1Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
1Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!
2Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
2Tänage jumalate Jumalat, sest tema heldus kestab igavesti!
3Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
3Tänage isandate Isandat, sest tema heldus kestab igavesti;
4Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
4teda, kes üksi teeb suuri imetegusid, sest tema heldus kestab igavesti;
5Sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
5teda, kes arukusega on teinud taeva, sest tema heldus kestab igavesti;
6Sa kaniya na naglalatag ng lupa sa ibabaw ng tubig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
6teda, kes on laotanud maa üle vee, sest tema heldus kestab igavesti;
7Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
7teda, kes on teinud suured valgused, sest tema heldus kestab igavesti;
8Ng araw upang magpuno sa araw: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
8- päikese pannud valitsema päevaajal, sest tema heldus kestab igavesti;
9Ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
9- kuu ja tähed valitsema öösel, sest tema heldus kestab igavesti;
10Sa kaniya na sumakit sa Egipto sa kanilang mga panganay: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
10teda, kes lõi surnuks Egiptuse esmasündinud, sest tema heldus kestab igavesti;
11At kinuha ang Israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
11ja tõi Iisraeli nende keskelt välja, sest tema heldus kestab igavesti;
12Sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
12vägeva käega ja väljasirutatud käsivarrega, sest tema heldus kestab igavesti;
13Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
13teda, kes lõhestas Kõrkjamere kaheks, sest tema heldus kestab igavesti;
14At nagparaan sa Israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
14ja laskis Iisraeli minna sealt läbi, sest tema heldus kestab igavesti;
15Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
15ja puistas vaarao ja tema väe Kõrkjamerre, sest tema heldus kestab igavesti;
16Sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
16teda, kes juhtis oma rahvast kõrbes, sest tema heldus kestab igavesti;
17Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
17teda, kes lõi surnuks vägevad kuningad, sest tema heldus kestab igavesti;
18At pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
18ja lõi maha suurtsugu kuningad, sest tema heldus kestab igavesti,
19Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
19Siihoni, emorlaste kuninga, sest tema heldus kestab igavesti,
20At kay Og na hari sa Basan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
20ja Oogi, Baasani kuninga, sest tema heldus kestab igavesti,
21At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana. Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
21ja andis nende maa pärisosaks, sest tema heldus kestab igavesti,
22Sa makatuwid baga'y pinakamana sa Israel na kaniyang lingkod: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
22pärisosaks oma sulasele Iisraelile, sest tema heldus kestab igavesti;
23Na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
23teda, kes meid meelde tuletas meie alanduses, sest tema heldus kestab igavesti,
24At iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
24ja vabastas meid meie vaenlaste käest, sest tema heldus kestab igavesti;
25Siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
25teda, kes annab kõigele lihale roa, sest tema heldus kestab igavesti!
26Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng langit: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
26Tänage taeva Jumalat, sest tema heldus kestab igavesti!