tao, upang iyong dalawin siya?
4فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.
5Sapagka't iyong ginawa siyang kaunting mababa lamang kay sa Dios, at pinaputungan mo siya ng kaluwalhatian at karangalan.
5‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.
6Iyong pinapagtataglay siya ng kapangyarihan sa mga gawa ng iyong mga kamay; iyong inilagay ang lahat ng mga bagay sa ilalim ng kaniyang mga paa:
6‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.
7Lahat na tupa at baka, Oo, at ang mga hayop sa parang;
7‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.
8Ang mga ibon sa himpapawid, at ang mga isda sa dagat, anomang nagdaraan sa mga kalaliman ng mga dagat.
8‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.
9Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa!
9‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض