¹Magkaingay kayong may kagalakan sa Dios, buong lupa.

¹למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃

²Awitin ninyo ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan: paluwalhatiin ninyo ang pagpuri sa kaniya.

²זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃

³Inyong sabihin sa Dios, napaka kakilakilabot ng iyong mga gawa! Sa kadakilaan ng iyong kapangyarihan ay magsisuko ang iyong mga kaaway sa iyo.

³אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃

⁴Buong lupa ay sasamba sa iyo, at aawit sa iyo; sila'y magsisiawit sa iyong pangalan. (Selah)

⁴כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃

⁵Kayo ay magsiparito, at tingnan ninyo ang mga gawa ng Dios; siya'y kakilakilabot sa kaniyang gawain sa mga anak ng mga tao.

⁵לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃

⁶Kaniyang pinagiging tuyong lupa ang dagat: sila'y nagsidaan ng paa sa ilog: doo'y nangagalak kami sa kaniya.

⁶הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃

⁷Siya'y nagpupuno ng kaniyang kapangyarihan magpakailan man: papansinin ng kaniyang mga mata ang mga bansa: huwag mangagpakabunyi ang mga manghihimagsik. (Selah)

⁷משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃

⁸Oh purihin ninyo ang ating Dios, ninyong mga bayan, at iparinig ninyo ang tinig ng kaniyang kapurihan:

⁸ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃

⁹Na umaalalay sa ating kaluluwa sa buhay, at hindi tumitiis na makilos ang ating mga paa.

⁹השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃

¹⁰Sapagka't ikaw, Oh Dios, tinikman mo kami: Iyong sinubok kami na para ng pagsubok sa pilak.

¹⁰כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃

¹¹Iyong isinuot kami sa silo; ikaw ay naglagay ng mainam na pasan sa aming mga balakang.

¹¹הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃

¹²Iyong pinasakay ang mga tao sa aming mga ulo; kami ay nangagdaan sa apoy at sa tubig; nguni't dinala mo kami sa saganang dako.

¹²הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃

¹³Ako'y papasok sa iyong bahay na may mga handog na susunugin, aking babayaran sa iyo ang mga panata ko,

¹³אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃

¹⁴Na sinambit ng aking mga labi, at sinalita ng aking bibig, nang ako'y nasa kadalamhatian.

¹⁴אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃

¹⁵Ako'y maghahandog sa iyo ng mga matabang handog na susunugin, na may haing mga tupa; ako'y maghahandog ng mga toro na kasama ng mga kambing. (Selah)

¹⁵עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃

¹⁶Kayo'y magsiparito at dinggin ninyo, ninyong lahat na nangatatakot sa Dios, at ipahahayag ko kung ano ang kaniyang ginawa sa aking kaluluwa.

¹⁶לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃

¹⁷Ako'y dumaing sa kaniya ng aking bibig, at siya'y ibinunyi ng aking dila.

¹⁷אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃

¹⁸Kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin ng Panginoon:

¹⁸און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃

¹⁹Nguni't katotohanang dininig ako ng Dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.

¹⁹אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃

²⁰Purihin ang Dios, na hindi iniwaksi ang aking dalangin, ni ang kaniyang kagandahang-loob sa akin.

²⁰ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