¹Una-una nga sa lahat ng mga bagay, ay iniaaral ko na manaing, manalangin, mamagitan, at magpasalamat na patungkol sa lahat ng mga tao;

¹そこで、まず第一に勧める。すべての人のために、王たちと上に立っているすべての人々のために、願いと、祈と、とりなしと、感謝とをささげなさい。

²Ang mga hari at ang lahat ng nangasa mataas na kalagayan; upang tayo'y mangabuhay na tahimik at payapa sa buong kabanalan at kahusayan.

²それはわたしたちが、安らかで静かな一生を、真に信心深くまた謹厳に過ごすためである。

³Ito'y mabuti at nakalulugod sa paningin ng Dios na ating Tagapagligtas;

³これは、わたしたちの救主である神のみまえに良いことであり、また、みこころにかなうことである。

⁴Na siyang may ibig na ang lahat ng mga tao'y mangaligtas, at mangakaalam ng katotohanan.

⁴神は、すべての人が救われて、真理を悟るに至ることを望んでおられる。

⁵Sapagka't may isang Dios at may isang Tagapamagitan sa Dios at sa mga tao, ang taong si Cristo Jesus,

⁵神は唯一であり、神と人との間の仲保者もただひとりであって、それは人なるキリスト・イエスである。

⁶Na ibinigay ang kaniyang sarili na pangtubos sa lahat; na pagpapatotoong mahahayag sa sariling kapanahunan;

⁶彼は、すべての人のあがないとしてご自身をささげられたが、それは、定められた時になされたあかしにほかならない。

⁷Na dito'y itinalaga ako na tagapangaral at apostol (sinasabi ko ang katotohanan, hindi ako nagsisinungaling), guro sa mga Gentil sa pananampalataya at katotohanan.

⁷そのために、わたしは立てられて宣教者、使徒となり（わたしは真実を言っている、偽ってはいない）、また異邦人に信仰と真理とを教える教師となったのである。

⁸Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo.

⁸男は、怒ったり争ったりしないで、どんな場所でも、きよい手をあげて祈ってほしい。

⁹Gayon din naman, na ang mga babae ay magsigayak ng mahinhing damit na may katimtiman at hinahon; hindi ng mahalagang hiyas ng buhok, at ginto o perlas o damit na mahalaga;

⁹また、女はつつましい身なりをし、適度に慎み深く身を飾るべきであって、髪を編んだり、金や真珠をつけたり、高価な着物を着たりしてはいけない。

¹⁰Kundi (siyang nararapat sa mga babae na magpakabanal) sa pamamagitan ng mabubuting gawa.

¹⁰むしろ、良いわざをもって飾りとすることが、信仰を言いあらわしている女に似つかわしい。

¹¹Ang babae'y magaral na tumahimik na may buong pagkapasakop.

¹¹女は静かにしていて、万事につけ従順に教を学ぶがよい。

¹²Nguni't hindi ko ipinahihintulot na ang babae ay magturo, ni magkaroon ng pamumuno sa lalake, kundi tumahimik.

¹²女が教えたり、男の上に立ったりすることを、わたしは許さない。むしろ、静かにしているべきである。

¹³Sapagka't si Adam ay siyang unang nilalang, saka si Eva;

¹³なぜなら、アダムがさきに造られ、それからエバが造られたからである。

¹⁴At si Adam ay hindi nadaya, kundi ang babae nang madaya ay nahulog sa pagsalangsang;

¹⁴またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。しかし、女が慎み深く、信仰と愛と清さとを持ち続けるなら、子を産むことによって救われるであろう。

¹⁵Nguni't ililigtas siya sa pamamagitan ng panganganak, kung sila'y magsisipamalagi sa pananampalataya at pagibig at sa pagpapakabanal na may hinahon.

¹⁵しかし、女が慎み深く、信仰と愛と清さとを持ち続けるなら、子を産むことによって救われるであろう。