¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

¹Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

²Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

³Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁴Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁵Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁶Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁷Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁸Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

⁹Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹⁰Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹¹Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹²Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹³nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁴on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!