¹Ibubunyi kita, Dios ko, Oh Hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

¹(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

²Araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

²Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

³Dakila ang Panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.

³Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

⁴Ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. At ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.

⁴Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

⁵Sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.

⁵De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

⁶At ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

⁶de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

⁷Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.

⁷de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

⁸Ang Panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.

⁸Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

⁹Ang Panginoon ay mabuti sa lahat; at ang kaniyang mga malumanay na kaawaan ay nasa lahat niyang mga gawa.

⁹God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

¹⁰Lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo Oh Panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.

¹⁰Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

¹¹Sila'y mangagsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at mangungusap ng iyong kapangyarihan;

¹¹De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

¹²Upang ipabatid sa mga anak ng mga tao ang kaniyang mga makapangyarihang gawa, at ang kaluwalhatian ng kamahalan ng kaniyang kaharian.

¹²for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

¹³Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.

¹³Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

¹⁴Inaalalayan ng Panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.

¹⁴HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

¹⁵Ang mga mata ng lahat ay nangaghihintay sa iyo; at iyong ibinigay sa kanila ang kanilang pagkain sa ukol na panahon.

¹⁵Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

¹⁶Iyong binubuksan ang iyong kamay, at sinasapatan mo ang nasa ng bawa't bagay na may buhay.

¹⁶du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

¹⁷Ang Panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.

¹⁷Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

¹⁸Ang Panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.

¹⁸Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

¹⁹Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.

¹⁹Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

²⁰Iniingatan ng Panginoon ang lahat na nagsisiibig sa kaniya; nguni't lahat ng masama ay lilipulin niya.

²⁰HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

²¹Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ng Panginoon; at purihin ng lahat na laman ang kaniyang banal na pangalan magpakailan-kailan pa man.

²¹Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.