1Ang aking diwa ay nanglulumo, ang aking mga kaarawan ay natatapos, ang libingan ay handa sa akin.
1わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。
2Tunay na may mga manunuya na kasama ako, at ang aking mata ay nananahan sa kanilang pamumungkahi.
2まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。
3Magbigay ka ngayon ng sangla, panagutan mo ako ng iyong sarili; sinong magbubuhat ng mga kamay sa akin?
3どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。
4Sapagka't iyong ikinubli ang kanilang puso sa pagunawa: kaya't hindi mo sila itataas.
4あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。
5Ang paglililo sa kaniyang mga kaibigan upang mahuli, ang mga mata nga ng kaniyang mga anak ay mangangalumata.
5分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。
6Nguni't ginawa rin niya akong kakutyaan ng bayan: at niluraan nila ako sa mukha.
6彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。
7Ang aking mata naman ay nanglalabo dahil sa kapanglawan. At ang madlang sangkap ko ay parang isang anino.
7わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。
8Mga matuwid na tao ay matitigilan nito, at ang walang sala ay babangon laban sa di banal.
8正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。
9Gayon ma'y magpapatuloy ang matuwid ng kaniyang lakad, at ang may malinis na mga kamay ay lalakas ng lalakas.
9それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。
10Nguni't tungkol sa inyong lahat, magsiparito kayo ngayon uli; at hindi ako makakasumpong ng isang pantas sa gitna ninyo.
10しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。
11Ang aking mga kaarawan ay lumipas, ang aking mga panukala ay nangasira, sa makatuwid baga'y ang mga akala ng aking puso.
11わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。
12Kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
12彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。
13Kung aking hanapin ang Sheol na parang aking bahay; kung aking ilatag ang aking higaan sa kadiliman:
13わたしがもし陰府をわたしの家として望み、暗やみに寝床をのべ、
14Kung sinabi ko sa kapahamakan: ikaw ay aking ama: sa uod: ikaw ay aking ina, at aking kapatid na babae;
14穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、
15Nasaan nga ang aking pagasa? At tungkol sa aking pagasa, sinong makakakita?
15わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。これは下って陰府の関門にいたり、われわれは共にちりに下るであろうか」。
16Lulusong sa mga pangawan ng Sheol, pagtataglay ng kapahingahan sa alabok.
16これは下って陰府の関門にいたり、われわれは共にちりに下るであろうか」。