¹Si Adam, si Seth, si Enos;

¹アダム、セツ、エノス、

²Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

³Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

³エノク、メトセラ、ラメク、

⁴Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁵Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁶At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁷At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁸Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁹At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

¹⁰At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹¹At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹²At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹³At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹⁴At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁵At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁶At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁷Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁸At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁹At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

²⁰At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²¹At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²²At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

²²エバル、アビマエル、シバ、

²³At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²⁴Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁵Si Heber, si Peleg, si Reu;

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁶Si Serug, si Nachor, si Thare;

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁷Si Abram, (na siyang Abraham.)

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁸Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁹Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

³⁰Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³¹Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³²At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³³At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³⁴At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁵Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁶Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁷Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁸At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁹At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

⁴⁰Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴¹Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴²Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴³Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴⁴At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁵At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁶At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁷At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁸At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁹At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁵⁰At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵¹At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵²Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵³Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。