¹Nang magkagayo'y sumagot si Job; at nagsabi,

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, At ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.

²Wahrlich, ihr seit Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

³Nguni't ako'y may pagkaunawang gaya ninyo: Hindi ako huli sa inyo: Oo, sinong hindi nakaalam ng mga bagay na gaya nito?

³Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht!

⁴Ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa Dios, at sinagot niya: Ang ganap, ang taong sakdal ay tinatawanan.

⁴Zum Gespött bin ich meinem Freunde, der ich zu Gott rief und von ihm erhört wurde; der unschuldige Gerechte wird zum Gespött.

⁵Sa pagiisip niyaong nasa katiwasayan ay may pagkakutya sa ikasasawi; nahahanda sa mga iyan yaong nangadudulas ang paa.

⁵Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt.

⁶Ang mga tolda ng mga tulisan ay gumiginhawa, at silang nangagmumungkahi sa Dios ay tiwasay; na ang kamay ay pinadadalhan ng Dios ng sagana.

⁶Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust.

⁷Nguni't tanungin mo ngayon ang mga hayop, at tuturuan ka nila: at ang mga ibon sa himpapawid, at kanilang sasaysayin sa iyo:

⁷Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund.

⁸O magsalita ka sa lupa, at magtuturo sa iyo; at ang mga isda sa dagat ay magsasaysay sa iyo.

⁸Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

⁹Sinong hindi nakakaalam sa lahat ng mga ito, na ang kamay ng Panginoon ang siyang gumawa nito?

⁹Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN solches gemacht hat,

¹⁰Nasa kamay niya ang kaluluwa ng bawa't bagay na may buhay, at ang hininga ng lahat ng mga tao.

¹⁰daß in seiner Hand die Seele alles Lebendigen und der Geist jedes menschlichen Fleisches ist?

¹¹Hindi ba lumilitis ng mga salita ang pakinig; gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain niya?

¹¹Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

¹²Nasa mga matanda ang karunungan, at sa kagulangan ang unawa.

¹²Wohnt bei den Greisen die Weisheit und bei den Betagten der Verstand?

¹³Nasa Dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.

¹³Bei Ihm ist Weisheit und Stärke, Sein ist Rat und Verstand!

¹⁴Narito, siya'y nagbabagsak at hindi maitayo uli; siya'y kumulong ng tao at hindi mapagbubuksan.

¹⁴Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei.

¹⁵Narito, kaniyang pinipigil ang tubig at nangatutuyo; muli, kaniyang binibitawan sila at ginugulo nila ang lupa.

¹⁵Stellt er die Gewässer ab, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land.

¹⁶Nasa kaniya ang kalakasan at ang karunungan, ang nadadaya at ang magdaraya ay kaniya.

¹⁶Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt.

¹⁷Kaniyang pinalalakad ang mga kasangguni na hubad sa bait, at ginagawa niyang mga mangmang ang mga hukom.

¹⁷Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.

¹⁸Kaniyang kinakalag ang panali ng mga hari, at binibigkisan ang kanilang mga baywang ng pamigkis.

¹⁸Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

¹⁹Kaniyang pinalalakad na hubad sa bait ang mga saserdote.

¹⁹Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um.

²⁰Kaniyang pinapagbabago ang pananalita ng napagtitiwalaan. At inaalis ang pagkaunawa ng mga matanda.

²⁰Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand.

²¹Siya'y nagbubuhos ng kutya sa mga pangulo, at kinakalag ang pamigkis ng malakas.

²¹Er schüttet Verachtung über die Edeln und löst den Gürtel der Starken auf.

²²Siya'y naglilitaw ng mga malalim na bagay mula sa kadiliman, at inilalabas sa liwanag ang lihim ng kamatayan.

²²Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

²³Kaniyang pinararami ang mga bansa at mga nililipol niya: kaniyang pinalaki ang mga bansa, at mga dinala sa pagkabihag.

²³Er vermehrt Völker, und er vernichtet sie; er breitet sie aus, und er führt sie weg.

²⁴Kaniyang inaalis ang pangunawa mula sa mga pinuno ng bayan sa lupa, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na doo'y walang lansangan.

²⁴Den Häuptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

²⁵Sila'y nagsisikapa sa dilim na walang liwanag, at kaniyang pinagigiraygiray sila na gaya ng lango.

²⁵sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.