¹Nang ikalabinglimang taon nga ng paghahari ni Tiberio Cesar, na noo'y gobernador sa Judea si Poncio Pilato, at tetrarka sa Galilea si Herodes, at ang kaniyang kapatid na si Felipe ay tetrarka sa lalawigan ng Iturea at Traconite, at si Lisanias ay tetrarka sa Abilinia,

¹Men i Kejser Tiberius's femtende Regeringsår, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,

²Nang kasalukuyang mga pangulong saserdote si Anas at si Caifas, ay dumating ang salita ng Dios kay Juan, anak ni Zacarias, sa ilang.

²medens Annas og Kajfas vare Ypperstepræster, kom Guds Ord til Johannes, Sakarias's Søn, i Ørkenen.

³At siya'y napasa buong lupain sa palibotlibot ng Jordan, na ipinangangaral ang bautismo ng pagsisisi sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan;

³Og han gik ud i hele Omegnen om Jordan og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse,

⁴Gaya ng nasusulat sa aklat ng salita ng propeta Isaias, Ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon, Tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas.

⁴som der er skrevet i Profeten Esajas's Talers Bog: "Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne;

⁵Lahat ng libis ay tatambakan, At pababain ang bawa't bundok at burol; At ang liko ay matutuwid, At ang mga daang bakobako ay mangapapatag;

⁵hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høj skal nedtrykkes, og det krumme skal gøres lige, og de ujævne Veje skulle gøres jævne;

⁶At makikita ng lahat ng laman ang pagliligtas ng Dios.

⁶og alt Kød skal se Guds Frelse."

⁷Sinasabi nga niya sa mga karamihang nagsisilabas upang mangagpabautismo sa kaniya, Kayong lahi ng mga ulupong, sino ang sa inyo'y nagudyok upang tumakas sa galit na darating?

⁷Han sagde altså til de Skarer, som gik ud for at døbes af ham: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede?

⁸Kayo nga'y mangagbunga ng karapatdapat sa pagsisisi, at huwag mangagpasimulang mangagsabi sa inyong sarili, Si Abraham ang siya naming ama; sapagka't sinasabi ko sa inyo, na makapagpapabangon ang Dios ng mga anak ni Abraham maging sa mga batong ito.

⁸Bærer da Frugter, som ere Omvendelsen værdige, og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Sten.

⁹At ngayon pa'y nakalagay na ang palakol sa ugat ng mga punong kahoy: ang bawa't punong kahoy nga na di nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy.

⁹Men Øksen ligger også allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden."

¹⁰At tinanong siya ng karamihan, na nangagsasabi, Ano ngang dapat namin gawin?

¹⁰Og Skarerne spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?"

¹¹At sinagot niya at sinabi sa kanila, Ang may dalawang tunika ay magbahagi sa wala; at ang may pagkain ay gayon din ang gawin.

¹¹Men han svarede og sagde til dem: "Den, som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og den, som har Mad, gøre ligeså!"

¹²At dumating naman ang mga maniningil ng buwis upang mangagpabautismo, at sinabi nila sa kaniya, Guro, anong dapat naming gawin?

¹²Men også Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: "Mester! hvad skulle vi gøre?"

¹³At sinabi niya sa kanila, Huwag na kayong sumingil pa ng higit kay sa utos sa inyo.

¹³Men han sagde til dem: "Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet."

¹⁴At tinanong naman siya ng mga kawal, na nangagsasabi, At kami, anong dapat naming gawin? At sa kanila'y sinabi niya, Huwag kayong kumuhang may karahasan sa kanino man, ni mangagparatang; at mangagkasiya kayo sa bayad sa inyo.

¹⁴Men også Krigsfolk spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?" Og han sagde til dem: "Øver ikke Vold imod nogen, bruger ikke Underfundighed imod nogen, og lader eder nøje med eders Sold!"

¹⁵At samantalang ang mga tao'y nagsisipaghintay at pinagbubulaybulay ng lahat sa kanilang puso ang tungkol kay Juan, kung siya kaya ang Cristo;

¹⁵Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,

¹⁶Ay sumagot si Juan na sinasabi sa kanilang lahat, Katotohanang binabautismuhan ko kayo ng tubig; datapuwa't dumarating ang lalong makapangyarihan kay sa akin; ako'y hindi karapatdapat magkalag ng panali ng kaniyang mga pangyapak: kayo'y babautismuhan niya sa Espiritu Santo at sa apoy:

¹⁶da svarede Johannes og sagde til alle: "Jeg døber eder med Vand; men den kommer, som er stærkere end jeg, og hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.

¹⁷Nasa kaniyang kamay ang kaniyang kalaykay, upang linising lubos ang kaniyang giikan, at tipunin ang trigo sa kaniyang bangan; datapuwa't susunugin niya ang dayami sa apoy na hindi mapapatay.

