¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

¹Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

²Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

³Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁴Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁵Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁶und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁷Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁸Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

⁹Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹⁰wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹¹die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹²Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹³sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁴Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!