¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

¹Følgende er de enkelte Strækninger på Israelitternes Vandring, de tilbagelagde på Vejen fra Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling, under Anførsel af Moses og Aron.

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

²Moses optegnede på HERRENs Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra:

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

³De brød op fra Rameses på den femtende Dag i den første Måned; Dagen efter Påske drog Israelitterne ud, værnede af en stærk Hånd, for Øjnene af alle Ægypterne,

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁴medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som HERREN havde slået iblandt dem; thi HERREN havde holdt Dom over deres Guder.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁵Israelitterne brød altså op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁶Så brød de op fra Sukkot og slog Lejr i Etam, der ligger ved Ørkenens Rand.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁷Så brød de op fra Etam og vendte om mod Pi Hakirot over for Ba'al Zefon og slog Lejr over for Migdol.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁸Så brød de op fra Pi Hakirot og drog tværs igennem Havet til Ørkenen; og de vandrede tre Dagsrejser i Etams Ørken og slog Lejr i Mara.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

⁹Så brød de op fra Mara og kom til Elim; i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og der slog de Lejr.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹⁰Så brød de op fra Elim og slog Lejr ved det røde Hav.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹¹Så brød de op fra det røde Hav og slog Lejr i Sins Ørken.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹²Så brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹³Så brød de op fra Dofka og slog Lejr i Alusj.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁴Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refdim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁵Så brød de op fra Refdim og slog Lejr i Sinaj Ørken.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁶Så brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot Hatta'ava,

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁷Så brød de op fra Hibrot Hatta'ava og slog Lejr i Hazerot.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁸Så brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

¹⁹Så brød de op fra Ritma og slog Lejr i Rimmon Perez.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²⁰Så brød de op fra Rimmon Perez og slog Lejr i Libna.

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²¹Så brød de op fra Libna og slog Lejr i Aissa.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²²Så brød de op fra Aissa og slog Lejr i Kehelata.

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²³Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁴Så brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁵Så brød de op fra Harada og slog Lejr i Makhelot.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁶Så brød de op fra Makhelot og slog Lejr i Tahat.

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁷Så brød de op fra Tahat og slog Lejr i Tara.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁸Så brød de op fra Tara og slog Lejr i Mitka.

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

²⁹Så brød de op fra Mitka og slog Lejr i Hasjmona.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³⁰Så brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³¹Så brød de op fra Moserot og slog Lejr i Bene Ja'akan.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³²Så brød de op fra Bene Ja'akan og slog Lejr i Hor Haggidgad.

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³³Så brød de op fra Hor Haggidgad og slog Lejr i Jotbata.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁴Så brød de op fra Jofbata og slog Lejr i Abrona.

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁵Så brød de op fra Abrona og slog Lejr i Ezjongeber.

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁶Så brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁷Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁸Og Præsten Aron steg på HERRENs Bud op på Bjerget Hor og døde der i det fyrretyvende År efter Israelitternes Udvandring af Ægypten, på den første Dag i den femte Måned;

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

³⁹og Aron var 123 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴⁰Men Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede, i Sydlandet i Kana'ans Land, hørte, at Israelitterne var under Fremrykning.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴¹Så brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴²Så brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴³Så brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁴Så brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje Ha'abarim ved Moabs Grænse.

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁵Så brød de op fra Ijje Ha'abarim og slog Lejr i det gaditiske Dibon.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁶Så brød de op fra det gaditiske Dibon og slog Lejr i Almon Diblatajim.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁷Så brød de op fra Almon Diblatajim og slog Lejr på Abarimbjergene over for Nebo.

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁸Så brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko;

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁴⁹og de slog Lejr ved Jordan fra Bet Jesjjimot og til Abel Sjittim på Moabs Sletter.

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵⁰Og HERREN talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵¹"Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵²skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge;

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵³I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁴og I skal udskifte Landet mellem eder ved Lodkastning efter eders Slægter, således at I giver en stor Slægt en stor Arvelod og en lille Slægt en lille. Der, hvor Loddet falder for dem, skal deres Del være; efter eders Fædrenestammer skal I udskifte Landet mellem eder.

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁵Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, så skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i,

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.

⁵⁶og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder."