¹Ang mga anak ni Levi: si Gerson, si Coath, at si Merari.

¹Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

²At ang mga anak ni Coath: si Amram, si Ishar, at si Hebron, at si Uzziel.

²Og synir Kahats: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

³At ang mga anak ni Amram: si Aaron, at si Moises, at si Mariam. At ang mga anak ni Aaron: si Nadab, at si Abiu, si Eleazar, at si Ithamar.

³Og synir Amrams: Aron, Móse og Mirjam. Og synir Arons: Nadab, Abíhú, Eleasar og Ítamar.

⁴Naging anak ni Eleazar si Phinees, naging anak ni Phinees si Abisua;

⁴Eleasar gat Pínehas, Pínehas gat Abísúa,

⁵At naging anak ni Abisua si Bucci, at naging anak ni Bucci si Uzzi;

⁵Abísúa gat Búkkí, Búkkí gat Ússí,

⁶At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;

⁶Ússí gat Serahja, Serahja gat Merajót,

⁷Naging anak ni Meraioth si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

⁷Merajót gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

⁸At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Achimaas;

⁸Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Akímaas,

⁹At naging anak ni Achimaas si Azarias, at naging anak ni Azarias si Johanan;

⁹Akímaas gat Asarja, Asarja gat Jóhanan,

¹⁰At naging anak ni Johanan si Azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni Salomon sa Jerusalem:)

¹⁰Jóhanan gat Asarja, hann sem var prestur í musterinu, er Salómon byggði í Jerúsalem.

¹¹At naging anak ni Azarias si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

¹¹En Asarja gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

¹²At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Sallum;

¹²Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Sallúm,

¹³At naging anak ni Sallum si Hilcias, at naging anak ni Hilcias si Azarias;

¹³Sallúm gat Hilkía, Hilkía gat Asarja,

¹⁴At naging anak ni Azarias si Seraiah, at naging anak ni Seraiah si Josadec;

¹⁴Asarja gat Seraja, Seraja gat Jósadak.

¹⁵At si Josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.

¹⁵En Jósadak fór burt, þegar Drottinn lét Nebúkadnesar herleiða Júdamenn og Jerúsalembúa.

¹⁶Ang mga anak ni Levi: si Gersom, si Coath, at si Merari.

¹⁶Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

¹⁷At ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Gersom: si Libni at si Simi.

¹⁷Og þessi eru nöfn á sonum Gersoms: Libní og Símeí.

¹⁸At ang mga anak ni Coath ay si Amram, at si Ishar at si Hebron, at si Uzziel.

¹⁸Og synir Kahats voru: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

¹⁹Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. At ang mga ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

¹⁹Synir Merarí: Mahelí og Músí. Og þessar eru ættir levíta eftir ættfeðrum þeirra.

²⁰Kay Gerson: si Libni na kaniyang anak, si Joath na kaniyang anak, si Zimma na kaniyang anak;

²⁰Frá Gersom eru komnir: Libní, sonur hans, hans son Jahat, hans son Simma,

²¹Si Joab na kaniyang anak, si Iddo na kaniyang anak, si Zera na kaniyang anak, si Jeothrai na kaniyang anak.

²¹hans son Jóa, hans son Íddó, hans son Sera, hans son Jeatraí.

²²Ang mga anak ni Coath: si Aminadab na kaniyang anak, si Core na kaniyang anak, si Asir na kaniyang anak;

²²Synir Kahats: Ammínadab, sonur hans, hans son Kóra, hans son Assír,

²³Si Elcana na kaniyang anak, at si Abiasaph na kaniyang anak, at si Asir na kaniyang anak;

²³hans son Elkana, hans son Ebjasaf, hans son Assír,

²⁴Si Thahath na kaniyang anak, si Uriel na kaniyang anak, si Uzzia na kaniyang anak, at si Saul na kaniyang anak.

²⁴hans son Tahat, hans son Úríel, hans son Ússía, hans son Sál.

²⁵At ang mga anak ni Elcana: si Amasai at si Achimoth.

²⁵Og synir Elkana: Amasaí og Ahímót,

²⁶Tungkol kay Elcana, ang mga anak ni Elcana: si Sophai na kaniyang anak, at si Nahath na kaniyang anak;

²⁶hans sonur Elkana, hans son Sofaí, hans son Nahat,

²⁷Si Eliab na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elcana na kaniyang anak.

