¹Bukod dito'y sumagot ang Panginoon kay Job, at nagsabi,

¹Og HERREN svarede Job og sagde:

²Magmamatapang ba siya na makipagtalo sa Makapangyarihan sa lahat? Siyang nakikipagkatuwiranan sa Dios, ay sagutin niya ito.

²Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!

³Nang magkagayo'y sumagot si Job sa Panginoon, at nagsabi,

³Da svarede Job HERREN og sagde:

⁴Narito, ako'y walang kabuluhan; anong isasagot ko sa iyo? Aking inilalagay ang aking kamay sa aking bibig,

⁴Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!

⁵Minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: Oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.

⁵Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

⁶Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

⁶Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

⁷Magbigkis ka ng iyong mga balakang ngayon na parang lalake: ako'y magtatanong sa iyo at magpahayag ka sa akin.

⁷"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁸Iyo bang wawaling kabuluhan ang aking kahatulan? Iyo bang hahatulan ako, upang ikaw ay ariing ganap?

⁸Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?

⁹O mayroon ka bang kamay na parang Dios? At makakukulog ka ba ng tinig na gaya niya?

⁹Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

¹⁰Magpakagayak ka ngayon ng karilagan at karapatan; at magbihis ka ng karangalan at kalakhan.

¹⁰Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

¹¹Ibugso mo ang mga alab ng iyong galit: at tunghan mo ang bawa't palalo, at abain mo siya.

¹¹Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

¹²Masdan mo ang bawa't palalo, at papangumbabain mo siya; at iyong tungtungan ang masama sa kaniyang tayuan.

¹²bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

¹³Ikubli mo sila sa alabok na magkakasama; talian mo ang kanilang mukha sa lihim na dako.

¹³skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

¹⁴Kung magkagayo'y ipahayag naman kita; na maililigtas ka ng iyong kanan.

¹⁴Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

¹⁵Narito ngayon, ang hayop na behemot na aking ginawang kasama mo: siya'y kumakain ng damo na gaya ng baka.

¹⁵Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

¹⁶Narito, ngayon, ang kaniyang lakas ay nasa kaniyang mga balakang, at ang kaniyang kalakasan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

¹⁶Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!

¹⁷Kaniyang iginagalaw ang kaniyang buntot na parang isang cedro: ang mga litid ng kaniyang mga hita ay nangagkakasabiran.

¹⁷Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;

¹⁸Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubong tanso; ang kaniyang mga paa ay parang mga halang na bakal.

¹⁸dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

¹⁹Siya ang pinakapangulo sa mga daan ng Dios: ang lumalang sa kaniya, ang makapaglalapit lamang ng tabak sa kaniya.

¹⁹Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

²⁰Tunay na ang mga bundok ay naglalabas sa kaniya ng pagkain; na pinaglalaruan ng lahat ng mga hayop sa parang.

²⁰thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.

²¹Siya'y humihiga sa ilalim ng punong loto, sa puwang ng mga tambo, at mga lumbak.

²¹Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;

²²Nilililiman siya ng mga puno ng loto ng kanilang lilim; nililigid sa palibot ng mga sauce sa batis.

²²Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

²³Narito, kung bumubugso ang isang ilog hindi nanginginig: siya'y tiwasay bagaman umapaw ang Jordan hanggang sa kaniyang bunganga.

²³Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.

²⁴May kukuha ba sa kaniya pag siya'y natatanod, o may tutuhog ba ng kaniyang ilong sa pamamagitan ng isang silo.

²⁴Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?