¹Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

¹Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

²Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

²I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

³At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

³I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

⁴At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

⁴I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

⁵Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

⁵Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

⁶At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

⁶I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

⁷At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

⁷I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

⁸At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

⁸E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

⁹Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

⁹Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

¹⁰At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

¹⁰E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

¹¹Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

¹¹Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

¹²At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

¹²e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

¹³At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

¹³Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

¹⁴At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

¹⁴i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

¹⁵At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

¹⁵Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

¹⁶At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

¹⁶e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

¹⁷At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

¹⁷gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

¹⁸At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

¹⁸gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

¹⁹At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

¹⁹E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

²⁰Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

²⁰Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

²¹At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

²¹Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

²²Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

²²I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

²³At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

²³I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

²⁴At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

²⁴E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

²⁵At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

²⁵E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

²⁶At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

²⁶E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

²⁷At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

²⁷Jerah, Hadoram, Uzal,

²⁸At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

²⁸Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

²⁹At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

²⁹Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

³⁰At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

³⁰E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

³¹Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

³¹Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

³²Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

³²Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.