¹Si Adam, si Seth, si Enos;

¹Adam, Seth, Enosch,

²Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

²Kenan, Mahalaleel, Jared,

³Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

³Henoch, Metusalah, Lamech,

⁴Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

⁴Noah, Sem, Ham und Japhet.

⁵Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

⁵Die Söhne Japhets: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meschech und Tiras.

⁶At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

⁶Und die Söhne Gomers: Aschkenas, Diphat und Togarma.

⁷At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

⁷Und die Söhne Javans: Elischa und Tarschisch, die Kittim und die Rodanim.

⁸Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

⁸Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

⁹At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

⁹Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Rama und Sabtecha. Und die Söhne Ramas: Scheba und Dedan.

¹⁰At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

¹⁰Und Kusch zeugte Nimrod; der war der erste Gewalthaber auf Erden.

¹¹At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

¹¹Und Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuchiter, die Patrusiter, die Kasluchiter

¹²At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

¹²(von welchen ausgegangen sind die Philister) und die Kaphtoriter.

¹³At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

¹³Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen,

¹⁴At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

¹⁴und Het und den Jebusiter, den Amoriter und den Girgasiter

¹⁵At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

¹⁵und den Heviter, den Arkiter und den Siniter und den Arvaditer,

¹⁶At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

¹⁶den Zemariter und den Chamatiter.

¹⁷Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

¹⁷Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpakschad, Lud, Aram, Uz, Chul, Geter und Meschech.

¹⁸At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

¹⁸Und Arpakschad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Eber.

¹⁹At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

¹⁹Und Eber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, weil in seinen Tagen die Erde geteilt ward, und der Name seines Bruders war Joktan.

²⁰At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

²⁰Und Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmavet und Jerach,

²¹At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

²¹Hadoram, Usal und Dikla,

²²At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

²²Ebal, Abimael und Scheba, Ophir, Chavila und Jobab.

²³At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

²³Alle diese sind Söhne Joktans.

²⁴Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

²⁴Sem, Arpakschad, Schelach.

²⁵Si Heber, si Peleg, si Reu;

²⁵Eber, Peleg, Regu, Serug, Nahor,

²⁶Si Serug, si Nachor, si Thare;

²⁶Terach,

²⁷Si Abram, (na siyang Abraham.)

²⁷Abram, das ist Abraham.

²⁸Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

²⁸Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.

²⁹Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

²⁹Das ist ihr Geschlecht: der Erstgeborene Ismaels: Nebajot; und Kedar und Adbeel und Mibsam,

³⁰Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

³⁰Mischma und Duma, Massa, Chadad und Tema,

³¹Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

³¹Jetur, Naphisch und Kedema. Das sind die Söhne Ismaels.

³²At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

³²Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.

³³At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

³³Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Alle diese sind Söhne der Ketura.

³⁴At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

³⁴Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.

³⁵Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

³⁵Die Söhne Esaus: Eliphas, Reguel, Jehusch, Jalam und Korah.

³⁶Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

³⁶Die Söhne Eliphas: Teman und Omar, Zephi und Gatam, Kenas und Timna und Amalek.

³⁷Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

³⁷Die Söhne Reguels: Nachat, Serach, Schamma und Missa.

³⁸At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

³⁸Und die Söhne Seirs: Lotan, Schobal, Zibeon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.

³⁹At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

³⁹Und die Söhne Lotans: Chori und Homam und die Schwester Lotans, Timna.

⁴⁰Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

⁴⁰Die Söhne Schobals: Aljan, Manachat und Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne Zibeons:

⁴¹Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

⁴¹Aija und Ana. Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Chamran, Eschban, Jitran und Keran.

⁴²Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

⁴²Und die Söhne Ezers: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.

⁴³Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

⁴³Und das sind die Könige, welche im Lande Edom regiert haben, bevor ein König über die Kinder Israel regierte: Bela, der Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

⁴⁴At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

⁴⁴Und Bela starb, und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

⁴⁵At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

⁴⁵Und Jobab starb, und es ward König an seiner Statt Chuscham, aus dem Lande der Temaniter.

⁴⁶At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

⁴⁶Und Chuscham starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf dem Gefilde von Moab; und der Name seiner Stadt war Awit.

⁴⁷At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

⁴⁷Und Hadad starb, und es ward König an seiner Statt Samla von Masreka.

⁴⁸At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

⁴⁸Und Samla starb, und es ward König an seiner Statt Saul von Rechobot am Strome.

⁴⁹At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

⁴⁹Und Saul starb, und es ward König an seiner Statt Baal-Chanan, der Sohn Achbors.

⁵⁰At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

⁵⁰Und Baal-Chanan starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, und der Name seiner Stadt war Pagi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Me-Sahabs. Und Hadad starb.

⁵¹At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

⁵¹Und dies waren die Fürsten von Edom: der Fürst von Timna, der Fürst von Alva,

⁵²Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

⁵²der Fürst von Jetet, der Fürst von Oholibama, der Fürst von Ela, der Fürst von Pinon,

⁵³Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

⁵³der Fürst von Kenas, der Fürst von Teman,

⁵⁴Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

⁵⁴der Fürst von Mibzar, der Fürst von Magdiel, der Fürst von Iram. Das sind die Fürsten von Edom.