¹Ang Panginoon ay naghahari; magalak ang lupa; matuwa ang karamihan ng mga pulo.

¹Drottinn er konungur orðinn! jörðin fagni, eyjafjöldinn gleðjist.

²Mga ulap at kadiliman ay nasa palibot niya: katuwiran at kahatulan ay patibayin ng kaniyang luklukan.

²Ský og sorti eru umhverfis hann, réttlæti og réttvísi eru grundvöllur hásætis hans,

³Apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.

³eldur fer fyrir honum og bálast umhverfis spor hans.

⁴Tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.

⁴Leiftur hans lýsa um jarðríki, jörðin sér það og nötrar.

⁵Ang mga bundok ay natunaw na parang pagkit sa harap ng Panginoon, sa harapan ng Panginoon ng buong lupa.

⁵Björgin bráðna sem vax fyrir Drottni, fyrir Drottni gjörvallrar jarðarinnar.

⁶Ipinahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran, at nakita ng lahat na bayan ang kaniyang kaluwalhatian.

⁶Himnarnir kunngjöra réttlæti hans, og allar þjóðir sjá dýrð hans.

⁷Mangahiya silang lahat na nangaglilingkod sa mga larawan, nangaghahambog tungkol sa mga diosdiosan: kayo'y magsisamba sa kaniya kayong lahat na mga dios.

⁷Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar, þeir er stæra sig af falsguðunum. Allir guðir falla fram fyrir honum.

⁸Narinig ng Sion, at natuwa, at ang mga anak na babae ng Juda ay nangagalak; dahil sa iyong mga kahatulan, Oh Panginoon.

⁸Síon heyrir það og gleðst, Júdadætur fagna sakir dóma þinna, Drottinn.

⁹Sapagka't ikaw, Oh Panginoon, ay kataastaasan sa buong lupa: ikaw ay nataas na totoong higit kay sa lahat na mga dios.

⁹Því að þú, Drottinn, ert Hinn hæsti yfir gjörvallri jörðunni, þú ert hátt hafinn yfir alla guði.

¹⁰Oh kayong nagsisiibig sa Panginoon, ipagtanim ninyo ang kasamaan. Kaniyang iniingatan ang mga kaluluwa ng kaniyang mga banal; kaniyang iniligtas sila sa kamay ng masama.

¹⁰Drottinn elskar þá er hata hið illa, hann verndar sálir dýrkenda sinna, frelsar þá af hendi óguðlegra.

¹¹Liwanag ang itinanim na ukol sa mga banal, at kasayahan ay sa may matuwid na puso.

¹¹Ljós rennur upp réttlátum og gleði hjartahreinum.Gleðjist, þér réttlátir, yfir Drottni, vegsamið hans heilaga nafn.

¹²Mangatuwa kayo sa Panginoon, kayong mga matuwid; at mangagpasalamat sa kaniyang banal na pangalan.

¹²Gleðjist, þér réttlátir, yfir Drottni, vegsamið hans heilaga nafn.