¹Ang mga ito nga ang mga anak ni David, na mga ipinanganak sa kaniya sa Hebron: ang panganay ay si Amnon, ni Achinoam na Jezreelita; ang ikalawa'y si Daniel, ni Abigail na Carmelita;

¹Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

²Ang ikatlo'y si Absalom, na anak ni Maacha na anak na babae ni Talmai na hari sa Gesur; ang ikaapat ay si Adonias na anak ni Aggith;

²le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

³Ang ikalima'y si Sephatias, ni Abithal; ang ikaanim ay si Itream, ni Egla na asawa niya.

³le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme.

⁴Anim ang ipinanganak sa kaniya sa Hebron; at doo'y naghari siyang pitong taon at anim na buwan: At sa Jerusalem ay naghari siyang tatlong pu't tatlong taon.

⁴Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

⁵At ito ang mga ipinanganak sa kaniya sa Jerusalem: si Simma, at si Sobab, at si Nathan, at si Solomon, apat, ni Beth-sua na anak na babae ni Ammiel:

⁵Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;

⁶At si Ibaar, at si Elisama, at si Eliphelet;

⁶Jibhar, Elischama, Eliphéleth,

⁷At si Noga, at si Nepheg, at si Japhia;

⁷Noga, Népheg, Japhia,

⁸At si Elisama, at si Eliada, at si Eliphelet, siyam;

⁸Elischama, Eliada et Eliphéleth, neuf.

⁹Lahat ng ito'y mga anak ni David, bukod pa ang mga anak ng mga babae; at si Thamar ay kanilang kapatid na babae.

⁹Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

¹⁰At ang anak ni Solomon ay si Roboam, si Abia na kaniyang anak, si Asa na kaniyang anak, si Josaphat na kaniyang anak;

¹⁰Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

¹¹Si Joram na kaniyang anak, si Ochozias na kaniyang anak, si Joas na kaniyang anak;

¹¹Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

¹²Si Amasias na kaniyang anak, si Azarias na kaniyang anak, si Jotham na kaniyang anak;

¹²Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

¹³Si Achaz na kaniyang anak, si Ezechias na kaniyang anak, si Manases na kaniyang anak;

¹³Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;

¹⁴Si Amon na kaniyang anak, si Josias na kaniyang anak.

¹⁴Amon, son fils; Josias, son fils.

¹⁵At ang mga anak ni Josias: ang panganay ay si Johanan, ang ikalawa'y si Joacim, ang ikatlo'y si Sedecias, ang ikaapat ay si Sallum.

¹⁵Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

¹⁶At ang mga anak ni Joacim: si Jechonias na kaniyang anak, si Sedecias na kaniyang anak.

¹⁶Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

¹⁷At ang mga anak ni Jechonias, na bihag: si Salathiel na kaniyang anak,

¹⁷Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

¹⁸At si Mechiram, at si Pedaia at si Seneaser, si Jecamia, si Hosama, at si Nedabia.

¹⁸Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

¹⁹At ang mga anak, ni Pedaia: si Zorobabel, at si Simi. At ang mga anak ni Zorobabel; si Mesullam, at si Hananias; at si Selomith, na kanilang kapatid na babae:

¹⁹Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

²⁰At si Hasuba, at si Ohel, at si Berechias, at si Hasadia, at si Jusabhesed, lima.

²⁰et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.

²¹At ang mga anak ni Hananias: si Pelatias, at si Jesaias; ang mga anak ni Rephaias, ang mga anak ni Arnan, ang mga anak ni Obdias, ang mga anak ni Sechanias.

²¹Fils de Hanania: Pelathia et Esaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

²²At ang mga anak ni Sechanias: si Semaias; at ang mga anak ni Semaias: si Hattus, at si Igheal, at si Barias, at si Nearias, at si Saphat, anim.

²²Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

²³At ang mga anak ni Nearias: si Elioenai, at si Ezechias, at si Azricam, tatlo.

²³Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois.

²⁴At ang mga anak ni Elioenai: si Odavias, at si Eliasib, at si Pelaias, at si Accub, at si Johanan at si Delaias, at si Anani, pito.

²⁴Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.