¹⁷Hans Kasteskovl er i hans Hånd, for at han skal gennemrense sin Lo og sanke Hveden i sin Lade, men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild."

¹⁸Sa mga iba pang maraming pangaral ay ipinangangaral nga niya sa bayan ang mabuting balita;

¹⁸Ligeså formanede han også Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.

¹⁹Datapuwa't si Herodes na tetrarka, palibhasa'y pinagwikaan niya dahil kay Herodias, na asawa ng kaniyang kapatid, at dahil sa lahat ng masasamang bagay na ginawa ni Herodes,

¹⁹Men da Fjerdingsfyrsten Herodes blev revset af ham for hans Broders Hustru, Herodias's Skyld og for alt det onde, som Herodes gjorde,

²⁰Ay naparagdag naman ito sa lahat, na kinulong niya si Juan sa bilangguan.

²⁰så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede Johannes i Fængsel.

²¹Nangyari nga, nang mabautismuhan ang buong bayan, na si Jesus ay binautismuhan naman, at nang nananalangin, ay nabuksan ang langit,

²¹Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes,

²²At bumaba sa kaniya ang Espiritu Santo na may anyong katawan, tulad sa isang kalapati, at nanggaling ang isang tinig sa langit, Ikaw ang sinisinta kong Anak; sa iyo ako lubos na nalulugod.

²²og at den Helligånd dalede ned over ham i legemlig Skikkelse som en Due, og at en Røst lød fra Himmelen: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."

²³At si Jesus din, nang magpasimula siyang magturo ay may gulang na tatlongpung taon, na anak (ayon sa sinasapantaha) ni Jose, ni Eli,

²³Og Jesus selv var omtrent tredive År, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn,

²⁴Ni Matat, ni Levi, ni Melqui, ni Jane, ni Jose,

²⁴Matthats Søn, Levis Søn, Melkis Søn, Jannajs Søn, Josefs Søn,

²⁵Ni Matatias, ni Amos, ni Nahum, ni Esli, ni Nage,

²⁵Mattathias's Søn, Amos's Søn, Naums Søn, Eslis Søn, Naggajs Søn,

²⁶Ni Maat, ni Matatias, ni Semei, ni Jose, ni Juda,

²⁶Måths Søn, Mattathias's Søn, Semeis Søn, Josefs Søn, Judas Søn,

²⁷Ni Joana, ni Resa, ni Zorobabel, ni Seatiel, ni Neri,

²⁷Joanans Søn, Resas Søn, Zorobabels Søn; Salathiels Søn, Neris Søn.

²⁸Ni Melqui, ni Adi, ni Cosam, ni Elmodam, ni Er,

²⁸Melkis Søn, Addis Søn, Kosams Søn, Elmadams Søn, Ers Søn,

²⁹Ni Jesus, ni Eliezer, ni Jorim, ni Mata, ni Levi,

²⁹Jesu Søn, Eliezers Søn, Jorims Søn, Matthats Søn, Levis Søn,

³⁰Ni Simeon, ni Juda, ni Jose, ni Jonan, ni Eliaquim,

³⁰Simeons Søn, Judas Søn, Josets Søn, Jonams Søn, Eliakims Søn,

³¹Ni Melea, ni Mena, ni Matata, ni Natan, ni David,

³¹Meleas Søn, Mennas Søn, Mattathas Søn, Nathans Søn, Davids Søn,

³²Ni Jesse, ni Obed, ni Booz, ni Salmon, ni Naason,

³²Isajs Søn, Obeds Søn, Boos's Søn, Salmons Søn, Nassons Søn,

³³Ni Aminadab, ni Aram, ni Esrom, ni Fares, ni Juda,

³³Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Fares's Søn, Judas Søn,

³⁴Ni Jacob, ni Isaac, ni Abraham, ni Tare, ni Nacor,

³⁴Jakobs Søn, Isaks Søn, Abrahams Søn, Tharas Søn, Nakors Sn,

³⁵Ni Serug, ni Regan, ni Paleg, ni Heber, ni Selah,

³⁵Seruks Søn, Ragaus Søn, Faleks Søn, Ebers Søn, Salas Søn,

³⁶Ni Cainan, ni Arfaxjad, ni Sem, ni Noe, ni Lamec,

³⁶Kajnans Søn, Arfaksads Søn, Sems Søn, Noas Søn, Lameks Søn,

³⁷Ni Matusalem, ni Enoc, ni Jared, ni Mahalaleel, ni Cainan,

³⁷Methusalas Søn, Enoks Søn, Jareds Søn, Maleleels Søn, Kajnans Søn,

³⁸Ni Enos, ni Set, ni Adam, ng Dios.

³⁸Enos's Søn, Seths Søn, Adams Søn, Guds Søn.