¹Sa iyo, Oh Panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.

¹Von David. Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele;

²Oh Dios ko sa iyo'y tumiwala ako, huwag nawa akong mapahiya; huwag nawang magtagumpay sa akin ang aking mga kaaway.

²mein Gott, ich traue auf dich; laß mich nicht zuschanden werden, daß meine Feinde nicht frohlocken über mich.

³Oo, walang naghihintay sa iyo na mapapahiya; sila'y mangapapahiya na nagsisigawa ng karayaan ng walang kadahilanan,

³Gar keiner wird zuschanden, der deiner harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln!

⁴Ituro mo sa akin ang iyong mga daan, Oh Panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.

⁴HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade;

⁵Patnubayan mo ako sa iyong katotohanan, at ituro mo sa akin; sapagka't ikaw ay Dios ng aking kaligtasan; sa iyo'y naghihintay ako buong araw.

⁵leite mich durch deine Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.

⁶Iyong alalahanin, Oh Panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.

⁶Gedenke, o HERR, deiner Barmherzigkeit und deiner Gnade, die von Ewigkeit her sind!

⁷Huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, Oh Panginoon.

⁷Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Gnade, um deiner Güte willen, o HERR.

⁸Mabuti at matuwid ang Panginoon: kaya't tuturuan niya ang mga makasalanan sa daan.

⁸Der HERR ist gut und gerecht, darum weist er die Sünder auf den Weg;

⁹Ang maamo ay papatnubayan niya sa kahatulan: at ituturo niya sa maamo ang daan niya.

⁹er leitet die Elenden auf den rechten Pfad und lehrt die Elenden seinen Weg.

¹⁰Lahat na landas ng Panginoon ay kagandahang-loob at katotohanan sa mga gayon na nangagiingat ng kaniyang tipan at kaniyang mga patotoo.

¹⁰Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

¹¹Dahil sa iyong pangalan, Oh Panginoon, iyong ipatawad ang aking kasamaan, sapagka't malaki.

¹¹Um deines Namens willen, o HERR, vergib meine Schuld; denn sie ist groß!

¹²Anong tao siya na natatakot sa Panginoon? Siya ang tuturuan niya ng daan na kaniyang pipiliin.

¹²Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Er lehrt ihn den Weg, den er erwählen soll.

¹³Ang kaniyang kaluluwa ay tatahan sa kaginhawahan; at mamanahin ng kaniyang binhi ang lupain.

¹³Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

¹⁴Ang pakikipagibigan ng Panginoon ay nasa nangatatakot sa kaniya; at ipakikilala niya sa kanila ang kaniyang tipan.

¹⁴Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und seinen Bund tut er ihnen kund.

¹⁵Ang aking mga mata ay palaging na sa Panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.

¹⁵Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, daß er meinen Fuß aus dem Netze ziehe.

¹⁶Panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.

¹⁶Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend!

¹⁷Ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: Oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.

¹⁷Erleichtere die Angst meines Herzens und führe mich heraus aus meinen Nöten!

¹⁸Gunitain mo ang aking pagkapighati at aking damdam; at ipatawad mo ang lahat kong mga kasalanan.

¹⁸Siehe an mein Elend und meine Plage und vergib mir alle meine Sünden!

¹⁹Masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.

¹⁹Siehe an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und sie hassen mich grimmig.

²⁰Oh ingatan mo ang aking kaluluwa, at iyong iligtas ako: huwag nawa akong mapahiya, sapagka't nanganganlong ako sa iyo.

²⁰Bewahre meine Seele und rette mich; laß mich nicht zuschanden werden; denn ich traue auf dich!

²¹Magingat sa akin ang pagtatapat at katuwiran, sapagka't hinihintay kita.

²¹Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten; denn ich harre deiner.

²²Tubusin mo ang Israel, Oh Dios, mula sa lahat na kaniyang kabagabagan.

²²O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!