¹At nangyari ng araw na matapos ni Moises na maitayo ang tabernakulo, at mapahiran ng langis at mapaging banal, pati ng lahat ng kasangkapan niyaon, at ang dambana pati ng lahat na kasangkapan niyaon, at mapahiran ng langis at mapaging banal;

¹Þá er Móse hafði lokið við að reisa búðina og hafði smurt hana og vígt og öll áhöld hennar og smurt og vígt altarið og öll áhöld þess,

²Na naghandog ang mga prinsipe sa Israel, ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang. Ito ang mga prinsipe sa mga lipi, ito ang mga namamahala roon sa nangabilang:

²færðu höfuðsmenn Ísraels fórnir, foringjar fyrir ættum þeirra _ það er höfuðsmenn ættkvíslanna, forstöðumenn hinna töldu, _

³At kanilang dinala ang kanilang alay sa harap ng Panginoon, anim na karitong may takip, at labing dalawang baka; isang kariton sa bawa't dalawa sa mga prinsipe, at sa bawa't isa'y isang baka: at kanilang iniharap sa harapan ng tabernakulo.

³og þeir færðu fórnargjöf sína fram fyrir Drottin, sex skýlisvagna og tólf naut, einn vagn fyrir hverja tvo höfuðsmenn, og naut fyrir hvern þeirra. Færðu þeir þetta fram fyrir búðina.

⁴At sinalita ng Panginoon kay Moises, na sinasabi,

⁴Drottinn talaði við Móse og sagði:

⁵Tanggapin mo sa kanila, upang sila'y gumawa ng paglilingkod sa tabernakulo ng kapisanan, at ibibigay mo sa mga Levita, sa bawa't lalake ang ayon sa kanikaniyang paglilingkod.

⁵,,Tak þú við þessu af þeim, og það sé haft til þjónustugjörðar við samfundatjaldið, og fá þú þetta levítunum, eftir því sem þjónusta hvers eins er til.``

⁶At tinanggap ni Moises ang mga kariton at ang mga baka, at ibinigay sa mga Levita.

⁶Þá tók Móse vagnana og nautin og seldi það levítunum í hendur.

⁷Dalawang kariton at apat na baka ay ibinigay niya sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang paglilingkod:

⁷Gersons sonum fékk hann tvo vagna og fjögur naut, eftir þjónustu þeirra.

⁸At apat na kariton at walong baka ay kaniyang ibinigay sa mga anak ni Merari, ayon sa kanilang paglilingkod, sa ilalim ng pamamahala ni Ithamar na anak ni Aaron na saserdote.

⁸Og Merarí sonum fékk hann fjóra vagna og átta naut, eftir þjónustu þeirra undir umsjón Ítamars, Aronssonar prests.

⁹Nguni't sa mga anak ni Coath ay walang ibinigay siya: sapagka't ang paglilingkod sa santuario ay nauukol sa kanila; kanilang pinapasan sa kanilang mga balikat.

⁹En Kahats sonum fékk hann ekkert, því að á þeim hvíldi þjónusta hinna helgu dóma. Skyldu þeir bera þá á herðum sér.

¹⁰At ang mga prinsipe ay naghandog sa pagtatalaga sa dambana noong araw na pahiran ng langis, sa makatuwid baga'y ang mga prinsipe ay naghandog ng kanilang alay sa harap ng dambana.

¹⁰Höfuðsmennirnir færðu gjafir til vígslu altarisins daginn sem það var smurt, og þeir færðu fórnargjöf sína fram fyrir altarið.

¹¹At sinabi ng Panginoon kay Moises, Sila'y maghahandog ng kanilang alay, na bawa't prinsipe'y sa kaniyang kaarawan, sa pagtatalaga sa dambana.

¹¹Þá sagði Drottinn við Móse: ,,Höfuðsmennirnir skulu bera fram fórnargjafir sínar sinn daginn hver til vígslu altarisins.``

¹²At ang naghandog ng kaniyang alay nang unang araw ay si Naason na anak ni Aminadab sa lipi ni Juda:

¹²Sá er færði fórnargjöf sína fyrsta daginn, var Nakson Ammínadabsson af ættkvísl Júda.

¹³At ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

¹³Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fyllt fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

¹⁴Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan,

¹⁴bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

¹⁵Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

¹⁵ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

¹⁶Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

¹⁶geithafur til syndafórnar,

¹⁷At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Naason na anak ni Aminadab.

¹⁷og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Naksons Ammínadabssonar.

¹⁸Nang ikalawang araw, si Nathanael na anak ni Suar, na prinsipe ni Issachar ay naghandog:

¹⁸Annan daginn færði Netanel Súarsson, höfuðsmaður Íssakars, fórn sína.

