¹Ang alak ay manunuya, ang matapang na alak ay manggugulo; at sinomang napaliligaw sa kaniya ay hindi pantas.

¹Vínið er spottari, sterkur drykkur glaumsamur, og hver sá, er drukkinn reikar, er óvitur.

²Ang kakilabutan ng hari ay parang ungal ng leon: ang namumungkahi sa kaniya sa galit ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling buhay.

²Konungsreiði er eins og ljónsöskur, sá sem egnir hann á móti sér, fyrirgjörir lífi sínu.

³Karangalan sa tao ang magingat sa pakikipagkaalit: nguni't bawa't mangmang ay magiging palaaway.

³Það er manni sómi að halda sér frá þrætu, en hver afglapinn ygglir sig.

⁴Ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.

⁴Letinginn plægir ekki á haustin, fyrir því leitar hann um uppskerutímann og grípur í tómt.

⁵Payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.

⁵Ráðin í hjarta mannsins eru sem djúp vötn, og hygginn maður eys þar af.

⁶Maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?

⁶Margir menn eru kallaðir kærleiksríkir, en tryggan vin, hver finnur hann?

⁷Ang ganap na tao na lumalakad sa kaniyang pagtatapat, mapapalad ang kaniyang mga anak na susunod sa kaniya.

⁷Réttlátur maður gengur fram í ráðvendni sinni, sæl eru því börn hans eftir hann.

⁸Ang hari na nauupo sa luklukan ng kahatulan pinananabog ng kaniyang mga mata ang lahat na kasamaan.

⁸Þegar konungur situr á dómstóli, þá skilur hann allt illt úr með augnaráði sínu.

⁹Sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?

⁹Hver getur sagt: ,,Ég hefi haldið hjarta mínu hreinu, ég er hreinn af synd?``

¹⁰Mga iba't ibang panimbang, at mga iba't ibang takalan, kapuwa mga karumaldumal sa Panginoon.

¹⁰Tvenns konar vog og tvenns konar mál, það er hvort tveggja Drottni andstyggð.

¹¹Ang bata man ay nagpapakilala sa kaniyang mga gawa, kung ang kaniyang gawa ay magiging malinis, at kung magiging matuwid.

¹¹Sveinninn þekkist þegar á verkum sínum, hvort athafnir hans eru hreinar og einlægar.

¹²Ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng Panginoon.

¹²Eyrað sem heyrir, og augað sem sér, hvort tveggja hefir Drottinn skapað.

¹³Huwag mong ibigin ang pagtulog, baka ka madukha; idilat mo ang iyong mga mata, at mabubusog ka ng tinapay.

¹³Elskaðu ekki svefninn, svo að þú verðir ekki fátækur, opnaðu augun, þá muntu mettast af brauði.

¹⁴Walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.

¹⁴,,Slæmt! Slæmt!`` segir kaupandinn, en þegar hann gengur burt, hælist hann um.

¹⁵May ginto, at saganang mga rubi: nguni't ang mga labi ng kaalaman ay mahalagang hiyas.

¹⁵Til er gull og gnægð af perlum, en hið dýrmætasta þing eru vitrar varir.

¹⁶Kunin mo ang kaniyang suot na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo ng sanla ang nananagot sa mga di kilala.

¹⁶Tak þú skikkjuna af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir ókunnugan, tak veð af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir útlendinga.

¹⁷Tinapay ng kasinungalingan ay matamis sa tao: nguni't pagkatapos ay mabubusog ang kaniyang bibig ng batong lapok.

¹⁷Sætt er svikabrauðið, en eftir á fyllist munnurinn möl.

¹⁸Bawa't panukala ay natatatag sa pamamagitan ng payo: at sa pamamagitan ng pantas na pamamatnubay ay makikipagdigma ka.

¹⁸Vel ráðin áform fá framgang, haf því holl ráð, er þú heyr stríð.

¹⁹Ang yumayaong mapaghatid-dumapit ay naghahayag ng mga lihim: kaya't huwag kang makisalamuha sa kaniya na nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi.

¹⁹Sá sem ljóstar upp leyndarmálum, gengur um sem rógberi, haf því engin mök við málugan mann.

²⁰Siyang sumusumpa sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, ang kaniyang ilawan ay papatayin sa salimuot na kadiliman.

²⁰Sá sem formælir föður og móður, á hans lampa slokknar í niðamyrkri.

²¹Ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.

²¹Arfur, sem í upphafi var skjótfenginn, blessast eigi að lokum.

²²Huwag mong sabihin, ako'y gaganti ng kasamaan: maghintay ka sa Panginoon, at kaniyang ililigtas ka.

²²Seg þú ekki: ,,Ég vil endurgjalda illt!`` Bíð þú Drottins, og hann mun hjálpa þér.

²³Mga iba't ibang panimbang ay karumaldumal sa Panginoon; at ang sinungaling na timbangan ay hindi mabuti.

²³Tvenns konar vog er Drottni andstyggð, og svikavog er ekki góð.

²⁴Ang mga lakad ng tao ay sa Panginoon; paano ngang mauunawa ng tao ang kaniyang lakad?

²⁴Spor mannsins eru ákveðin af Drottni, en maðurinn _ hvernig fær hann skynjað veg sinn?

²⁵Silo nga sa tao ang magsabi ng walang pakundangan, banal nga, at magsiyasat pagkatapos ng mga panata.

²⁵Það er manninum snara að hrópa í fljótfærni: ,,Helgað!`` og hyggja fyrst að, þegar heitin eru gjörð.

²⁶Ang pantas na hari ay nagpapapanabog ng masama. At dinadala sa kanila ang gulong na panggiik.

²⁶Vitur konungur skilur úr hina óguðlegu og lætur síðan hjólið yfir þá ganga.

²⁷Ang diwa ng tao ay ilawan ng Panginoon, na sumisiyasat ng mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

²⁷Andi mannsins er lampi frá Drottni, sem rannsakar hvern afkima hjartans.

²⁸Kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapalagi sa hari: at ang kaniyang luklukan ay inaalalayan ng kagandahang-loob.

²⁸Kærleiki og trúfesti varðveita konunginn, og hann styður hásæti sitt með kærleika.

²⁹Ang kaluwalhatian ng mga binata ay ang kanilang kalakasan: at ang kagandahan ng matanda ay ang ulong may uban.

²⁹Krafturinn er ágæti ungra manna, en hærurnar prýði öldunganna.Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.

³⁰Ang mga latay na sumasakit ay lumilinis ng kasamaan: at ang mga hampas ay dinaramdam sa mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

³⁰Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.