¹Ngayong tungkol sa mga kaloob na ayon sa espiritu, mga kapatid, ay hindi ko ibig na hindi kayo makaalam.

¹But concerning spiritual [manifestations], brethren, I do not wish you to be ignorant.

²Nalalaman ninyo na nang kayo'y mga Gentil pa, ay iniligaw kayo sa mga piping diosdiosan, sa alin mang paraang pagkahatid sa inyo.

²Ye know that when ye were [of the] nations [ye were] led away to dumb idols, in whatever way ye might be led.

³Kaya't ipinatatalastas ko sa inyo, na wala sinomang nagsasalita sa pamamagitan ng Espiritu ng Dios ay nagsasabi, Si Jesus ay itinakwil; at wala sinoman ay makapagsasabi, Si Jesus ay Panginoon kundi sa pamamagitan ng Espiritu Santo.

³I give you therefore to know, that no one, speaking in [the power of the] Spirit of God, says, Curse [on] Jesus; and no one can say, Lord Jesus, unless in [the power of the] Holy Spirit.

⁴Ngayo'y may iba't ibang mga kaloob, datapuwa't iisang Espiritu.

⁴But there are distinctions of gifts, but the same Spirit;

⁵At may iba't ibang mga pangangasiwa, datapuwa't iisang Panginoon.

⁵and there are distinctions of services, and the same Lord;

⁶At may iba't ibang paggawa, datapuwa't iisang Dios na gumagawa ng lahat ng mga bagay sa lahat.

⁶and there are distinctions of operations, but the same God who operates all things in all.

⁷Datapuwa't sa bawa't isa ay ibinibigay ang paghahayag ng Espiritu, upang pakinabangan naman.

⁷But to each the manifestation of the Spirit is given for profit.

⁸Sapagka't sa isa, sa pamamagitan ng Espiritu ay ibinibigay ang salita ng karunungan; at sa iba'y ang salita ng kaalaman ayon din sa Espiritu:

⁸For to one, by the Spirit, is given [the] word of wisdom; and to another [the] word of knowledge, according to the same Spirit;

⁹Sa iba'y ang pananampalataya, sa gayon ding Espiritu; at sa iba'y ang mga kaloob na pagpapagaling, sa iisang Espiritu.

⁹and to a different one faith, in [the power of] the same Spirit; and to another gifts of healing in [the power of] the same Spirit;

¹⁰At sa iba'y ang mga paggawa ng mga himala; at sa iba'y hula; at sa iba'y ang pagkilala sa mga espiritu; at sa iba'y ang iba't ibang wika; at sa iba'y ang pagpapaliwanag ng mga wika.

¹⁰and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues.

¹¹Datapuwa't ang lahat ng ito ay ginagawa ng isa at ng gayon ding Espiritu, na binabahagi sa bawa't isa ayon sa kaniyang ibig.

¹¹But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.

¹²Sapagka't kung paanong ang katawan ay iisa, at mayroong maraming mga sangkap, at ang lahat ng mga sangkap ng katawan, bagama't marami, ay iisang katawan; gayon din naman si Cristo.

¹²For even as the body is one and has many members, but all the members of the body, being many, are one body, so also [is] the Christ.

¹³Sapagka't sa isang Espiritu ay binabautismuhan tayong lahat sa isang katawan, maging tayo'y Judio o Griego, maging mga alipin o mga laya; at tayong lahat ay pinainom sa isang Espiritu.

¹³For also in [the power of] one Spirit *we* have all been baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether bondmen or free, and have all been given to drink of one Spirit.

¹⁴Sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.

¹⁴For also the body is not one member but many.

¹⁵Kung sasabihin ng paa, Sapagka't hindi ako kamay, ay hindi ako sa katawan; hindi nga dahil dito'y hindi sa katawan.

¹⁵If the foot say, Because I am not a hand I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

¹⁶At kung sasabihin ng tainga, Sapagka't hindi ako mata, ay hindi ako sa katawan; hindi nga dahil dito'y hindi sa katawan.

¹⁶And if the ear say, Because I am not an eye I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

¹⁷Kung ang buong katawan ay pawang mata, saan naroroon ang pakinig? Kung ang lahat ay pawang pakinig, saan naroroon ang pangamoy.

¹⁷If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

¹⁸Datapuwa't ngayo'y inilagay ng Dios ang bawa't isa sa mga sangkap ng katawan, ayon sa kaniyang minagaling.

¹⁸But now God has set the members, each one of them in the body, according as it has pleased [him].

¹⁹At kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?

¹⁹But if all were one member, where the body?

²⁰Datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.

²⁰But now the members [are] many, and the body one.

²¹At hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, Hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, Hindi ko kayo kailangan.

²¹The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you.

²²Hindi, kundi lalo pang kailangan yaong mga sangkap ng katawan na wari'y lalong mahihina:

²²But much rather, the members of the body which seem to be weaker are necessary;

²³At yaong mga sangkap ng katawan, na inaakala nating kakaunti ang kapurihan, sa mga ito ipinagkakaloob natin ang lalong saganang papuri; at ang mga sangkap nating mga pangit ay siyang may lalong saganang kagandahan;

²³and those [parts] of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;

²⁴Yamang ang mga sangkap nating magaganda ay walang kailangan: datapuwa't hinusay ng Dios ang katawan na binigyan ng lalong saganang puri yaong sangkap na may kakulangan;

²⁴but our comely [parts] have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to [the part] that lacked;

²⁵Upang huwag magkaroon ng pagkakabahabahagi sa katawan; kundi ang mga sangkap ay mangagkaroon ng magkasing-isang pagiingat sa isa't isa.

²⁵that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.

²⁶At kung ang isang sangkap ay nagdaramdam, ang lahat ng mga sangkap ay nangagdaramdam na kasama niya; o kung ang isang sangkap ay nagkakapuri, ang lahat ng mga sangkap ay nangagagalak na kasama niya.

²⁶And if one member suffer, all the members suffer with [it]; and if one member be glorified, all the members rejoice with [it].

²⁷Kayo nga ang katawan ni Cristo, at bawa't isa'y samasamang mga sangkap niya.

²⁷Now *ye* are Christ's body, and members in particular.

²⁸At ang Dios ay naglagay ng ilan sa iglesia, una-una'y mga apostol, ikalawa'y mga propeta, ikatlo'y mga guro, saka mga himala, saka mga kaloob na pagpapagaling, mga pagtulong, mga pamamahala, at iba't ibang mga wika.

²⁸And God has set certain in the assembly: first, apostles; secondly, prophets; thirdly, teachers; then miraculous powers; then gifts of healings; helps; governments; kinds of tongues.

²⁹Lahat baga'y mga apostol? lahat baga'y mga propeta? lahat baga'y mga guro? lahat baga'y mga manggagawa ng mga himala?

²⁹[Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all [in possession of] miraculous powers?

³⁰May mga kaloob na pagpapagaling baga ang lahat? nangagsasalita baga ang lahat ng mga wika? lahat baga ay nangagpapaliwanag?

³⁰have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

³¹Datapuwa't maningas ninyong nasain, ang lalong dakilang mga kaloob. At itinuturo ko sa inyo ang isang daang kagalinggalingan.

³¹But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence.