¹Ang mga anak ni Levi: si Gerson, si Coath, at si Merari.

¹The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

²At ang mga anak ni Coath: si Amram, si Ishar, at si Hebron, at si Uzziel.

²And the sons of Kohath: Amram, Jizhar, and Hebron, and Uzziel.

³At ang mga anak ni Amram: si Aaron, at si Moises, at si Mariam. At ang mga anak ni Aaron: si Nadab, at si Abiu, si Eleazar, at si Ithamar.

³And the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

⁴Naging anak ni Eleazar si Phinees, naging anak ni Phinees si Abisua;

⁴Eleazar begot Phinehas; Phinehas begot Abishua,

⁵At naging anak ni Abisua si Bucci, at naging anak ni Bucci si Uzzi;

⁵and Abishua begot Bukki, and Bukki begot Uzzi,

⁶At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;

⁶and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;

⁷Naging anak ni Meraioth si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

⁷Meraioth begot Amariah, and Amariah begot Ahitub,

⁸At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Achimaas;

⁸and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz,

⁹At naging anak ni Achimaas si Azarias, at naging anak ni Azarias si Johanan;

⁹and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan,

¹⁰At naging anak ni Johanan si Azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni Salomon sa Jerusalem:)

¹⁰and Johanan begot Azariah (he is it that exercised the priesthood in the house that Solomon built in Jerusalem);

¹¹At naging anak ni Azarias si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

¹¹and Azariah begot Amariah, and Amariah begot Ahitub,

¹²At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Sallum;

¹²and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum,

¹³At naging anak ni Sallum si Hilcias, at naging anak ni Hilcias si Azarias;

¹³and Shallum begot Hilkijah, and Hilkijah begot Azariah,

¹⁴At naging anak ni Azarias si Seraiah, at naging anak ni Seraiah si Josadec;

¹⁴and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak,

¹⁵At si Josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.

¹⁵and Jehozadak went away, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

¹⁶Ang mga anak ni Levi: si Gersom, si Coath, at si Merari.

¹⁶The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

¹⁷At ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Gersom: si Libni at si Simi.

¹⁷And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

¹⁸At ang mga anak ni Coath ay si Amram, at si Ishar at si Hebron, at si Uzziel.

¹⁸And the sons of Kohath: Amram, and Jizhar, and Hebron, and Uzziel.

¹⁹Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. At ang mga ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

¹⁹The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of Levi according to their fathers.

²⁰Kay Gerson: si Libni na kaniyang anak, si Joath na kaniyang anak, si Zimma na kaniyang anak;

²⁰Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

²¹Si Joab na kaniyang anak, si Iddo na kaniyang anak, si Zera na kaniyang anak, si Jeothrai na kaniyang anak.

²¹Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeathrai his son.

²²Ang mga anak ni Coath: si Aminadab na kaniyang anak, si Core na kaniyang anak, si Asir na kaniyang anak;

²²The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

²³Si Elcana na kaniyang anak, at si Abiasaph na kaniyang anak, at si Asir na kaniyang anak;

²³Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

²⁴Si Thahath na kaniyang anak, si Uriel na kaniyang anak, si Uzzia na kaniyang anak, at si Saul na kaniyang anak.

²⁴Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Saul his son.

²⁵At ang mga anak ni Elcana: si Amasai at si Achimoth.

²⁵And the sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.

²⁶Tungkol kay Elcana, ang mga anak ni Elcana: si Sophai na kaniyang anak, at si Nahath na kaniyang anak;

²⁶Elkanah, -- the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,

²⁷Si Eliab na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elcana na kaniyang anak.

²⁷Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

²⁸At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.

²⁸And the sons of Samuel: the firstborn Vashni and Abijah.

²⁹Ang mga anak ni Merari: si Mahali, si Libni na kaniyang anak, si Simi na kaniyang anak, si Uzza na kaniyang anak;

²⁹The sons of Merari: Mahli; Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,

³⁰Si Sima na kaniyang anak, si Haggia na kaniyang anak, si Assia na kaniyang anak.

³⁰Shimea his son, Haggijah his son, Asaiah his son.

³¹At ang mga ito ang mga inilagay ni David sa pag-awit sa bahay ng Panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.

³¹And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah after that the ark was in rest.

³²At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem: at sila'y nagsipaglingkod sa kanilang katungkulan ayon sa kanilang pagkakahalihalili.

³²And they ministered before the tabernacle of the tent of meeting with singing, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem; and they attended to their office according to their order.

³³At ang mga ito ang nagsipaglingkod at ang kanilang mga anak. Sa mga anak ng mga Coathita: si Heman, na mangaawit, na anak ni Joel, na anak ni Samuel;

³³And these are they that attended, and their sons: Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

³⁴Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;

³⁴the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

³⁵Na anak ni Suph, na anak ni Elcana, na anak ni Mahath, na anak ni Amasai;

³⁵the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

³⁶Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;

³⁶the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

³⁷Na anak ni Thahat, na anak ni Asir, na anak ni Ahiasaph, na anak ni Core;

³⁷the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

³⁸Na anak ni Ishar, na anak ni Coath, na anak ni Levi, na anak ni Israel.

³⁸the son of Jizhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

³⁹At ang kaniyang kapatid na si Asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si Asaph na anak ni Berachias, na anak ni Sima;

³⁹And his brother Asaph, who stood on his right hand: Asaph, the son of Berechiah, the son of Shimea,

⁴⁰Na anak ni Michael, na anak ni Baasias, na anak ni Malchias;

⁴⁰the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

⁴¹Na anak ni Athanai, na anak ni Zera, na anak ni Adaia;

⁴¹the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

⁴²Na anak ni Ethan, na anak ni Zimma, na anak ni Simi;

⁴²the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

⁴³Na anak ni Jahat, na anak ni Gersom, na anak ni Levi.

⁴³the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

⁴⁴At sa kaliwa ay ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Merari: si Ethan na anak ni Chisi, na anak ni Abdi, na anak ni Maluch;

⁴⁴And their brethren the sons of Merari were on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

⁴⁵Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;

⁴⁵the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkijah,

⁴⁶Na anak ni Amasias, na anak ni Bani, na anak ni Semer;

⁴⁶the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

⁴⁷Na anak ni Mahali, na anak ni Musi, na anak ni Merari, na anak ni Levi.

⁴⁷the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

⁴⁸At ang kanilang mga kapatid na mga Levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng Dios.

⁴⁸And their brethren the Levites were given for all the service of the tabernacle of the house of God.

⁴⁹Nguni't si Aaron at ang kaniyang mga anak ay nagsipaghandog sa ibabaw ng dambana ng handog na susunugin, at sa ibabaw ng dambana ng kamangyan, para sa buong gawain sa kabanalbanalang dako, at upang tubusin sa sala ang Israel, ayon sa lahat na iniutos ni Moises na lingkod ng Dios.

⁴⁹And Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt-offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

⁵⁰At ang mga ito ang mga anak ni Aaron: si Eleazar na kaniyang anak, si Phinees na kaniyang anak, si Abisua na kaniyang anak,

⁵⁰And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

⁵¹Si Bucci na kaniyang anak, si Uzzi na kaniyang anak, si Zeraias na kaniyang anak,

⁵¹Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

⁵²Si Meraioth na kaniyang anak, si Amarias na kaniyang anak, si Achitob na kaniyang anak,

⁵²Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

⁵³Si Sadoc na kaniyang anak, si Achimaas na kaniyang anak.

⁵³Zadok his son, Ahimaaz his son.

⁵⁴Ang mga ito nga ang kanilang mga tahanang dako ayon sa kanilang mga kampamento sa kanilang mga hangganan; sa mga anak ni Aaron, na sa mga angkan ng mga Coathita, (sapagka't sa kanila ang unang palad.)

⁵⁴And these are their dwelling-places according to their encampments, within their borders. For the sons of Aaron, of the family of the Kohathites, for theirs was the lot;

⁵⁵Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,

⁵⁵and they gave them Hebron in the land of Judah, and its suburbs round about it;

⁵⁶Nguni't ang mga bukid ng bayan, at ang mga nayon niyaon, ay kanilang ibinigay kay Caleb na anak ni Jephone.

⁵⁶but the fields of the city, and the hamlets thereof gave they to Caleb the son of Jephunneh.

⁵⁷At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:

⁵⁷And to the children of Aaron they gave the city of refuge, Hebron; and Libnah and its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa and its suburbs,

⁵⁸At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;

⁵⁸and Hilen and its suburbs, Debir and its suburbs,

⁵⁹At ang Asan pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-semes pati ng mga nayon niyaon:

⁵⁹and Ashan and its suburbs, and Beth-shemesh and its suburbs;

⁶⁰At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.

⁶⁰and, out of the tribe of Benjamin, Geba and its suburbs, and Allemeth and its suburbs, and Anathoth and its suburbs: all their cities, thirteen cities, according to their families.

⁶¹At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.

⁶¹And to the children of Kohath that remained [were given] by lot out of the families of the tribe [of Ephraim and of the tribe of Dan and] of the half tribe, half Manasseh, ten cities.

⁶²At sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa lipi ni Manases sa Basan, labing tatlong bayan.

⁶²And to the children of Gershom according to their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

⁶³Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan.

⁶³To the children of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

⁶⁴At ibinigay ng mga anak ni Israel sa mga Levita ang mga bayan pati ng mga nayon niyaon.

⁶⁴And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs.

⁶⁵At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.

⁶⁵And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which were mentioned by name.

⁶⁶At ang ilan sa mga angkan ng mga anak ni Coath ay may mga bayan sa kanilang mga hangganan na mula sa lipi ni Ephraim.

⁶⁶And to the families of the children of Kohath who had the cities of their territory out of the tribe of Ephraim,

⁶⁷At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.

⁶⁷they gave the city of refuge, Shechem and its suburbs in mount Ephraim; and Gezer and its suburbs,

⁶⁸At ang Jocmeam pati ng mga nayon niyaon, at ang Bet-horon pati ng mga nayon niyaon;

⁶⁸and Jokmeam and its suburbs, and Beth-horon and its suburbs,

⁶⁹At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:

⁶⁹and Ajalon and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs;

⁷⁰At mula sa kalahating lipi ni Manases; ang Aner pati ng mga nayon niyaon, at ang Bilam pati ng mga nayon niyaon, sa ganang nangalabi sa angkan ng mga anak ng Coath.

⁷⁰and out of the half tribe of Manasseh: Aner and its suburbs, and Bileam and its suburbs, -- for the families of the children of Kohath that remained.

⁷¹Sa mga anak ng Gerson ay nabigay, mula sa angkan ng kalahating lipi ni Manases, ang Golan sa Basan pati ng mga nayon niyaon, at ang Astharoth pati ng mga nayon niyaon;

⁷¹To the children of Gershom [were given] out of the family of the half tribe of Manasseh: Golan in Bashan and its suburbs, and Ashtaroth and its suburbs;

⁷²At mula sa lipi ni Issachar, ang Cedes pati ng mga nayon niyaon, ang Dobrath pati ng mga nayon niyaon;

⁷²and out of the tribe of Issachar: Kedesh and its suburbs, Dobrath and its suburbs,

⁷³At ang Ramoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anem pati ng mga nayon niyaon:

⁷³and Ramoth and its suburbs, and Anem and its suburbs;

⁷⁴At mula sa lipi ni Aser; ang Masal pati ng mga nayon niyaon, at ang Abdon pati ng mga nayon niyaon;

⁷⁴and out of the tribe of Asher: Mashal and its suburbs, and Abdon and its suburbs,

⁷⁵At ang Ucoc pati ng mga nayon niyaon, at ang Rehob pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁵and Hukok and its suburbs, and Rehob and its suburbs;

⁷⁶At mula sa lipi ni Nephtali; ang Cedes sa Galilea pati ng mga nayon niyaon, at ang Ammon pati ng mga nayon niyaon, at ang Chiriat-haim pati ng mga nayon niyaon.

⁷⁶and out of the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee and its suburbs, and Hammon and its suburbs, and Kirjathaim and its suburbs.

⁷⁷Sa nangalabi sa mga Levita, na mga anak ni Merari, ay nabigay mula sa lipi ni Zabulon, ang Rimmono pati ng mga nayon niyaon, ang Thabor pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁷To the children of Merari that remained [were given] out of the tribe of Zebulun, Rimmono and its suburbs, [and] Tabor and its suburbs;

⁷⁸At sa dako roon ng Jordan sa Jerico sa dakong silanganan ng Jordan nabigay sa kanila, mula sa lipi ni Ruben, ang Beser sa ilang pati ng mga nayon niyaon, at ang Jasa pati ng mga nayon niyaon,

⁷⁸and on the other side of the Jordan by Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness and its suburbs, and Jahzah and its suburbs,

⁷⁹At ang Chedemoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Mephaath pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁹and Kedemoth and its suburbs, and Mephaath and its suburbs;

⁸⁰At mula sa lipi ni Gad; ang Ramot sa Galaad pati ng mga nayon niyaon, at ang Mahanaim pati ng mga nayon niyaon,

⁸⁰and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,

⁸¹At ang Hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang Jacer pati ng mga nayon niyaon.

⁸¹and Heshbon and its suburbs, and Jaazer and its suburbs.