¹⁹Kaniyang inihandog na pinakaalay niya, ay isang pinggang pilak na ang bigat ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

¹⁹Færði hann að fórnargjöf silfurfat, 130 sikla að þyngd, silfurskál, sjötíu sikla að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

²⁰Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo na puno ng kamangyan;

²⁰bolla, tíu gullsikla að þyngd, fullan af reykelsi,

²¹Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

²¹ungneyti, hrút og sauðkind veturgamla til brennifórnar,

²²Isang lalaking kambing na handog dahil sa kasalanan;

²²geithafur til syndafórnar,

²³At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Nathanael na anak ni Suar.

²³og til heillafórnar tvö naut, fimm hrúta, fimm kjarnhafra og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Netanels Súarssonar.

²⁴Nang ikatlong araw ay si Eliab na anak ni Helon, na prinsipe sa mga anak ni Zabulon:

²⁴Þriðja daginn höfuðsmaður Sebúlons sona, Elíab Helónsson.

²⁵Ang kaniyang alay, ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

²⁵Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

²⁶Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

²⁶bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

²⁷Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

²⁷ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

²⁸Isang lalake sa mga kambing, na handog dahil sa kasalanan;

²⁸geithafur til syndafórnar,

²⁹At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Eliab na anak ni Helon.

²⁹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Elíabs Helónssonar.

³⁰Nang ikaapat na araw ay si Elisur na anak ni Sedeur, na prinsipe sa mga anak ni Ruben:

³⁰Fjórða daginn höfuðsmaður Rúbens sona, Elísúr Sedeúrsson.

³¹Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina.

³¹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

³²Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

³²bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

³³Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

³³ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

³⁴Isang lalaking kambing na handog dahil sa kasalanan;

³⁴geithafur til syndafórnar,

³⁵At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Elisur na anak ni Sedeur.

³⁵og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Elísúrs Sedeúrssonar.

³⁶Nang ikalimang araw ay si Selumiel na anak ni Zurisaddai, na prinsipe sa mga anak ni Simeon:

³⁶Fimmta daginn höfuðsmaður Símeons sona, Selúmíel Súrísaddaíson.

³⁷Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

³⁷Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

³⁸Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo na puno ng kamangyan.

³⁸bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

³⁹Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

³⁹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁴⁰Isang kambing na lalake, na handog dahil sa kasalanan;

⁴⁰geithafur til syndafórnar,

⁴¹At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Selumiel na anak ni Zurisaddai.

⁴¹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Selúmíels Súrísaddaísonar.

⁴²Nang ikaanim na araw ay si Eliasaph na anak ni Dehuel, na prinsipe sa mga anak ni Gad:

⁴²Sjötta daginn höfuðsmaður Gaðs sona, Eljasaf Degúelsson.

⁴³Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁴³Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁴⁴Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁴⁴bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁴⁵Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁴⁵ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁴⁶Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁴⁶geithafur til syndafórnar,

⁴⁷At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Eliasaph na anak ni Dehuel.

⁴⁷og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Eljasafs Degúelssonar.

⁴⁸Nang ikapitong araw ay si Elisama na anak ni Ammiud, na prinsipe sa mga anak ni Ephraim:

⁴⁸Sjöunda daginn höfuðsmaður Efraíms sona, Elísama Ammíhúdsson.

⁴⁹Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁴⁹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁵⁰Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁵⁰bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁵¹Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;

⁵¹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁵²Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁵²geithafur til syndafórnar,

⁵³At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Elisama na anak ni Ammiud.

⁵³og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Elísama Ammíhúdssonar.

⁵⁴Nang ikawalong araw ay si Gamaliel na anak ni Pedasur, na prinsipe sa mga anak ni Manases:

⁵⁴Áttunda daginn höfuðsmaður Manasse sona, Gamlíel Pedasúrsson.

⁵⁵Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁵⁵Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu til matfórnar,

⁵⁶Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁵⁶bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁵⁷Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁵⁷ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁵⁸Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁵⁸geithafur til syndafórnar,

⁵⁹At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Gamaliel na anak ni Pedasur.

⁵⁹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar, og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Gamlíels Pedasúrssonar.

⁶⁰Nang ikasiyam na araw ay si Abidan, na anak ni Gedeon, na prinsipe sa mga anak ni Benjamin:

⁶⁰Níunda daginn höfuðsmaður Benjamíns sona, Abídan Gídeóníson.

⁶¹Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁶¹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁶²Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁶²bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁶³Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁶³ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁶⁴Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁶⁴geithafur til syndafórnar,

⁶⁵At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Abidan na anak ni Gedeon.

⁶⁵og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Abídans Gídeonísonar.

⁶⁶Nang ikasangpung araw ay si Ahiezer na anak ni Ammisaddai, na prinsipe sa mga anak ni Dan:

⁶⁶Tíunda daginn höfuðsmaður Dans sona, Akíeser Ammísaddaíson.

