¹Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

¹Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

²Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

²Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

³At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

³A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

⁴At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

⁴Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

⁵Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

⁵Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

⁶At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

⁶Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

⁷At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

⁷Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

⁸At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

⁸Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

⁹Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

⁹Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

¹⁰At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

¹⁰Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

¹¹Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

¹¹Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

¹²At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

¹²i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

¹³At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

¹³Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

¹⁴At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

¹⁴pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

¹⁵At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

¹⁵Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

¹⁶At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

¹⁶Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

¹⁷At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

¹⁷Hivijci, Arkijci, Sinijci,

¹⁸At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

¹⁸Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

¹⁹At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

¹⁹tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

²⁰Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

²⁰To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

²¹At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

²¹A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

²²Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

²²Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

²³At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

²³A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

²⁴At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

²⁴Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

²⁵At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

²⁵Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

²⁶At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

²⁶Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

²⁷At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁸At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

²⁸Obal, Abimael, Šeba,

²⁹At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

²⁹Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

³⁰At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

³⁰Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

³¹Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

³¹To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

³²Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

³²To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.