²⁷hans son Elíab, hans son Jeróham, hans son Elkana.

²⁸At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.

²⁸Og synir Samúels voru: Jóel, frumgetningurinn, og hinn annar Abía.

²⁹Ang mga anak ni Merari: si Mahali, si Libni na kaniyang anak, si Simi na kaniyang anak, si Uzza na kaniyang anak;

²⁹Synir Merarí: Mahelí, hans son var Libní, hans son Símeí, hans son Ússa,

³⁰Si Sima na kaniyang anak, si Haggia na kaniyang anak, si Assia na kaniyang anak.

³⁰hans son Símea, hans son Haggía, hans son Asaja.

³¹At ang mga ito ang mga inilagay ni David sa pag-awit sa bahay ng Panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.

³¹Þessir eru þeir, er Davíð skipaði til söngs í húsi Drottins, er örkin hafði fundið hæli.

³²At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem: at sila'y nagsipaglingkod sa kanilang katungkulan ayon sa kanilang pagkakahalihalili.

³²Þjónuðu þeir við sönginn fyrir dyrum samfundatjalds-búðarinnar, uns Salómon reisti musteri Drottins í Jerúsalem, og gegndu þeir þjónustu sinni eftir reglum þeim, er fyrir þá voru lagðar.

³³At ang mga ito ang nagsipaglingkod at ang kanilang mga anak. Sa mga anak ng mga Coathita: si Heman, na mangaawit, na anak ni Joel, na anak ni Samuel;

³³Þessir eru þeir, er þjónustu þessari gegndu og synir þeirra: Af sonum Kahatíta: Heman, söngvarinn, Jóelsson, Samúelssonar,

³⁴Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;

³⁴Elkanasonar, Jeróhamssonar, Elíelssonar, Tóasonar,

³⁵Na anak ni Suph, na anak ni Elcana, na anak ni Mahath, na anak ni Amasai;

³⁵Súfssonar, Elkanasonar, Mahatssonar, Amasaísonar,

³⁶Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;

³⁶Elkanasonar, Jóelssonar, Asaríasonar, Sefaníasonar,

³⁷Na anak ni Thahat, na anak ni Asir, na anak ni Ahiasaph, na anak ni Core;

³⁷Tahatssonar, Assírssonar, Ebjasafssonar, Kórasonar,

³⁸Na anak ni Ishar, na anak ni Coath, na anak ni Levi, na anak ni Israel.

³⁸Jíseharssonar, Kahatssonar, Levísonar, Ísraelssonar.

³⁹At ang kaniyang kapatid na si Asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si Asaph na anak ni Berachias, na anak ni Sima;

³⁹Bróðir hans var Asaf, er stóð honum til hægri handar, Asaf Berekíason, Símeasonar,

⁴⁰Na anak ni Michael, na anak ni Baasias, na anak ni Malchias;

⁴⁰Míkaelssonar, Baasejasonar, Malkíasonar,

⁴¹Na anak ni Athanai, na anak ni Zera, na anak ni Adaia;

⁴¹Etnísonar, Serasonar, Adajasonar,

⁴²Na anak ni Ethan, na anak ni Zimma, na anak ni Simi;

⁴²Etanssonar, Simmasonar, Simmeísonar,

⁴³Na anak ni Jahat, na anak ni Gersom, na anak ni Levi.

⁴³Jahatssonar, Gersomssonar, Levísonar.

⁴⁴At sa kaliwa ay ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Merari: si Ethan na anak ni Chisi, na anak ni Abdi, na anak ni Maluch;

⁴⁴Og bræður þeirra, synir Merarí, stóðu til vinstri handar: Etan Kísíson, Abdísonar, Mallúkssonar,

⁴⁵Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;

⁴⁵Hasabjasonar, Amasjasonar, Hilkíasonar,

⁴⁶Na anak ni Amasias, na anak ni Bani, na anak ni Semer;

⁴⁶Amsísonar, Banísonar, Semerssonar,

⁴⁷Na anak ni Mahali, na anak ni Musi, na anak ni Merari, na anak ni Levi.

⁴⁷Mahelísonar, Músísonar, Merarísonar, Levísonar.

⁴⁸At ang kanilang mga kapatid na mga Levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng Dios.

⁴⁸Og bræður þeirra, levítarnir, voru settir yfir alla þjónustuna við musterisbústað Guðs.

⁴⁹Nguni't si Aaron at ang kaniyang mga anak ay nagsipaghandog sa ibabaw ng dambana ng handog na susunugin, at sa ibabaw ng dambana ng kamangyan, para sa buong gawain sa kabanalbanalang dako, at upang tubusin sa sala ang Israel, ayon sa lahat na iniutos ni Moises na lingkod ng Dios.

⁴⁹En Aron og synir hans fórnuðu á brennifórnaraltarinu og reykelsisaltarinu og önnuðust öll störf í Hinu allrahelgasta og að friðþægja fyrir Ísrael _ að öllu leyti eins og Móse, þjónn Guðs, hafði fyrirskipað.

⁵⁰At ang mga ito ang mga anak ni Aaron: si Eleazar na kaniyang anak, si Phinees na kaniyang anak, si Abisua na kaniyang anak,

⁵⁰Og þessir eru synir Arons: Eleasar, sonur hans, hans son Pínehas, hans son Abísúa,

⁵¹Si Bucci na kaniyang anak, si Uzzi na kaniyang anak, si Zeraias na kaniyang anak,

⁵¹hans son Búkkí, hans son Ússí, hans son Serahja,

⁵²Si Meraioth na kaniyang anak, si Amarias na kaniyang anak, si Achitob na kaniyang anak,

⁵²hans son Merajót, hans son Amaría, hans son Ahítúb,

⁵³Si Sadoc na kaniyang anak, si Achimaas na kaniyang anak.

⁵³hans son Sadók, hans son Akímaas.

⁵⁴Ang mga ito nga ang kanilang mga tahanang dako ayon sa kanilang mga kampamento sa kanilang mga hangganan; sa mga anak ni Aaron, na sa mga angkan ng mga Coathita, (sapagka't sa kanila ang unang palad.)

⁵⁴Þetta eru bústaðir þeirra, taldir eftir tjaldbúðum í héraði þeirra: Niðjum Arons, ætt Kahatíta _ því að fyrsti hluturinn hlotnaðist þeim _

⁵⁵Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,

⁵⁵gáfu þeir Hebron í Júdalandi og beitilandið umhverfis hana.

⁵⁶Nguni't ang mga bukid ng bayan, at ang mga nayon niyaon, ay kanilang ibinigay kay Caleb na anak ni Jephone.

⁵⁶En akurland borgarinnar og þorpin, er að henni lágu, gáfu þeir Kaleb Jefúnnesyni.

⁵⁷At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:

⁵⁷En sonum Arons gáfu þeir griðastaðinn Hebron, enn fremur Líbna og beitilandið, er að henni lá, Jattír og Estamóa og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁸At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;

⁵⁸Hólon og beitilandið, er að henni lá, Debír og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁹At ang Asan pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-semes pati ng mga nayon niyaon:

⁵⁹Asan og beitilandið, er að henni lá, og Bet Semes og beitilandið, er að henni lá.

⁶⁰At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.

⁶⁰Og frá Benjamínsættkvísl: Geba og beitilandið, er að henni lá, Allemet og beitilandið, er að henni lá, og Anatót og beitilandið, er að henni lá. Alls voru borgir þeirra þrettán, og beitilöndin, er að þeim lágu.

⁶¹At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.

⁶¹Aðrir synir Kahats fengu tíu borgir eftir hlutkesti frá ættum Efraímskynkvíslar og Danskynkvíslar og frá hálfri Manassekynkvísl.

⁶²At sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa lipi ni Manases sa Basan, labing tatlong bayan.

⁶²En synir Gersoms fengu þrettán borgir eftir ættum þeirra frá Íssakarskynkvísl, Asserskynkvísl, Naftalíkynkvísl og frá Manassekynkvísl í Basan.

⁶³Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan.

⁶³Synir Merarí fengu eftir hlutkesti tólf borgir eftir ættum þeirra, frá Rúbenskynkvísl, Gaðskynkvísl og frá Sebúlonskynkvísl.

⁶⁴At ibinigay ng mga anak ni Israel sa mga Levita ang mga bayan pati ng mga nayon niyaon.

⁶⁴Þannig gáfu Ísraelsmenn levítum borgirnar og beitilöndin, er að þeim lágu,

⁶⁵At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.

⁶⁵og þeir gáfu eftir hlutkesti frá kynkvísl Júdasona, frá kynkvísl Símeonssona og frá kynkvísl Benjamínssona þessar borgir, sem þeir nafngreindu.

