¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

¹Aleluja! Hvalite, sluge Jahvine, hvalite ime Jahvino!

²Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

²Blagoslovljeno ime Jahvino sada i dovijeka!

³Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

³Od istoka sunca do zalaska hvaljeno bilo ime Jahvino!

⁴Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

⁴Uzvišen je Jahve nad sve narode, slava njegova nebesa nadvisuje.

⁵Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

⁵Tko je kao Jahve, Bog naš, koji u visinama stoluje

⁶Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

⁶i gleda odozgo nebo i zemlju?

⁷Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

⁷Podiže iz prašine uboga, iz gliba vadi siromaha

⁸Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

⁸da ga posadi s prvacima, s prvacima svoga naroda.

⁹Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁹Nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne.