¹Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

¹Dies ist das Geschlechtsregister der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und nach der Sündflut wurden ihnen Kinder geboren.

²Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

²Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.

³At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

³Die Söhne Gomers aber: Aschkenas, Riphat und Togarma.

⁴At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

⁴Und die Söhne Javans: Elischa, Tarsis, Kittim und Rodanim.

⁵Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

⁵Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre Länder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung.

⁶At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

⁶Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

⁷At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

⁷Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Raema, Sabteka und Dedan.

⁸At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

⁸Auch zeugte Kusch den Nimrod; der fing an ein Gewaltiger zu sein auf Erden.

⁹Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

⁹Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

¹⁰At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

¹⁰Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

¹¹Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

¹¹Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

¹²At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

¹²dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.

¹³At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

¹³Mizraim aber zeugte die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuchiter;

¹⁴At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

¹⁴auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.

¹⁵At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

¹⁵Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgebornen und Het;

¹⁶At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

¹⁶auch die Jebusiter, Amoriter und Girgasiter;

¹⁷At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

¹⁷die Heviter, Arkiter und Siniter;

¹⁸At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

¹⁸die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.

¹⁹At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

¹⁹Und der Kanaaniter Gebiet erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; desgleichen bis dahin, wo man von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim nach Lascha kommt.

²⁰Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

²⁰Das sind die Söhne Hams nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

²¹At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

²¹Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater aller Söhne Ebers, Japhets älterem Bruder.

²²Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

²²Sems Söhne waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram.

²³At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

²³Und Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.

²⁴At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

²⁴Arpakschad aber zeugte den Schelach, und Schelach zeugte den Eber.

²⁵At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

²⁵Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil in seinen Tagen das Land verteilt ward; sein Bruder aber hieß Joktan.

²⁶At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

²⁶Und Joktan zeugte Almodad, Schaleph, Chazarmavet, Jarach,

²⁷At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁸At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

²⁸Obal, Abimael, Scheba,

²⁹At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

²⁹Ophir, Chavila und Jobad; diese alle sind Söhne Joktans.

³⁰At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

³⁰Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zum östlichen Gebirge.

³¹Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

³¹Das sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

³²Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

³²Das sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sündflut die Völker auf der Erde verteilt.