¹Tunay na may mina na mayroong pilak, at dako na ukol sa ginto na kanilang pinagdadalisayan.

¹しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。

²Bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.

²くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。

³Ang tao'y naglalagay ng wakas sa kadiliman, at sumisiyasat hanggang sa kalayulayuang hangganan ng mga bato ng kadiliman at salimuot na kadiliman.

³人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。

⁴Siya'y humuhukay ng malayo sa tinatahanan ng mga tao: nililimot ng paa na dumadaan nagbibitin doong malayo sa mga tao, sila'y umuugoy na paroo't parito.

⁴彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。

⁵Tungkol sa lupa, mula rito'y nanggagaling ang tinapay: at sa ilalim ay wari tinutuklap ng apoy.

⁵地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。

⁶Ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. At ito'y may alabok na ginto.

⁶その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。

⁷Yaong landas na walang ibong mangdadagit ay nakakaalam. Ni nakita man ng mata ng falkon:

⁷その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、

⁸Hindi natungtungan ng mga palalong hayop, ni naraanan man ng mabangis na leon,

⁸猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。

⁹Kaniyang inilalabas ang kaniyang kamay sa batong pingkian; binabaligtad ng mga ugat ang mga bundok.

⁹人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。

¹⁰Siya'y nagbabangbang sa gitna ng mga bato; at ang kaniyang mata ay nakakakita ng bawa't mahalagang bagay.

¹⁰彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。

¹¹Kaniyang tinatalian ang mga lagaslas upang huwag umagos; at ang bagay na nakukubli ay inililitaw niya sa liwanag.

¹¹彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。

¹²Nguni't saan masusumpungan ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

¹²しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。

¹³Hindi nalalaman ng tao ang halaga niyaon; ni nasusumpungan man sa lupain ng may buhay.

¹³人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。

¹⁴Sinasabi ng kalaliman. Wala sa akin: at sinasabi ng dagat: Hindi sumasaakin.

¹⁴淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。

¹⁵Hindi mabibili ng ginto, ni matitimbangan man ng pilak ang halaga niyaon.

¹⁵精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。

¹⁶Hindi mahahalagahan ng ginto sa Ophir, ng mahalagang onix, o ng zafiro.

¹⁶オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。

¹⁷Ginto at salamin ay hindi maihahalintulad doon: ni maipagpapalit man sa mga hiyas na dalisay na ginto.

¹⁷こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。

¹⁸Hindi mabibilang ang coral o ang cristal; Oo, ang halaga ng karunungan ay higit sa mga rubi.

¹⁸さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。

¹⁹Ang topacio sa Etiopia ay hindi maipapantay doon, ni mahahalagahan man ng dalisay na ginto.

¹⁹エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。

²⁰Saan nanggagaling nga ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

²⁰それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。

²¹Palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.

²¹これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。

²²Ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.

²²滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。

²³Nauunawa ng Dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.

²³神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。

²⁴Sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;

²⁴彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。

²⁵Upang bigyan ng timbang ang hangin; Oo, kaniyang tinatakal ang tubig sa takalan.

²⁵彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、

²⁶Nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:

²⁶彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、

²⁷Nang magkagayo'y nakita niya ito, at inihayag; kaniyang itinatag ito, oo, at siniyasat.

²⁷彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。

²⁸At sa tao ay sinabi niya, Narito, ang pagkatakot sa Dios ay siyang karunungan; at ang paghiwalay sa kasamaan ay pagkaunawa.

²⁸そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。