¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

¹Louez l'Eternel! Louez l'Eternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

²Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

³Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁴Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁵Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁶Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁷Louez l'Eternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁸Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

⁹Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹⁰Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹¹Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹²Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹³Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁴Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Eternel!