⁶⁶At ang ilan sa mga angkan ng mga anak ni Coath ay may mga bayan sa kanilang mga hangganan na mula sa lipi ni Ephraim.

⁶⁶Og að því er snertir ættir þeirra Kahatssona, þá fengu þeir borgir þær, er þeim hlotnuðust, frá Efraímskynkvísl.

⁶⁷At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.

⁶⁷Og þeir gáfu þeim griðastaðinn Síkem og beitilandið, er að henni lá, á Efraímfjöllum, enn fremur Geser og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁸At ang Jocmeam pati ng mga nayon niyaon, at ang Bet-horon pati ng mga nayon niyaon;

⁶⁸Jokmeam og beitilandið, er að henni lá, Bet Hóron og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁹At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:

⁶⁹Ajalon og beitilandið, er að henni lá, og Gat Rimmon og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁰At mula sa kalahating lipi ni Manases; ang Aner pati ng mga nayon niyaon, at ang Bilam pati ng mga nayon niyaon, sa ganang nangalabi sa angkan ng mga anak ng Coath.

⁷⁰Og frá hálfri Manassekynkvísl: Aner og beitilandið, er að henni lá, og Jíbleam og beitilandið, er að henni lá _ fyrir ættir hinna Kahatssona.

⁷¹Sa mga anak ng Gerson ay nabigay, mula sa angkan ng kalahating lipi ni Manases, ang Golan sa Basan pati ng mga nayon niyaon, at ang Astharoth pati ng mga nayon niyaon;

⁷¹Synir Gersoms fengu frá ætt hálfrar Manassekynkvíslar: Gólan í Basan og beitilandið, er að henni lá, og Astarót og beitilandið, er að henni lá.

⁷²At mula sa lipi ni Issachar, ang Cedes pati ng mga nayon niyaon, ang Dobrath pati ng mga nayon niyaon;

⁷²Og frá Íssakarskynkvísl: Kedes og beitilandið, er að henni lá, Dabrat og beitilandið, er að henni lá,

⁷³At ang Ramoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anem pati ng mga nayon niyaon:

⁷³Ramót og beitilandið, er að henni lá, og Anem og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁴At mula sa lipi ni Aser; ang Masal pati ng mga nayon niyaon, at ang Abdon pati ng mga nayon niyaon;

⁷⁴Og frá Asserskynkvísl: Masal og beitilandið, er að henni lá, Abdón og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁵At ang Ucoc pati ng mga nayon niyaon, at ang Rehob pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁵Húkok og beitilandið, er að henni lá, og Rehób og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁶At mula sa lipi ni Nephtali; ang Cedes sa Galilea pati ng mga nayon niyaon, at ang Ammon pati ng mga nayon niyaon, at ang Chiriat-haim pati ng mga nayon niyaon.

⁷⁶Og frá Naftalíkynkvísl: Kedes í Galíl og beitilandið, er að henni lá, Hammót og beitilandið, er að henni lá, og Kirjataím og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁷Sa nangalabi sa mga Levita, na mga anak ni Merari, ay nabigay mula sa lipi ni Zabulon, ang Rimmono pati ng mga nayon niyaon, ang Thabor pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁷Þeir synir Merarí, er enn voru eftir, fengu frá Sebúlonskynkvísl: Rimmónó og beitilandið, er að henni lá, og Tabór og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁸At sa dako roon ng Jordan sa Jerico sa dakong silanganan ng Jordan nabigay sa kanila, mula sa lipi ni Ruben, ang Beser sa ilang pati ng mga nayon niyaon, at ang Jasa pati ng mga nayon niyaon,

⁷⁸Og hinumegin Jórdanar, gegnt Jeríkó, fyrir austan Jórdan, fengu þeir frá Rúbenskynkvísl: Beser í eyðimörkinni og beitilandið, er að henni lá, Jahsa og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁹At ang Chedemoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Mephaath pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁹Kedemót og beitilandið, er að henni lá, og Mefaat og beitilandið, er að henni lá.

⁸⁰At mula sa lipi ni Gad; ang Ramot sa Galaad pati ng mga nayon niyaon, at ang Mahanaim pati ng mga nayon niyaon,

⁸⁰Og frá Gaðskynkvísl: Ramót í Gíleað og beitilandið, er að henni lá, Mahanaím og beitilandið, er að henni lá,Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.

⁸¹At ang Hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang Jacer pati ng mga nayon niyaon.

⁸¹Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.