1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Dios sa kaniyang santuario: purihin ninyo siya sa langit ng kaniyang kapangyarihan.
1Hallelujah! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!
2Purihin ninyo siya dahil sa kaniyang mga makapangyarihang gawa: purihin ninyo siya ayon sa kaniyang marilag na kadakilaan.
2Lobet ihn wegen seiner mächtigen Taten, lobet ihn ob seiner großen Majestät!
3Purihin ninyo siya ng tunog ng pakakak: purihin ninyo siya ng salterio at alpa.
3Lobet ihn mit Posaunenschall, lobet ihn mit Psalter und Harfe!
4Purihin ninyo siya ng pandereta at sayaw: purihin ninyo siya ng mga panugtog na kawad at ng flauta.
4Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saitenspiel und Flöte!
5Purihin ninyo siya ng mga matunog na simbalo. Purihin ninyo siya sa pinaka matunog na mga simbalo.
5Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit lauten Zimbeln!
6Purihin ng bawa't bagay na may hininga ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon.
6Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Hallelujah!