¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

¹Queste sono le tappe dei figliuoli d’Israele che uscirono dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

²Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dell’Eterno; e queste sono le loro tappe nell’ordine delle loro marce.

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

³Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁴mentre gli Egiziani seppellivano quelli che l’Eterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dell’Eterno.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁵I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁶Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁷Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁸Partirono d’innanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

⁹Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹⁰Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹¹Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹²Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹³Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁴Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁵Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁶Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁷Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁸Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

¹⁹Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²⁰Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²¹Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²²Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²³Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁴Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁵Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁶Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁷Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁸Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

²⁹Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³⁰Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³¹Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³²Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³³Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁴Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁵Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁶Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁷Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁸E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dell’Eterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo l’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

³⁹Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴⁰E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli d’Israele arrivavano.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴¹E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴²Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴³Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁴Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁵Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁶Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁷Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁸Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁴⁹E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵⁰E l’Eterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵¹"Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵²caccerete d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵³Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁴Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de’ vostri padri.

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁵Ma se non cacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne’ fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.

⁵⁶E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro".