¹Ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.

¹Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.

²Ako'y kaniyang pinatnubayan at pinalakad sa kadiliman, at hindi sa liwanag.

²Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.

³Tunay na laban sa akin ay kaniyang iginagalaw ang kaniyang kamay na muli't muli buong araw.

³Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.

⁴Ang aking laman at aking balat ay pinatanda niya; kaniyang binali ang aking mga buto.

⁴Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.

⁵Ako'y kinalaban niya, at kinulong ako ng hirap at pagdaramdam.

⁵Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.

⁶Kaniyang pinatahan ako sa mga madilim na dako, gaya ng nangamatay nang malaon.

⁶Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.

⁷Kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.

⁷Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.

⁸Oo, pagka ako'y dumadaing, at humihinging tulong, kaniyang pinagsasarhan ang aking daing.

⁸A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.

⁹Kaniyang binakuran ang aking mga daan ng tinabas na bato, kaniyang iniliko ang aking mga landas.

⁹Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.

¹⁰Siya'y parang oso na nagaabang sa akin, parang leon sa mga kubling dako.

¹⁰Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.

¹¹Kaniyang iniligaw ang aking mga lakad, at ako'y pinagwaraywaray niya; kaniyang ipinahamak ako;

¹¹Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.

¹²Kaniyang iniakma ang kaniyang busog, at ginawa akong pinaka tanda sa pana.

¹²Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.

¹³Ang mga pana ng kaniyang lalagyan ng pana ay kaniyang isinasaksak sa aking mga bato ng katawan.

¹³Postřelil ledví má střelami toulu svého.

¹⁴Ako'y naging kakutyaan sa aking buong bayan, at kanilang awit buong araw.

¹⁴Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.

¹⁵Kaniyang pinuspos ako ng kapanglawan, kaniyang sinuya ako ng ajenjo.

¹⁵Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.

¹⁶Kaniya namang biningot ang aking mga ngipin ng mga maliliit na grava; kaniyang tinabunan ako ng mga abo.

¹⁶Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.

¹⁷At iyong inilayo ang aking kaluluwa sa kapayapaan; ako'y nakalimot ng kaginhawahan.

¹⁷Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

¹⁸At aking sinabi, Ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa Panginoon.

¹⁸A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.

¹⁹Alalahanin mo ang aking pagdadalamhati at ang aking karalitaan, ang ajenjo at ng apdo.

¹⁹A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,

²⁰Ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.

²⁰Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.

²¹Ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.

²¹A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),

²²Sa mga kaawaan nga ng Panginoon ay hindi tayo nalipol, sapagka't ang kaniyang mga habag ay hindi nauubos.

²²Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,

²³Ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.

²³Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.

²⁴Ang Panginoon ay aking bahagi, sabi ng aking kaluluwa; kaya't ako'y aasa sa kaniya.

²⁴Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.

²⁵Ang Panginoon ay mabuti sa kanila na nangaghihintay sa kaniya, sa kaluluwa na humahanap sa kaniya.

²⁵Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.

²⁶Mabuti nga na ang tao ay umasa at maghintay na tahimik sa pagliligtas ng Panginoon.

²⁶Dobré jest trpělivě očekávajícímu na spasení Hospodinovo.

²⁷Mabuti nga sa tao na magpasan ng pamatok sa kaniyang kabataan.

²⁷Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,

²⁸Maupo siyang magisa at tumahimik, sapagka't kaniyang iniatang sa kaniya.

²⁸Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,

²⁹Sumubsob siya sa alabok, kung gayo'y magkakaroon siya ng pagasa.

²⁹Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,

³⁰Ibigay niya ang kaniyang pisngi sa sumasakit sa kaniya; mapuspos siya ng kadustaan.

³⁰Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.

³¹Sapagka't ang Panginoon ay hindi magtatakuwil magpakailan man.

³¹Neboť nezamítá Pán na věčnost;

³²Sapagka't bagaman siya'y nagpapapanglaw, gayon ma'y magpapakita siya ng habag ayon sa kasaganaan ng kaniyang mga kaawaan.

³²Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.

³³Sapagka't siya'y hindi kusang dumadalamhati, o nagpapapanglaw man sa mga anak ng mga tao.

³³Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.

³⁴Na yapakan sa ilalim ng paa ang lahat ng bihag sa lupa.

³⁴Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,

³⁵Na iliko ang matuwid ng tao sa harap ng mukha ng Kataastaasan,

³⁵Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,

³⁶Na iligaw ang tao sa kaniyang usap, hindi kinalulugdan ng Panginoon.

³⁶Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.

³⁷Sino siya na nagsasabi, at nangyayari, kung hindi iniuutos ng Panginoon?

³⁷Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?

³⁸Hindi baga sa bibig ng Kataastaasan nanggagaling ang masama't mabuti?

³⁸Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?

³⁹Bakit dumadaing ang taong may buhay, ang tao dahil sa parusa sa kaniyang mga kasalanan?

³⁹Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?

⁴⁰Ating usisain at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik sa Panginoon.

⁴⁰Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.

⁴¹Igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa Dios sa langit.

⁴¹Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.

⁴²Kami ay sumalangsang at nanghimagsik; ikaw ay hindi nagpatawad.

⁴²Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.

⁴³Tinakpan mo ang iyong sarili ng galit at hinabol mo kami; ikaw ay pumatay, ikaw ay hindi naawa.

⁴³Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.

⁴⁴Tinakpan mo ang iyong sarili ng alapaap, na anopa't hindi makadaan ang anomang panalangin.

⁴⁴Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.

⁴⁵Iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.

⁴⁵Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.

⁴⁶Ibinukang maluwang ng lahat naming kaaway ang kanilang bibig laban sa amin.

⁴⁶Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.

⁴⁷Takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.

⁴⁷Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.

⁴⁸Ang mata ko'y dumadaloy ng mga ilog ng tubig, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.

⁴⁸Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.

⁴⁹Ang mata ko'y dinadaluyan at hindi naglilikat, na walang pagitan.

⁴⁹Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,

⁵⁰Hanggang sa ang Panginoon ay tumungo, at tumingin mula sa langit.

⁵⁰Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.

⁵¹Kinikilos ng aking mata ang aking kaluluwa, dahil sa lahat na anak na babae ng aking bayan.

⁵¹Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.

⁵²Lubha nila akong hinahabol na parang ibon, na mga kaaway kong walang kadahilanan.

⁵²Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.

⁵³Kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.

⁵³Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.

⁵⁴Tubig ay nagsisihuho sa aking ulo; aking sinabi, Ako'y nahiwalay.

⁵⁴Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.

⁵⁵Ako'y tumawag sa iyong pangalan, Oh Panginoon, mula sa kababababaang hukay.

⁵⁵Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.

⁵⁶Iyong dininig ang aking tinig; huwag mong ikubli ang iyong pakinig sa aking hingal, sa aking daing.

⁵⁶Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.

⁵⁷Ikaw ay lumapit sa araw na ako'y tumawag sa iyo; iyong sinabi, Huwag kang matakot.

⁵⁷V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.

⁵⁸Oh Panginoon, iyong ipinagsanggalang ang mga usap ng aking kaluluwa; iyong tinubos ang aking buhay.

⁵⁸Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.

⁵⁹Oh Panginoon, iyong nakita ang aking pagkakamali; hatulan mo ang aking usap.

⁵⁹Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.

⁶⁰Iyong nakita ang lahat nilang panghihiganti, at ang lahat nilang pasiya laban sa akin.

⁶⁰Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.

⁶¹Iyong narinig ang kanilang pagduwahagi, Oh Panginoon, at lahat nilang pasiya laban sa akin,

⁶¹Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,

⁶²Ang mga labi ng nagsisibangon laban sa akin, at ang kanilang pasiya laban sa akin buong araw.

⁶²Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.

⁶³Masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.

⁶³Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.

⁶⁴Ikaw ay magbibigay sa kanila ng kagantihan, Oh Panginoon, ayon sa gawa ng kanilang mga kamay.

⁶⁴Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.

⁶⁵Iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.

⁶⁵Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.

⁶⁶Iyong hahabulin sila sa galit, at iyong lilipulin sila mula sa silong ng langit ng Panginoon.

⁶⁶Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.