1Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
1Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!
2Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
2Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!
3Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
3Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!
4Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
4Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!
5Sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
5Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!
6Sa kaniya na naglalatag ng lupa sa ibabaw ng tubig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
6On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!
7Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
7On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!
8Ng araw upang magpuno sa araw: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
8Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!
9Ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
9Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!
10Sa kaniya na sumakit sa Egipto sa kanilang mga panganay: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
10On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!
11At kinuha ang Israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
11Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!
12Sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
12Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!
13Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
13On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!
14At nagparaan sa Israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
14Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!
15Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
15I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!
16Sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
16On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!
17Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
17On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!
18At pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
18I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!
19Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
19Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!
20At kay Og na hari sa Basan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
20Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!
21At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana. Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
21I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!
22Sa makatuwid baga'y pinakamana sa Israel na kaniyang lingkod: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
22U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!
23Na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
23On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!
24At iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
24Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!
25Siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
25On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!
26Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng langit: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
26Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!