1Oh magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan; ipabatid ninyo ang kaniyang mga gawain sa mga bayan.
1Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!
2Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.
2Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!
3Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.
3Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
4Hanapin ninyo ang Panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.
4Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
5Alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;
5Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!
6Oh ninyong binhi ni Abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga hirang.
6Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
7Siya ang Panginoon nating Dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.
7On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
8Kaniyang inalaala ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libong sali't saling lahi;
8On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:
9Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, at ang kaniyang sumpa kay Isaac;
9Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
10At pinagtibay yaon kay Jacob na pinakapalatuntunan, sa Israel na pinakawalang hanggang tipan:
10Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,
11Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;
11govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."
12Nang sila'y kaunti lamang tao sa bilang; Oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;
12Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,
13At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.
13išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,
14Hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan sila ng kamalian; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;
14ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
15Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.
15"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
16At siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.
16I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
17Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin:
17Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.
18Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:
18Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,
19Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.
19dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.
20Ang hari ay nagsugo, at pinawalan siya; sa makatuwid baga'y ang pinuno ng mga bayan, at pinalaya niya siya.
20Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.
21Ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:
21Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,
22Upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.
22da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.
23Si Israel naman ay nasok sa Egipto; at si Jacob ay nakipamayan sa lupain ng Cham.
23Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.
24At kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.
24Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.
25Kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.
25Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
26Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.
26Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.
27Kanilang inilagay sa gitna nila ang kaniyang mga tanda, at mga kababalaghan sa lupain ng Cham.
27Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.
28Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim; at sila'y hindi nagsipanghimagsik laban sa kaniyang mga salita.
28Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.
29Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
29U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.
30Ang kanilang lupain ay binukalan ng mga palaka, sa mga silid ng kanilang mga hari.
30Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
31Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.
31Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.
32Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.
32Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
33Sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.
33Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.
34Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, at ang mga higad, ay yao'y walang bilang,
34Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.
35At kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.
35U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.
36Sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.
36Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.
37At kaniyang inilabas sila na may pilak at ginto: at hindi nagkaroon ng mahinang tao sa kaniyang mga lipi.
37Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
38Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.
38Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
39Kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,
39Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.
40Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.
40Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.
41Kaniyang ibinuka ang bato at binukalan ng tubig; nagsiagos sa tuyong mga dako na parang ilog.
41Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.
42Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.
42Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
43At kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.
43Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
44At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:
44I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,
45Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.
45da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!