¹Ang alak ay manunuya, ang matapang na alak ay manggugulo; at sinomang napaliligaw sa kaniya ay hindi pantas.

¹En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

²Ang kakilabutan ng hari ay parang ungal ng leon: ang namumungkahi sa kaniya sa galit ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling buhay.

²Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

³Karangalan sa tao ang magingat sa pakikipagkaalit: nguni't bawa't mangmang ay magiging palaaway.

³Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

⁴Ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.

⁴Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

⁵Payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.

⁵Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

⁶Maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?

⁶Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

⁷Ang ganap na tao na lumalakad sa kaniyang pagtatapat, mapapalad ang kaniyang mga anak na susunod sa kaniya.

⁷Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

⁸Ang hari na nauupo sa luklukan ng kahatulan pinananabog ng kaniyang mga mata ang lahat na kasamaan.

⁸Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

⁹Sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?

⁹Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

¹⁰Mga iba't ibang panimbang, at mga iba't ibang takalan, kapuwa mga karumaldumal sa Panginoon.

¹⁰To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

¹¹Ang bata man ay nagpapakilala sa kaniyang mga gawa, kung ang kaniyang gawa ay magiging malinis, at kung magiging matuwid.

¹¹Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

¹²Ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng Panginoon.

¹²Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

¹³Huwag mong ibigin ang pagtulog, baka ka madukha; idilat mo ang iyong mga mata, at mabubusog ka ng tinapay.

¹³Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

¹⁴Walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.

¹⁴Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

¹⁵May ginto, at saganang mga rubi: nguni't ang mga labi ng kaalaman ay mahalagang hiyas.

¹⁵Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

¹⁶Kunin mo ang kaniyang suot na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo ng sanla ang nananagot sa mga di kilala.

¹⁶Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹⁷Tinapay ng kasinungalingan ay matamis sa tao: nguni't pagkatapos ay mabubusog ang kaniyang bibig ng batong lapok.

¹⁷Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

¹⁸Bawa't panukala ay natatatag sa pamamagitan ng payo: at sa pamamagitan ng pantas na pamamatnubay ay makikipagdigma ka.

¹⁸Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

¹⁹Ang yumayaong mapaghatid-dumapit ay naghahayag ng mga lihim: kaya't huwag kang makisalamuha sa kaniya na nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi.

¹⁹Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

²⁰Siyang sumusumpa sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, ang kaniyang ilawan ay papatayin sa salimuot na kadiliman.

²⁰Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

²¹Ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.

²¹Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

²²Huwag mong sabihin, ako'y gaganti ng kasamaan: maghintay ka sa Panginoon, at kaniyang ililigtas ka.

²²Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

²³Mga iba't ibang panimbang ay karumaldumal sa Panginoon; at ang sinungaling na timbangan ay hindi mabuti.

²³To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

²⁴Ang mga lakad ng tao ay sa Panginoon; paano ngang mauunawa ng tao ang kaniyang lakad?

²⁴Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

²⁵Silo nga sa tao ang magsabi ng walang pakundangan, banal nga, at magsiyasat pagkatapos ng mga panata.

²⁵Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

²⁶Ang pantas na hari ay nagpapapanabog ng masama. At dinadala sa kanila ang gulong na panggiik.

²⁶Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

²⁷Ang diwa ng tao ay ilawan ng Panginoon, na sumisiyasat ng mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

²⁷Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

²⁸Kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapalagi sa hari: at ang kaniyang luklukan ay inaalalayan ng kagandahang-loob.

²⁸Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

²⁹Ang kaluwalhatian ng mga binata ay ang kanilang kalakasan: at ang kagandahan ng matanda ay ang ulong may uban.

²⁹Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

³⁰Ang mga latay na sumasakit ay lumilinis ng kasamaan: at ang mga hampas ay dinaramdam sa mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

³⁰Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.