¹Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

¹Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

²Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

²Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

³At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

³Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

⁴At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

⁴Les fils de Javan: Elischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

⁵Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

⁵C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

⁶At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

⁶Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

⁷At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

⁷Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

⁸At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

⁸Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

⁹Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

⁹Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.

¹⁰At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

¹⁰Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

¹¹Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

¹¹De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

¹²At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

¹²et Résen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

¹³At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

¹³Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

¹⁴At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

¹⁴les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

¹⁵At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

¹⁵Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

¹⁶At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

¹⁶et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

¹⁷At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

¹⁷les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

¹⁸At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

¹⁸les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

¹⁹At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

¹⁹Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

²⁰Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

²⁰Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

²¹At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

²¹Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

²²Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

²²Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

²³At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

²³Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

²⁴At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

²⁴Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

²⁵At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

²⁵Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

²⁶At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

²⁶Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

²⁷At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁸At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

²⁸Obal, Abimaël, Séba,

²⁹At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

²⁹Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

³⁰At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

³⁰Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

³¹Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

³¹Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

³²Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

³²Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.