¹Tunay na may mina na mayroong pilak, at dako na ukol sa ginto na kanilang pinagdadalisayan.

¹Tõesti, hõbedal on leiukoht ja kullal pesemispaik,

²Bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.

²raud võetakse mullast ja kivist valatakse vask.

³Ang tao'y naglalagay ng wakas sa kadiliman, at sumisiyasat hanggang sa kalayulayuang hangganan ng mga bato ng kadiliman at salimuot na kadiliman.

³Piir pannakse pimedusele ning viimseni otsitakse üles pimeduse ja sünguse kivi.

⁴Siya'y humuhukay ng malayo sa tinatahanan ng mga tao: nililimot ng paa na dumadaan nagbibitin doong malayo sa mga tao, sila'y umuugoy na paroo't parito.

⁴Kaevandusi murtakse eluasemeist eemal, paigus, mille on unustanud jalad; nad kõlguvad kõikudes, inimestest kaugel.

⁵Tungkol sa lupa, mula rito'y nanggagaling ang tinapay: at sa ilalim ay wari tinutuklap ng apoy.

⁵Maast kasvab leib, aga maa sügavused pööratakse tulega pahupidi.

⁶Ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. At ito'y may alabok na ginto.

⁶Selle kivimid on safiiride asukohaks ja seal on kullatolmu.

⁷Yaong landas na walang ibong mangdadagit ay nakakaalam. Ni nakita man ng mata ng falkon:

⁷Teed sinna ei tea kotkaski ega märka kulli silm.

⁸Hindi natungtungan ng mga palalong hayop, ni naraanan man ng mabangis na leon,

⁸Seda ei talla uhked metsloomad, seal ei kõnni noor lõvigi.

⁹Kaniyang inilalabas ang kaniyang kamay sa batong pingkian; binabaligtad ng mga ugat ang mga bundok.

⁹Ränikivi külge pistetakse käsi, mäed pööratakse juurteni ümber.

¹⁰Siya'y nagbabangbang sa gitna ng mga bato; at ang kaniyang mata ay nakakakita ng bawa't mahalagang bagay.

¹⁰Kaljudesse lõhutakse käike ja silm saab näha kõiksugu aardeid.

¹¹Kaniyang tinatalian ang mga lagaslas upang huwag umagos; at ang bagay na nakukubli ay inililitaw niya sa liwanag.

¹¹Vooluste nõrgumiskohad tõkestatakse, ja mis peidetud on, tuuakse valguse kätte.

¹²Nguni't saan masusumpungan ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

¹²Aga tarkus - kust seda leitakse? ja kus on arukuse asupaik?

¹³Hindi nalalaman ng tao ang halaga niyaon; ni nasusumpungan man sa lupain ng may buhay.

¹³Ei tunne inimene selle hinda ja seda ei leidu elavate maal.

¹⁴Sinasabi ng kalaliman. Wala sa akin: at sinasabi ng dagat: Hindi sumasaakin.

¹⁴Sügavus ütleb: 'Minu sees seda pole.' Ja meri ütleb: 'Ei ole minu juures.'

¹⁵Hindi mabibili ng ginto, ni matitimbangan man ng pilak ang halaga niyaon.

¹⁵Puhta kulla eestki ei saa seda osta ega hõbedaga selle hinda vaagida.

¹⁶Hindi mahahalagahan ng ginto sa Ophir, ng mahalagang onix, o ng zafiro.

¹⁶See pole makstav Oofiri kullaga, ei kalli oonüksi ega safiiriga.

¹⁷Ginto at salamin ay hindi maihahalintulad doon: ni maipagpapalit man sa mga hiyas na dalisay na ginto.

¹⁷Sellega pole võrreldav ei kuld ega klaas, ka pole see vahetatav kuldriista vastu.

¹⁸Hindi mabibilang ang coral o ang cristal; Oo, ang halaga ng karunungan ay higit sa mga rubi.

¹⁸Koralle ja mägikristalli ei maksa mainidagi - omandatud tarkus on enam väärt kui pärlid.

¹⁹Ang topacio sa Etiopia ay hindi maipapantay doon, ni mahahalagahan man ng dalisay na ginto.

¹⁹Sellega pole võrreldav Etioopia krüsoliit, puhta kullagagi ei saa selle eest maksta.

²⁰Saan nanggagaling nga ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

²⁰Kust tuleb siis tarkus ja kus on arukuse asupaik?

²¹Palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.

²¹See on varjul kõigi elavate silmade eest, peidetud taeva lindudegi eest.

²²Ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.

²²Kadupaik ja surm ütlevad: 'Meie kõrvus on sellest ainult kuuldus.'

²³Nauunawa ng Dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.

²³Jumal, tema tunneb teed sinna ja tema teab selle asupaika.

²⁴Sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;

²⁴Sest tema ulatub vaatama maa äärteni, tema näeb kõike, mis taeva all on.

²⁵Upang bigyan ng timbang ang hangin; Oo, kaniyang tinatakal ang tubig sa takalan.

²⁵Kui ta andis tuulele kaalu ja määras mõõduga veed,

²⁶Nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:

²⁶kui ta andis vihmale seaduse ja kõuepilvele tee,

²⁷Nang magkagayo'y nakita niya ito, at inihayag; kaniyang itinatag ito, oo, at siniyasat.

²⁷siis ta nägi seda ja seletas, valmistas ta ja uuris läbi.

²⁸At sa tao ay sinabi niya, Narito, ang pagkatakot sa Dios ay siyang karunungan; at ang paghiwalay sa kasamaan ay pagkaunawa.

²⁸Ja ta ütles inimesele: 'Vaata, Issanda kartus - see on tarkus, ja hoidumine kurjast on arukus!''