¹Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

¹Ja need on Noa poegade Seemi, Haami ja Jaafeti järeltulijad; pärast veeuputust sündisid neile pojad.

²Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

²Jaafeti pojad olid Gomer, Maagoog, Maadai, Jaavan, Tubal, Mesek ja Tiiras.

³At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

³Ja Gomeri pojad olid Askenas, Riifat ja Toogarma.

⁴At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

⁴Ja Jaavani pojad olid Eliisa ja Tarsis, kittid ja rodanlased;

⁵Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

⁵neist eraldusid saarte rahvad. Need olid Jaafeti järeltulijad nende maade järgi, igaühel oma keel, nende suguvõsade kaupa, vastavalt neile rahvastele.

⁶At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

⁶Ja Haami pojad olid Kuus, Mitsraim, Puut ja Kaanan.

⁷At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

⁷Ja Kuusi pojad olid Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raema pojad olid Seeba ja Dedan.

⁸At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

⁸Ja Kuusile sündis Nimrod, kes oli esimene vägev mees maa peal.

⁹Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

⁹Tema oli vägev kütt Issanda ees, seepärast öeldakse: 'Vägev kütt Issanda ees nagu Nimrod.'

¹⁰At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

¹⁰Ja tema kuningriigi alguseks olid Paabel, Erek, Akad ja Kalne Sinearimaal.

¹¹Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

¹¹Sellelt maalt läks ta Assurisse ja ehitas Niineve, Rehobot-Iiri ja Kelahi,

¹²At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

¹²ja Reseni Niineve ja Kelahi vahele - see on see suur linn.

¹³At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

¹³Ja Mitsraimile sündisid luudlased, anamlased, lehablased, naftuhlased,

¹⁴At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

¹⁴patruuslased ja kasluhlased, kellest vilistid on lähtunud, ja kaftoorlased.

¹⁵At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

¹⁵Ja Kaananile sündisid Siidon, tema esmasündinu, ja Heet,

¹⁶At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

¹⁶jebuuslased, emorlased, girgaaslased,

¹⁷At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

¹⁷hiivlased, arklased, siinlased,

¹⁸At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

¹⁸arvadlased, semarlased ja hamatlased; hiljem harunesid kaananlaste suguvõsad.

¹⁹At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

¹⁹Ja kaananlaste maa-ala oli Siidonist Gerari suunas Assani, Soodoma, Gomorra, Adma ja Seboimi suunas Lesani.

²⁰Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

²⁰Need olid Haami järeltulijad nende suguvõsade, keelte, maade ja rahvaste järgi.

²¹At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

²¹Ja Seemile sündisid ka pojad; tema oli kõigi Eeberi poegade esiisa, Jaafeti vanem vend.

²²Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

²²Seemi pojad olid Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.

²³At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

²³Ja Arami pojad olid Uuts, Huul, Geter ja Maas.

²⁴At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

²⁴Ja Arpaksadile sündis Selah, Selahile sündis Eeber.

²⁵At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

²⁵Ja Eeberile sündis kaks poega: ühe nimi oli Peleg, sest tema päevil jagunes maa; ja tema venna nimi oli Joktan.

²⁶At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

²⁶Ja Joktanile sündisid Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

²⁷At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

²⁷Hadoram, Uusal, Dikla,

²⁸At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

²⁸Oobal, Abimael, Seeba,

²⁹At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

²⁹Oofir, Havila ja Joobab; need kõik olid Joktani pojad.

³⁰At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

³⁰Nende elukohad olid Meesast Sefaara suunas idapoolses mäestikus.

³¹Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

³¹Need olid Seemi järeltulijad nende suguvõsade, keelte, maade ja rahvaste järgi.

³²Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

³²Need olid Noa poegade suguvõsad nende põlvnemiste ja rahvaste järgi; neist harunesid rahvad maa peal pärast veeuputust.