⁶⁷Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁶⁷Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁶⁸Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁶⁸bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁶⁹Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁶⁹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁷⁰Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁷⁰geithafur til syndafórnar,

⁷¹At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Ahiezer na anak ni Ammisaddai.

⁷¹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Akíesers Ammísaddaísonar.

⁷²Nang ikalabing isang araw ay si Pagiel na Anak ni Ocran, na prinsipe sa mga anak ni Aser:

⁷²Ellefta daginn höfuðsmaður Assers sona, Pagíel Ókransson.

⁷³Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁷³Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁷⁴Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁷⁴bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁷⁵Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁷⁵ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁷⁶Isang lalake sa mga kambing, na handog dahil sa kasalanan;

⁷⁶geithafur til syndafórnar,

⁷⁷At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, at limang kambing na lalake, at limang korderong lalake, ng unang taon: ito ang alay ni Pagiel na anak ni Ocran.

⁷⁷og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Pagíels Ókranssonar.

⁷⁸Nang ikalabing dalawang araw ay si Ahira na anak ni Enan, na prinsipe sa mga anak ni Nephtali:

⁷⁸Tólfta daginn höfuðsmaður Naftalí sona, Akíra Enansson.

⁷⁹Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁷⁹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁸⁰Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁸⁰bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁸¹Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁸¹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁸²Isang lalake sa mga kambing, na handog dahil sa kasalanan;

⁸²geithafur til syndafórnar,

⁸³At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Ahira na anak ni Enan.

⁸³og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Akíra Enanssonar.

⁸⁴Ito ang pagtatalaga ng dambana nang araw na pahiran ng langis ng mga prinsipe sa Israel: labing dalawang pinggang pilak, labing dalawang mangkok na pilak, labing dalawang kutsarang ginto:

⁸⁴Þetta voru gjafirnar frá höfuðsmönnum Ísraels til vígslu altarisins daginn sem það var smurt: tólf silfurföt, tólf silfurskálar, tólf gullbollar.

⁸⁵Na bawa't pinggang pilak ay isang daan at tatlong pung siklo ang bigat, at bawa't mangkok ay pitong pu: lahat ng pilak ng mga sisidlan ay dalawang libo at apat na raang siklo, ayon sa siklo ng santuario;

⁸⁵Vó hvert fat 130 sikla silfurs og hver skál sjötíu. Allt silfur ílátanna vó 2.400 sikla eftir helgidómssikli.

⁸⁶Ang labing dalawang kutsarang ginto, na puno ng kamangyan, na ang bigat ay sangpung siklo bawa't isa, ayon sa siklo ng santuario; lahat ng ginto ng mga kutsara, ay isang daan at dalawang pung siklo:

⁸⁶Tólf gullbollar, fullir af reykelsi, hver bolli tíu siklar eftir helgidómssikli. Allt gullið í bollunum vó 120 sikla.

⁸⁷Lahat ng mga baka na handog na susunugin ay labing dalawang toro, ang mga tupang lalake ay labing dalawa, ang mga korderong lalake ng unang taon ay labing dalawa, at ang mga handog na harina niyaon; at ang mga kambing na lalake na handog dahil sa kasalanan ay labing dalawa:

⁸⁷Öll nautin til brennifórnarinnar voru tólf uxar, auk þess tólf hrútar, tólf sauðkindur veturgamlar, ásamt matfórninni, er þeim fylgdi, og tólf geithafrar í syndafórn.

⁸⁸At lahat ng mga baka na pinaka-hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang pu't apat na toro, ang mga tupang lalake ay anim na pu, ang mga kambing na lalake ay anim na pu, ang mga korderong lalake ng unang taon ay anim na pu. Ito ang pagtatalaga sa dambana pagkatapos na mapahiran ng langis.

⁸⁸Og öll nautin til heillafórnarinnar voru 24 uxar, auk þess sextíu hrútar, sextíu kjarnhafrar og sextíu sauðkindur veturgamlar. Þetta voru gjafirnar til vígslu altarisins, eftir að það hafði verið smurt.Þegar Móse gekk inn í samfundatjaldið til þess að tala við Drottin, heyrði hann röddina tala til sín ofan af lokinu, sem er yfir sáttmálsörkinni, fram á milli kerúbanna tveggja, og hann talaði við hann.

⁸⁹At nang si Moises ay pumasok sa tabernakulo ng kapisanan, upang makipagsalitaan sa kaniya, ay narinig nga niya ang tinig na nagsasalita sa kaniya, mula sa itaas ng luklukan ng awa na nasa ibabaw ng kaban ng patotoo, na nasa gitna ng dalawang querubin: at siya'y nagsalita sa kaniya.

⁸⁹Þegar Móse gekk inn í samfundatjaldið til þess að tala við Drottin, heyrði hann röddina tala til sín ofan af lokinu, sem er yfir sáttmálsörkinni, fram á milli kerúbanna tveggja, og hann talaði við hann.